英语翻译和句子成分划分练习，求指正

Question

不知道对不对
There are altogether three books except the one about Chinese literature to be read next week.
There are altogether three books except the one about Chinese literature to be read next week.（不会。。）
总共有三本书除了那本下个礼拜要被读的那本关于中国文学的。

The plan having been made,what we have to do now is to carry it out.
The plan（主语） having（系） been made,（表语）what（主语） we have to do now（？） is to carry it out.（目的状语）
计划已经做好了，我们现在怎么做去实现它。

I am sure all things will go well as expected.
I（主语） am sure（谓语） all things（宾语） will go well as expected.（宾语补足语）
我确信所有的事都将如期望的那样进行。

Answer 1

1.第一句翻译调整一下顺序，会比较好。还有就是不用特意强调被动这个动作。
除了那本下个礼拜要读的关于中国文学的书，总共有三本书。

2.【The plan having been made】这一段是独立主格结构，独立主格具体是怎么样的，建议你看一下百度百科，很详尽，一般独立主格我都没有特意划分结构。
如果非要划分的话，我觉得是这样的。【The plan】【主语】 【having been made】【be动词的被动语态的完成时】

【what we have to do】是一个what引导的主语从句，what 做的是do的宾语

【what we have to do now】 【is】【系动词】 【to carry it out】【不定式作表语】

翻译的很好！

3.【I】【主语】【 am】【系动词】【 sure】【表语】【 all things will go well as expected.】【这个句子是一个整体，也是一个完整的句子，大多数人认为是一个从句成分，对sure的具体内容作出解释】

翻译的也很好！

希望对你有帮助，若满意请采纳@！
若有疑问，欢迎追问后一起讨论！