《古文观止·春夜宴桃李园序》译文与赏析

Answer 1

春夜宴桃李园序

春夜宴桃李园序

唐·李白

【题解】

李白，字太白，号青莲居士，是盛唐着名的诗人，有“诗仙”之美誉。本文是李白与堂弟聚会作诗时，为他们的诗集而写的序文。文章记叙了李白在春光明媚的月夜，与堂弟在桃李芬芳的名园聚会时，饮酒赋诗、高谈阔论畅述天伦之乐的盛况。这是一篇脍炙人口的抒情散文，从中可以见出李白师法自然的创作主张。

【原文】

夫天地者，万物之逆旅[104]；光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也[105]。况阳春召我以烟景，大块假我以文章[106]。会桃李之芳园，序天伦之乐事[107]。群季俊秀，皆为惠连。吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月[108]。不有佳作，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。

【注释】

[104]逆旅：旅舍。逆，迎。

[105]良有以也：确实有原因。

[106]大块：指大地，大自然。假：借，提供。文章：指锦绣似的美景。

[107]序：同“叙”，叙说，畅谈。

[108]飞羽觞：比喻传杯递盏，开怀痛饮。羽觞，古代的一种双耳酒杯。

【译文】

天地是万物暂时歇息的旅舍，光阴是古往今来的过客。而人生如梦，欢会聚首的乐事能有多少呢？古人秉烛夜游，确实有他的道理。何况温暖和煦的春天以秀美的景色召唤我们，大自然又将锦绣风光赐给我们。我们相会于桃李花园，畅谈兄弟间的乐事。诸位贤弟英俊挺秀，都有谢惠连一样的才华。而我咏诗颂歌确实自愧不能和谢康乐相比。对幽雅景色的欣赏情趣还没完毕，高谈阔论又转入了清雅。在花间摆出豪华的筵席，在月下与众人不断地传递杯盏，全都沉醉在皎洁的月光之下。如果没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？如果有人吟不出诗来，就依照金谷园的宴饮规矩，罚酒三杯。

【评析】

本文是一篇写宴饮游赏活动的序体骈文，记叙了李白在一个春天的月夜、风景优美的花园里与诸兄弟聚会赋诗、欢宴畅叙的情景，其意不在描写传杯递盏之举，而重在抒发人生之感慨。

作者分三个层次描写了这次宴会，即宴、春夜之宴、春夜桃李园之宴。对于这次夜宴的描写，作者将其落笔在“叙天伦之乐”上，着重突出了兄弟之间的手足之情，体现了兄弟间的互敬互爱。接着又正面描写了夜宴的情形，表现了李白热爱大自然、热爱生活、自由奔放的浪漫主义情怀。最后作者在发出“浮生若梦，人生几何”的感慨之后，又笔锋一转写飞觞吟诗，表现人生之乐，让人禁不住浮想联翩。

文章虽短，但脉络分明，层次井然，真可谓是一篇佳作。