第1个回答 2008-03-25
枕草子 中文版
清少纳言著 周作人译
全书总共十一卷，三零五段。��
�卷一�
第一段 四时的情趣
春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，
紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。
夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，
许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有
趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。
秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候，
乌鸦都要归巢去了，三四只一切，两三只一切急匆匆地飞去，
这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看
去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及
虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。
冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只
是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快
生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了
中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都
因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。
第四十段 高雅的东西
高雅的东西是：穿着淡紫色的(衣日)衣，外面又套了白袭
������������ ~~~~~~(左衣部，右日，训：里衣)
的汗衫的人；鸭蛋；刨冰里放上甘葛，盛在新的金属碗里；
水晶的数珠；藤花；梅花上积满了雪；长的小孩子在吃着
草莓。这些都是高雅的。�
第八段 五节日
正月元旦，三月三日，都是以天气非常晴朗为好。五月五日
整天的阴晦也有趣。七月七日天阴，到了傍晚在晴空上，月色
皎然，牵牛织女的星也以可以看见为好。九月九日从破晓
稍微下点雨，菊花上的露水也很湿，盖着的丝绵*也都湿透了，
染着菊花的香气特别令人爱赏。早上的雨虽然停住了，可是
也总是阴沉，看去随时就要落雨的样子，那是很有意思的。
*俗信菊花能延年，故于重阳前夜，把丝绵盖在菊花上面，次
晨收取朝露以拭身体，谓能却老。
第三段 其三 三月三日
三月三日，这一天要是阳光和煦，天色晴朗才有意思。
这时桃花初开。更不要说杨柳柔媚。柳芽初生有如作
茧似的，很有趣味。但是后来叶长大了，就觉得讨厌。
不单是柳叶，凡是花在散了之后，也都是不好看的。
把开得很好的樱花，长长地折一枝下来，插在大花瓶里，
那是很有意思的。穿了樱花直衣和出褂的人，或是来客，
或是中宫的弟兄们，坐在花瓶近旁，说着话实在是有兴
趣的事。在那周围，有什么小鸟和蝴蝶之类样子很好看
地在那里飞翔，也很有意思。
第二三段
人家看不起的事是: 家门朝北面，平常被人家称为大好人的人，
年老的老翁，还有轻浮的女人，土墙的坍塌。
第 二八 段 怀恋过去的事
怀恋过去的事是: 枯了的葵叶；雏祭*的器具；在书本中见到
那些夹着的二蓝以及葡萄色的剪下的绸绢碎片；在接到的当
时曾十分相好的人的信札，在下雨觉着无聊的时候，找出来看；
去年用过的蝙蝠扇；月光明亮的晚上；这都是使人回顾过去，
很可怀恋的事。�
第 二零三 段 书信
这虽然不是特别值得说的事，但是书信实在是很可感谢的。
遥远地住在外地的人，很是挂念，不知道现在是什么情形，
偶然得到那人的来信，便觉得有如见了面的样子，非常高兴。
把自己所想的事情写了寄去，就是书信还未到那地方，自己
仿佛已经 满足了。若是没有书信的话，那就会多么忧郁，心
里没有痛快的时候癌�在连续想着种种事情的之后，便把这些
寄给了那人，这下子至少对那人的挂念总已经消除了，况且
若是更能见到回信，那简直同延长了寿命一样。这话实在是
有道理的。�
第二零八段 日
日是： 夕阳。 当太阳已经落在山后的时候，还看得见红红
