人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳 如何翻译?

如题所述

第1个回答  2008-01-18
据说,在李斯当小官时,曾到厕所里方便,看到老鼠偷粪便吃,人和狗一来,老鼠就慌忙逃走了。过了不久,他在国家的粮仓里又看到了老鼠,这些老鼠整日里大摇大摆地吃粮食,长得肥肥胖胖的,而且安安稳稳,不用担惊受怕。他两相比较,十分感慨地说:人之不贤不肖,譬如鼠矣,在所自处耳。

意思是说,人有能与无能,就好像老鼠一样,全靠自己想办法,有能耐就能做官仓里的老鼠,无能就只能做厕所里的老鼠本回答被提问者采纳

人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳。何意译文及出?
人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳。译文:一个人有无出息就像这老鼠,在于能不能给自己找到一个优越的环境。“人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳”出自《史记 李斯列传里》原文翻译为:李斯少年时,家境贫寒,但李斯很小便聪慧过人,好学不倦。成人后,因办事干练,被人举荐为看管粮仓的小吏。有一次,...

“人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳!”是谁说的,大意是什么?
译文:李斯是楚国上蔡人。他年轻的时候,曾在郡里当小吏,看到办公处附近厕所里的老鼠在吃脏东西,每逢有人或狗走来时,就受惊逃跑。后来李斯又走进粮仓,看到粮仓中的老鼠,吃的是屯积的粟米,住在大屋子之下,更不用担心人或狗惊扰。于是李斯就慨然叹息道:“一个人有出息还是没出息,就如同老鼠一样...

人之贤不肖譬如鼠矣什么意思
人之贤不肖譬如鼠矣整个句子意思是说:一个人有没有出息,就如同老鼠一样,是由自己所处的环境决定的。这句话是出自于秦相李斯的《史记·李斯列传》。李斯还没有出道之前,他曾经观察过厕所里的老鼠和仓库里的老鼠,厕所里的老鼠偷食脏东西,看到人犬来了,避之不及;可是仓库里的老鼠吃着屯积的粟...

李斯的仓鼠哲学的原文是?
李斯的仓鼠哲学出自《李斯列传》,原文是:李斯者,楚上蔡人也。年少时,为郡小吏,见吏舍厕中鼠食不洁,近人犬,数惊恐之。斯入仓,观仓中鼠,食积粟,居大庑之下,不见人犬之忧。于是李斯乃叹曰:“人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳!”白话译文为:李斯,楚国上蔡人,年少的时候在郡里当小吏,看...

李斯的仓鼠论
有次,李斯上厕所,看到厕所里老鼠吃脏东西,每当有人或狗来时就吓的四处乱跑;但当到粮仓时,却发现里面的仓鼠,吃粟米,住大屋子,见到人也并不害怕。于是,李斯大发感慨“人之贤不尚譬如鼠矣,在所自处耳”!大体意思就是“一个人有没有出息,如同老鼠,是由自己所处环境决定的”。

史记 李斯列传 译文
于是李斯乃叹曰:“人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳!” 乃从荀卿学帝王之术。学已成,度楚王不足事,而六国皆弱,无可为建功者,欲西入秦。辞于荀卿曰:“斯闻得时无怠,今万乘方争时,游者主事。今秦王欲吞天下,称帝而治,此布衣驰鹜之时而游说者之秋也。处卑贱之位而计不为者,此禽鹿视肉,人面而能强行...

人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳《三十而立》读后感
于是,通过这些老鼠,李斯得出一个结论: “人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳” 。意思就是: 一个人有没有出息,就像老鼠一样,取决于所处的环境。先贤的智慧是无穷的,尤其是众多门徒不遗余力的鼓吹,再加上足够长的时间发酵,叠加效果指数级蹿升,影响颇为深远。即便是到现在,也有数之不尽的“...

<<官仓鼠>>古诗大意
于是李斯乃叹曰:‘人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳。’”这首《官仓鼠》显然从这里受到了一些启发。诗的前两句貌似平淡而又略带夸张,形象地勾画出官仓鼠不同凡鼠的特征和习性。谁都知道,老鼠历来是以“小”和“怯”著称的。它们昼伏夜动,见人就跑,所以有所谓“兽之大者莫勇于虎,兽之小者...

“人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳!” 中的“肖”是什么意思,?
贤和不肖 可以看作李斯做实验的仓鼠和厕鼠,用现在的话说可以比喻有用和没用 人到底是贤德和不贤德就像仓鼠和厕鼠,在于他所在的地方啊

李斯的名言语录
一个人总处于卑贱穷困的地位,那是会令人讥笑的。 人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳。 今取人则不然,不问可否,不论曲直,非秦者去,为客者逐,然则是所重者在乎色乐珠玉,而所轻者在乎民人也。此非所以跨海内,制诸侯之术也。 昔者穆公制霸,终不东并六国者,何也?诸侯尚众,周德...

相似回答