帮我翻译一下啊,大恩不言谢了!

As I requested last month when I was in mill,
PLS DEFINATELY SEND THE CUTTINGS TO US BEFORE FINISHING (RIGHT AFTER DYEING)
Every informations given from mill is ALWAYS right before the shipment date
which makes us very difficult to settle with customer.

So, PLS DEFINATELY DO THE FABRIC INSPECTION BEFORE FINISHING
and SEND US ANY FABRIC PROBLEMS/DEFECTS IF FOUND BEFORE
THE FINISHING PROCESS.

PLS ALSO DO NOT PROCEED FOR FINISHING PROCESS
TILL WE APPROVE THE COLOR.

PLS RECONFIRM ALL BY RETURN.
This is one way to minimize the problems.

第1个回答  2008-01-09
正如上个月我在工厂里所要求的那样,
请务必在完工之前把色卡给我们(就在染色之后)。
工厂里的每一个信息总是刚好在运输日期之前才发出,
这让我们很难跟客户交待。

所以,请务必在完工之前对面料进行检测,
在完成工作进度之前,将所发现的任何面料问题或错漏都及时告知我们。

在我们同意颜色之前,也请不要进行工作完成工作进度。

请给予回复再次确认以上所有事项。
这是将问题减到最少的一个办法。本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-01-09
正如我上个月在工厂要求的一样,请务必在完成之前把它切割下来(在染色之后),所以在出货日期前从工厂来的信息都必须是正确的,否则我们很难和客户解决问题.
因此,请务必在完成之前对布料进行检查,并在完成之前把出现的问题和困难随时报告.
请不要在继续进行下去直到我们确认了颜色.
请回复以再次确认以上几点.
这是减少问题的方法.
第3个回答  2008-01-09
正如我所要求的最后一个月,当我在轧机,
薪酬水平调查,肯定把剪报,以美国前整理(右后染色)
每一个信息给从轧机是永远正确之前装运日期
这使我们解决起来难度很大,与客户。

因此,薪酬水平调查,肯定做面料检验之前整理
并派遣美国任何织物问题/缺陷,如果发现前
在整理过程中。

薪酬水平调查,也没有着手为整理工艺
直到我们认可的颜色。

薪酬水平调查确认,并对一切回报。
这是一个办法,以尽量减少这些问题。

大恩不言谢是什么意思?
“大恩不言谢”意思是别人对自己的恩情太过重大,自己不能报答,只好记在心里,而感激的话也在恩情前显得很轻薄,所以就不说感激的话了。拼音:dà ēn bù yán xiè。感情色彩:褒义词。出处:常杰淼《雍正剑侠图》第十六回:“大恩不言谢,在下想与恩公结为金兰昆仲。”译文:恩情太过重大,自...

大恩不言谢是什么意思?
大恩不言谢意思是你对我的恩情,我就不用语言跟你说谢谢。大恩不言谢的意思是说,别人对自己的恩情太过重大,自己不能报答,只好记在心里,而感激的话也在恩情前显得很轻薄,所以就不说感激的话了。不一定非得有什么典故.只是纯粹的一种俗语而已。这是中国博大深沉的传统文化熏陶出的道谢之礼——...

大恩不言谢 深恩几于仇 什么意思
“大恩不言谢,深恩几于仇” 释义:很大的恩情无法用语言来道谢;太深的恩情,就得铭记,几乎近于与这件事有仇,记得刻骨铭心。救人性命的恩堪称大恩,对于这样的大恩,“涌泉报”显然不足以偿还。想要报答,多少钱财都无法报答,只有用自己的命来报答才算公平交易。自己肯定不想死,那只有要对方死...

大恩不言谢的意思和典故大家能告知吗?谢谢
大恩不言谢的意思是说,别人对自己的恩情太过重大,自己不能报答,只好记在心里,而感激的话也在恩情前显得很轻薄,所以就不说感激的话了。而不是恩情太大就不需要感谢了。蒲松龄的《聊斋》有一篇《田七郎》的故事会,《田七郎》的故事大概意思是一位叫武承休的富人,梦中先人让他去交结一个叫田...

大恩不言谢是什么意思?
大恩不言谢的意思是别人对自己的恩情太过重大,只好记在心里,而感激的话也在恩情前显得很轻薄,所以就不说感激的话了,而不是恩情太大就不需要感谢了。说大恩不言谢,主要是以下的原因:此时言语不足以表达感激之情要把感激记在心里,待将来有需之时,必当倾尽所有报答恩情。这才是大恩不言谢...

“大恩不言谢”英文怎么写?
“大恩不言谢”英文怎么写?(1) Great Grace says no thanks (2) Great Grace, kindness, favour, gratitude does not need to be uttered with saying thanks!(3) Immense Grace admits of saying no thanks !(4) Heavenly Gratitude is not necessary to be spoken out in terms of saying ...

大恩不言谢是什么意思
大恩不言谢是一种中文成语,意思是受到重大恩惠或帮助时,不需要说出口感谢的话语。这个成语强调了感恩的重要性,认为对于恩情的回报和感激应该通过行动和实际的表达来体现,而不仅仅是口头上的道谢。这也阐述了一种人际交往的态度,即胸怀感恩之心,懂得回报并珍惜别人的帮助和恩情。

大恩不言谢是什么意思?
大恩不言谢的意思是说,别人对自己的恩情太过重大,自己不能报答,只好记在心里,而感激的话也在恩情前显得很轻薄,所以就不说感激的话了。而不是恩情太大就不需要感谢了。一个“谢”字能够表达了。是俗语,传于民间

大恩不言谢惠意铭心间是什么意思
大恩不言谢的意思是别人对自己的恩情太过重大,自己不能报答,只好记在心里,而感激的话也在恩情前显得很轻薄,所以就不说感激的话了。大恩不言谢并不是恩情太大就不需要感谢了。救人命的恩堪称大恩,对于这样的大恩,“涌泉报”显然不足以偿还,因此说出这句话实际上也是为了表达出对帮助自己的人...

“大恩不言谢”英文怎么写?
大恩不言谢 直译是 For a great favour, no thanks are necessary , 但这可能被误解成大恩是不必道谢的。至于英语成语,和大恩不言谢相近的有 cannot thank one enough :不能足够地感谢某人,也就是感激不尽,例 如 : I can't thank you enough for your kindness。大德固难言谢 ...

相似回答
大家正在搜