的太阳光，有淡黄色的云弥漫着，实在是有趣。
第二零九段 月
月是： 蛾眉月好看。 在东边的山峰上，很细地出来，是很
有趣的。
第二一零段 星
星是： 七簇星，牵牛星，金星，长庚星。流星要是没有那条
尾巴，那就更有意思了。
第二一一段 云
云是： 白的，紫的，黑色的云，都是很好玩的。风吹时的雨
云，也是很有意思的。天开始明亮时的云，渐渐地变白了，
非常有趣。
‘早上是种种的颜色。’
诗文中曾这样说。月亮很是明亮，上面盖着很薄的云，这是很
有情趣的事。
第二二四段 一直过去的东西
毫不停留地过去的东西是： 使帆的船，一个人的年岁，春，
夏，秋，冬。�
第二二六段 五六月的晚上
五六月的傍晚，青草很细致似的，整齐地被割去了，有穿了红衣
的男孩，戴着小小的笠帽，在左右两胁挟了许多草走去，说不出
地让人觉得有意思。
第二二八段 夜啼的东西
莺不在夜里啼，很不好。凡物夜啼，都绝佳妙，唯小儿夜啼，却
是不佳.�
第一八六段 五月的山村
五月时节，在山村里走路，是非常有意思的事情。洼地里的
水只见是青青的一片，表面上似乎没有什么，光是长着青草，
可是车子如果一直走过去，却见下面是无可比拟的清澈的水，
虽然并不深，随从的男子走到水边，飞沫四溅，实在是很有趣。
路旁两侧编成结篱笆的树枝，有的都碰到车上面，有时还伸
进车里边来，急忙把它抓住，想折一枝下来，却滑出去了，
车子空自走过，觉得很是懊恨。有蒿艾给轮子压上了，随着
车轮的回转，便闻到一股香气，这也是有意思的。
第一九零段 月夜渡河
在月夜很亮的晚上，渡过河去，牛行走着，每一举步，
象敲碎了水晶似的，水飞散开去，实在是很有意思的
事情。
第一九一段 大得好的东西
大得好的东西是： 法师，水果，家，饭袋；砚箱里的墨；
男人的眼睛，太细小了便象是女人的，但是大得与汤碗相
似，也是可怕的；火盆，酸浆，松树；棣棠花的花瓣：马
和牛，也是个儿大的好。
注：1汤碗，原称金碗，系指金属所制，盛汤水用着，普通
说眼睛如金碗，即言其大而有光。
� 2酸浆又名姑娘果或灯笼儿。结子红色，味酸，故名。
小儿除去其中细子，以空壳纳口中，嘘气出入，咬压有声
以为嬉戏。日本女孩甚喜玩弄，似十世纪时已有此俗。
清少纳言著 周作人译
全书总共十一卷，三零五段。��
�卷一�
第一段 四时的情趣
春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，
紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。
夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，
许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有
趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。
秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候，
乌鸦都要归巢去了，三四只一切，两三只一切急匆匆地飞去，
这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看
去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及
虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。
冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只
是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快
生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了
中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都
因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。
第四十段 高雅的东西
高雅的东西是：穿着淡紫色的(衣日)衣，外面又套了白袭
������������ ~~~~~~(左衣部，右日，训：里衣)
的汗衫的人；鸭蛋；刨冰里放上甘葛，盛在新的金属碗里；
水晶的数珠；藤花；梅花上积满了雪；长的小孩子在吃着
