请问日语中比如“この间の贷しは给料から相杀しておくよ”中的“おく”是什么用法?表示什么意思呢

如题所述

这里表示的意思是「已经知道以后要发生的事情,所以事前做好的意思。」
下面有简单的日语解释,读一下就知道了。

●「~ておく」
「~ておく」は通常ひらがなで表されます。「~ておく」の意味用法は、普通、次の2つに表されます。

1)「前もってする」
 「行为者+が」+意志动词(自动词・他动词)+ておく

 (8)行く前に相手先に电话しておく。 
 (9)今晩人が来るので、ビールを买っておこう。
 (10)若いうちに、苦労をしておいたほうがいい。

2)「そのままにする」
 「行为者+が」+「目的语+を」+意志动词+ておく

 (11)A:窓を闭めましょうか。
    B:いえ、(そのまま)开けておいてください。
 (12)子供のやりたいようにやらせておく。

「~ておく」の基本的な意味は、「あとに起こる事柄を予想して、前もって
何かをする」というものです。
1)はもちろんのこと、2)の「そのままにする」もある目的・予定・予想のためにそのまま放置しておくのですから、このような意味になります。
あとで部屋を使うので、そのまま「窓を开けておく」のであり、また、子供が成长するためにとか子供が自分でわかるまでは「やりたいようにやらせておく」のです。
1)の「前もって何かをする」はしばしば「准备」という言い方をされますが、(10)のような例が「准备」に当てはまるかどうか疑问が残ります。
したがって、1)は「准备」というより「前もって何かをする」と考えたほうが适切だと考えられます。

「~ておく」は通常、(13)のように话し手自身の行为・动作に用いられます。第3者が主语である(14)は不自然に感じられます。

 (13) 私がやっておきます。
 (14)?田中さんがやっておきます。
    (→田中さんがやっておくそうです。)

「~ておく」は话しことばではしばしば次のような缩约の形をとります。

置いておく → 置いとく  食べておく → 食べとく  来ておく→ 来とく
话しておく → 话しとく  见ておく → 见とく    しておく → しとく
饮んでおく → 饮んどく
言っておく → 言っとく
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-07-12
おく是一种语法,接在意志型动词第二中止型后表示进行该动作是为了下面要发生的事情做准备。在本句中,表明说话人对对方的威胁提醒

...この间の贷しは给料から相杀しておくよ”中的“おく”是什么用法...
「~ておく」は通常ひらがなで表されます。「~ておく」の意味用法は、普通、次の2つに表されます。1)「前もってする」「行为者+が」+意志动词(自动词・他动词)+ておく (8)行く前に相手先に电话しておく。(9)今晩人が来るので、ビールを买っておこう。(10)若い...

冲销 日语怎么翻译?
一般来说冲销译为【相杀】,但这里实际上是外币和自国货币间的兑换率调整,即一般我们说的汇兑干预(日语说【为替介入】),所以这里翻译成【不胎化介入】比较恰当。英语是sterilized Intervention 请参考以下 中文:冲销干预 冲销干预(Sterilized Intervention)冲销干预又叫中和干预,它是政府管理汇率的重要...

火影忍者中的各种忍术用日语怎么讲
1、影分身之术:影分身の术(kage bun shinno jutsu)2、通灵术:口寄せの术(kuchiyoseno jutsu)3、水遁水龙弹:水遁水竜弾の术(suiton suiryudan no ju tsu)4、火遁豪火球:ごうがきゅうのじゅつ(ka tong gao ga kiyou nao jiu ci)5、火遁凤仙火之术:かとんふうせんのじゅつ(t...

到现在为止漫画火影忍者中所有忍术名称(日文也可以)
121.蜘蛛缚--从嘴中吐出蜘蛛丝困住目标 鬼童丸一人会 。 122.蜘蛛粘金--把嘴中的快干、高硬度尖韧物品作为苦无扔向目标 鬼童丸一人会。 123.蜘蛛缠丝--从嘴中吐出蜘蛛网困住目标 鬼童丸一人会 。 124.蜘蛛巢开--从嘴中吐出巨大蜘蛛网困住目标 鬼童丸一人会。 125.针地藏--将头发伸长并以刺猬的刺般保护...

高分求会计专业日语翻译(日翻中)
会计、贸易専门用语一覧表No. 日文 中文1 有価证券 有价证券2 売挂金 应收账款3 贷倒基金 坏账准备4 前払い金 预付货款5 その他売挂金 其他应收账款6 减価偿却残高\/固定资产簿価 固定资产净值7 建设仮勘定 在建工程8 场所使用権 场地使用权9 工业财产権 工业产权10 特许権 专利权11 开业准备期间为替...

相似回答