我叫杨洋，满族人，谁会用满文把我的名字写出来。。 顺便再帮我写个“蔡金纯”的。。。。

Answer 1

人名的翻译是不能意译的，只能音译。以下的翻译不正确，请注意。

杨（fulha）= 杨树的意思

洋（namu）= 海洋的洋

蔡（cai）= 这个发音拼错了，按照他的拼写是“茶”的意思。

金（aisin）= 金子

纯（hanja）= 廉洁、干净

 

所以下面的回答才是正确的。

满文的拼写在清代是有规矩的，

即：汉名要分开写。例如：张宏（jang hvng）,

        满名才连着写。例如：图克善（tukxan）

考虑到现在没有帝制了，自然也没有这个说法了，

所以就根据实际情况。既可分又可连。有些名字

第二个字的音节是元音，根据满文中开音节字母

不能出现在词中的概念，自然也就无法连写，那

就只能分写了。

杨洋 的拼写方法：（左为分写，右为连写）

蔡金纯 的拼写方法：（左为分写，右为连写）

Answer 2

杨（fulha）洋（namu）蔡（cai）金（aisin）纯（hanja） 自己和图片对照吧 那不懂的在问

Answer 3

你学过英语吧？你用汉字把英文的随便一句话写出来看丢人不？是否有人能看懂？
这是两种文化，两种语言，不同的发音方式。
还是去脚踏实地的去学学自己的母语吧。

追问

唉，老夫上学时候哪有什么英语，只有私塾。

Answer 4

去问快女杨洋吧的吧，直接说 杨洋的满文怎么写，顺便帮我个才进纯的