草莓。这些都是高雅的。�
第八段 五节日
正月元旦，三月三日，都是以天气非常晴朗为好。五月五日
整天的阴晦也有趣。七月七日天阴，到了傍晚在晴空上，月色
皎然，牵牛织女的星也以可以看见为好。九月九日从破晓
稍微下点雨，菊花上的露水也很湿，盖着的丝绵*也都湿透了，
染着菊花的香气特别令人爱赏。早上的雨虽然停住了，可是
也总是阴沉，看去随时就要落雨的样子，那是很有意思的。
*俗信菊花能延年，故于重阳前夜，把丝绵盖在菊花上面，次
晨收取朝露以拭身体，谓能却老。
第三段 其三 三月三日
三月三日，这一天要是阳光和煦，天色晴朗才有意思。
这时桃花初开。更不要说杨柳柔媚。柳芽初生有如作
茧似的，很有趣味。但是后来叶长大了，就觉得讨厌。
不单是柳叶，凡是花在散了之后，也都是不好看的。
把开得很好的樱花，长长地折一枝下来，插在大花瓶里，
那是很有意思的。穿了樱花直衣和出褂的人，或是来客，
或是中宫的弟兄们，坐在花瓶近旁，说着话实在是有兴
趣的事。在那周围，有什么小鸟和蝴蝶之类样子很好看
地在那里飞翔，也很有意思。
第二三段
人家看不起的事是: 家门朝北面，平常被人家称为大好人的人，
年老的老翁，还有轻浮的女人，土墙的坍塌。
第 二八 段 怀恋过去的事
怀恋过去的事是: 枯了的葵叶；雏祭*的器具；在书本中见到
那些夹着的二蓝以及葡萄色的剪下的绸绢碎片；在接到的当
时曾十分相好的人的信札，在下雨觉着无聊的时候，找出来看；
去年用过的蝙蝠扇；月光明亮的晚上；这都是使人回顾过去，
很可怀恋的事。�
第 二零三 段 书信
这虽然不是特别值得说的事，但是书信实在是很可感谢的。
遥远地住在外地的人，很是挂念，不知道现在是什么情形，
偶然得到那人的来信，便觉得有如见了面的样子，非常高兴。
把自己所想的事情写了寄去，就是书信还未到那地方，自己
仿佛已经 满足了。若是没有书信的话，那就会多么忧郁，心
里没有痛快的时候癌�在连续想着种种事情的之后，便把这些
寄给了那人，这下子至少对那人的挂念总已经消除了，况且
若是更能见到回信，那简直同延长了寿命一样。这话实在是
有道理的。�
第二零八段 日
日是： 夕阳。 当太阳已经落在山后的时候，还看得见红红
的太阳光，有淡黄色的云弥漫着，实在是有趣。
第二零九段 月
月是： 蛾眉月好看。 在东边的山峰上，很细地出来，是很
有趣的。
第二一零段 星
星是： 七簇星，牵牛星，金星，长庚星。流星要是没有那条
尾巴，那就更有意思了。
第二一一段 云
云是： 白的，紫的，黑色的云，都是很好玩的。风吹时的雨
云，也是很有意思的。天开始明亮时的云，渐渐地变白了，
非常有趣。
‘早上是种种的颜色。’
诗文中曾这样说。月亮很是明亮，上面盖着很薄的云，这是很
有情趣的事。
第二二四段 一直过去的东西
毫不停留地过去的东西是： 使帆的船，一个人的年岁，春，
夏，秋，冬。�
第二二六段 五六月的晚上
五六月的傍晚，青草很细致似的，整齐地被割去了，有穿了红衣
的男孩，戴着小小的笠帽，在左右两胁挟了许多草走去，说不出
地让人觉得有意思。
第二二八段 夜啼的东西
莺不在夜里啼，很不好。凡物夜啼，都绝佳妙，唯小儿夜啼，却
是不佳.�
第一八六段 五月的山村
五月时节，在山村里走路，是非常有意思的事情。洼地里的
水只见是青青的一片，表面上似乎没有什么，光是长着青草，
可是车子如果一直走过去，却见下面是无可比拟的清澈的水，
虽然并不深，随从的男子走到水边，飞沫四溅，实在是很有趣。
路旁两侧编成结篱笆的树枝，有的都碰到车上面，有时还伸
进车里边来，急忙把它抓住，想折一枝下来，却滑出去了，
车子空自走过，觉得很是懊恨。有蒿艾给轮子压上了，随着
车轮的回转，便闻到一股香气，这也是有意思的。
第一九零段 月夜渡河
在月夜很亮的晚上，渡过河去，牛行走着，每一举步，
象敲碎了水晶似的，水飞散开去，实在是很有意思的
事情。
第一九一段 大得好的东西
大得好的东西是： 法师，水果，家，饭袋；砚箱里的墨；
男人的眼睛，太细小了便象是女人的，但是大得与汤碗相
似，也是可怕的；火盆，酸浆，松树；棣棠花的花瓣：马
和牛，也是个儿大的好。
注：1汤碗，原称金碗，系指金属所制，盛汤水用着，普通
说眼睛如金碗，即言其大而有光。
� 2酸浆又名姑娘果或灯笼儿。结子红色，味酸，故名。
小儿除去其中细子，以空壳纳口中，嘘气出入，咬压有声
以为嬉戏。日本女孩甚喜玩弄，似十世纪时已有此俗。
《枕草子》中描写法师与“稚儿”的内容
‘早上是种种的颜色。’诗文中曾这样说。月亮很是明亮，上面盖着很薄的云，这是很 有情趣的事。
相似回答
