在读一篇文献,作者叫做Kyung So Im 我需要翻译为中文 请怎么翻译？ 谢谢！

Answer 1

看名字是韩国人的名字，韩国人的名字是按韩语发音采用英文直接写出，名字书写顺序采用英国人的名字，但文字却与中文相似或相同。在这里Kyung So Im，中文(姓在后)是：Kyung（景/京/静） So（舒） Im（林），男女不好辨认；由于韩国人名字汉子书写文字，跟汉语一样有同音字，无法翻译的非常准确，但姓氏文字相对较少，“Im”肯定是“林”，因为韩国人将Lin改成了Im（发音文字在汉字中找不到）。大体上是，这个人的名字，可翻译成“林京舒”。至于姓氏“Im林”之外，Kyung（景、京、静这几个字用的比较多），So（“舒”还是“书”、淑、殊、曙还是其他什么字，在韩国文字韩文发音中是相同的，所以难以确认）。按中国人的习惯，好看起来，翻译成“林京舒”似乎舒服点。另外，“徐”在韩语中也发音So。呵呵，搞不准的话，直接用英语名字称呼就可以了。