为什么日本人说英语会那么烂...

Question

有一次听一个日本人唱英语歌...在没看歌词之前我还以为是俄罗斯话...

Answer 1

因为在日语里，有一类词叫“外来词”，就是英文单词，去到日语里，意思不变，但音标就改成了日语里类似的发音了，那种词是要专门记的，通常该卷舌的被它标成不卷舌，改读轻音的，不爆破的，比如词尾的“s”，“k”之类，都被他们明显地标出了发音，所以听的时候会觉得发音相近，但就是十分不标准，可想而知，英文作为他们的外语，其发音受母语--日语的影响是相当深的，这也就是他们为什么发不准的原因。
我宿舍有个人学日语，她专门背这种外来词的时候，就先问我这个词在英文里面是什么，然后一对比，发音基本上一样的，就是怪了点，偶尔她也会读日语里的这些词叫我猜，我也基本能猜出来。
在老人常读的《通圣》里，也有把英文标成音类似的中文的，比如“three”标成“夫里”，two标成“吐”，这种做法应该就类似于日文里对外来词的标音了。