PLASTIC TREE的<赤色细绳>

Question

因为找的专辑都是日文的```所以想问下<赤色细绳>日文是不是就是真っ赤な糸``如果不是那能否帮我找到<赤色细绳>?谢谢``

Answer 1

如果直白的翻译，应该是鲜红的丝线。不过要说翻成赤色细绳也不为过，而且PLASTIC TREE的歌里面能翻成这样相近意思的歌曲，也就这首真っ赤な糸，所以真っ赤な糸应该就是赤色细绳，这个翻译极可能是某个人随手翻的，但因为也没有官方的中文翻译，所以这样翻也算基本达意了。
PS....如果你没有真っ赤な糸的下载地址，可以消息给我。