日语中 ……はしないでしょうか 怎么理解?例如:见逃される恐れが出てきはしないでしょうか

Question

完整的句子是:そうすると、现在を本当に大切に生きることが、见逃される恐れが出てきはしないでしょうか。

Answer 1

......はしない是动词否定形式的表现之一，前面应使用动词的ます形。表达否定的同时，带有说话人的情绪，可以是表达不满，也可以表达理所当然。

有时还会使用......やしない，语感上比......はしない的情绪要强一点。

そうすると、（现在を本当に大切に生きることが见逃される）恐れが出てきはしないでしょうか。

首先分析这个句子，恐れ才是主语，括号里是连体修饰语。所以翻译应该是：

那样的话，错过认真活在当下的机会的这种可能性就真的不会出现吗？

Answer 2

供参考： （连用形）はしない，是强调否定的，绝不---。句子后面的意思应该是，大概也不会有放弃---的可能性。

Answer 3

翻译成中文的意思是：那样做的话，真正重要的是活在当下，被宽恕的惧怕不会出来吧！

Answer 4

是强烈的否定疑问句。
はしない或はせぬ（关西地区常用）接在动词的连用形后面，表示强烈的否定，后面接でしょうか表示疑问，语气比か更客气些，这是一种强调否定的说法。
希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 5

那样的话，真正珍惜当下生活的，恐怕会被错过吧。
はしないでしょうか：は助词，しない 不会，でしょうか 疑问，反问。一起就是“难道不会....？”即 “会....吧”