丁宁型翻译日语，机器翻译勿近

Question

突然听说您要辞职真是遗憾至极。
感谢您这段时间一直的照顾，希望您以后去了别的公司也能够再和您合作。如果有机会再次来到上海出差请一定和我联系。最后祝愿您万事如意，身体健康！

Answer 1

突然、お仕事を辞められたとお闻きしまして、诚に遗憾の至りに存じます。
この间、いろいろとお世话になっており、心より感谢申し上げます。
新しいお仕事にでも、ご协力いただける机会がございましたら 、
ぜひご协力をよろしくお愿い致します。
いつか上海ご出张になりましたら、是非お声をかけていただけるとありがたく存じます。
末笔でありながら新天地でのご健胜ご発展を祈念致しまして、挨拶とさせていただきます。

Answer 2

急に会社を御やめになったことだと伺いましたが、とても残念だと御思いします｡
今までの世话になったことをありがとうございました。ほかの会社にいらっしゃった後、また私にご协力をいただきしたいです。
最後、ご顺调、お元気と御祈りします。