您好！我非常非常想从事英语翻译工作，但是身边的人担心前景不好，所以我毕业3年了还是没能下定决心。

Question

我是一名普通二本的英语专业生，毕业以来一直从事商务助理和HR工作，但是做下来觉得自己兴趣不大，并且也不太适合。之前由于身边的人说现在会英语的人多了，口语好的人也很多（尤其在上海），所以不建议我往这边发展。我认为翻译这一行，肯定是开始的时候很难，做熟了就会很好，最重要的是我觉得比较适合自己，也能发挥我语言的长处。但是一直以来，我听到的查到的，都是一些很不乐观的信息。今天在网上看到您的百度回答，我觉得非常振奋。网上很少见到有经验的翻译人士指点我们这些迷茫的新手。我想请教一下老师，翻译适合作为一个全职终身职业发展吗？翻译这行，我目前要做些什么才能进入？在企业里面做翻译比较好还是到专业的翻译公司去比较好？如果是到企业里面，哪一些方向是比较好的呢？我目前只考了个专八，还需要考什么证书让自己更有含金量吗？非常感谢前辈的指导！如果您有QQ的话，我想加您为好友，您是一位非常难得的良师益友。

Answer 1

你的情况和我相似,我08届毕业,刚开始想找份与本专业类似的工作,我学的是电子,可第一份工作找的是五金行业的英语翻译工作，刚从学校出来,对五金行业很是陌生,当时是想先干两个月再打算再说，然后找自己专业对口的工作,但是后来工作的环境及公司有利条件促使我留下来了,在那里可以在五金行业学到很多不同的东西，我看到了不同的发展机会，现在我已脱离公司，单独开展了自己业务.
所以我想说，机会无处不在，发觉和把握身边的一切有利条件，也许你就会马上成功.

Answer 2

虽然不是什么专业人士，但是对于英语翻译，个人觉得，这个职位不适合作为终身职业，毕竟这种脑力活，人到了一定年龄，记忆力会衰退，容易出错。
如果有强烈兴趣的话，可以尝试从外贸公司的翻译开始做起，相对于其他工作，这个比较简单和容易入手，切岗位需求也比较大，在工作工程中，还能自主开发客户，积攒人脉，为以后单干或者去专业翻译公司提供条件。

追问

大部分人都是向您这么说，所以我一直没敢选择它作为职业啊。现在真心觉得这行适合我并且我也有优势。

追答

如果能下决心的话，可以去尝试的，不过一般高层的翻译，都是男生。女的很少。这个也不知道算不算行业规则。

追问

真的吗？这个很让人郁闷啊......

追答

这个是老师说的哦，说做得好的翻译都是男的。应该不会骗我的吧。

Answer 3

人事部组织的全国翻译水平考试，分为一二三级别，可以到百度。
上海紧缺型人才项目的一个翻译考试，上外组织的，分为低中高级，可以百度。
很多人喜欢考上海的那个，认可度高点，过关率高点，都是先过笔试再过口试。一般高级就很难了，一小部分能过笔试，口试那就是凤毛麟角了。