CATTI口译考试应注意什么和有什么方法?

Answer 1

技巧一：解释 （explanation）
如果你查字典的话，你会发现，口译这个词的英语表达interpretation， 就是“解释”的意思，所以口译说到底就是在做一件事“解释”，把意思解释明白就是口译员的职责。“口译”不可能像“笔译”那样做到“雅”，因为口译是即席的（impromptu），译员不可能找个安静的地方仔细推敲译文。所以，在考试的时候，用简单的词把意思说清楚就可以了，当然，用“高级”词也可以，可前提是不出错。
技巧二：运用常识 （common sense）
在CATTI口译考试的时候，人们常常会犯一些常识性的错误。其实，这些错误，冷静思考是绝对不可能犯的。
技巧三：运用简单句型及断句
在口译考试的时候碰到些长句是不可避免，不过大家别慌，我们总有办法化解，需要用的三个句型是：if…then…（在笔译中，then一般都是会被省去的，这里译员完全是按照中文里的“如果…那么…”的句型口译），not only…but also…;on the one hand…on the other hand。而且，把长句断句的情况也轻松愉快。
技巧四：重复
重复的好处就在于：1．增加思考的时间。2．让语言保持连贯。3．让语言表达更清楚易懂。
技巧五：难词猜测
在口译考试中碰到生词可以说是必然的，在考试中很多人因为一两个生词而放弃了考试。对于生词一定要有正确的看法，口译主要是翻译意思，并不是十分注重细节，如果生词是形容词、副词，不翻译问题也不是太大，即使是关系句子意思的一些词，我们也可以通过上下文进行推测，要切忌听到生词就停顿下来思考，这个时候，仔细听下面的内容其实更重要。如果想深入学习你可以到奥威斯发展大厦29层进行详细深入的学习。