英语专业大三在读学生，想考英语翻译研究生，恳请过来人传授院校选择的经验教训。谢谢！

Question

在不知名三类大学就读，现困扰于考学硕还是专硕、院校选择问题。北上广的一流翻译院校没有奢望，希望能指点迷津。翻译专硕都没有公费的吗？看到有专业学位的有翻译、英语笔译、英语口译，前一和后二有什么区别呢？翻译理论与实践这是学术性还是专业性的？

Answer 1

建议考学术硕士，因为很多学校就算学硕上不了还能往翻硕调剂的。翻译硕士有公费的，还是看不同的学校了。一般专业学翻译的都是学习翻译理论，实践不多，而专门学笔译口译的则更偏向于实践了。翻译理论与实践一般属于学术型，大方向属于外国语言学及应用语言学。

追问

您的意思就是说，外国语言学及应用语言学下，有翻译理论与实践的研究方向是吗？

追答

有的，例如外国语言学及应用语言学下有文体与翻译，二语习得，跨文化交际，语言测试等等小方向。

追问

这样啊，还有问题麻烦您一下：每个学校的这个专业初复试科目都不一样是吗？招生简章里会提供参考书目不？

追答

当然都不一样，考英专的话只有政治是一样的，两门专业课和二外都是由你考的院校出卷子。一般招生简章里会提供参考书目的。

Answer 2

University student in an unknown three categories, is now plagued test a Master or tertiary Shuo choice institutions. Wide north-class translation institutions did not expect, hope Zhidianmijin. Translation designed Shuo are not at public expense? Professional degree translation, English translation, English interpreter, after the previous one and two what difference does it? Translation theory and practice of academic or professional

Answer 3

翻译专硕有些学校有公费的。表面上看上去没有公费的，但是导师会介绍工作啊什么的，然后申请一下奖学金之类的就补上去了。
为了保险起见，建议还是考学术的。很多学校宁愿从本校学术类里调剂，也不会从外校选择专硕！！

追问

有人建议考理工类院校，这样竞争没那么惨烈，但是师资教育方面又不知道如何？您怎么看？或者您认为考哪类院校好一些？

追答

也有英语专业好的理工类学校呀。这要看你自己如何分辨了。理工学校固然竞争没有那么强，但是招生数量一般挺少的。你就去网上找，看一下这个专业的学校排名，根据自己的实际情况，想稍微稳点的话就找中东部中等左右的学校或者考偏远地区的好学校。总之，最重要还是要看你以后择业的地区和兴趣所在吧。

Answer 4

我们这可以免费预约京沪高校英语系在职教授测试的，可以给您定一个方向，您可以过来了解了解