高手帮一下 翻译日语 …………

Question

2012年のわたしへ　　　　　　　　
元気ですか？　　　　　　
2012年ごろの自分のことを懐かしく思い出します。
わたしは93歳で、つまり西暦2080年に寿命を全うして生涯を终えます。
思えばいろんな事があったけれど、我ながら素晴らしい人生でした。
だたひとつだけ、过去の自分に、つまり今のあなたに伝えておきたい事があります。
それは2013年の夏の出来ごと。
わたしはアフリカのザンビアへ冒険旅行にでかける事になります。
そこで、人生観をくつがえす出来事が起こるのです。
少しだけ心に留めておいてください。
最後にひと言。
93年间生きてみて思ったのは、
「とんでもない出来事こそ、いい思い出なんだ」ってこと。
では、またいつか会いましょう。
残りの人生を存分にたのしんでください。

Answer 1

2012年のわたしへ　致2012年的我　
元気ですか？　　　 你好吗?　　　
2012年ごろの自分のことを懐かしく思い出します。我无限感慨地回忆起自己的2012年
わたしは93歳で、つまり西暦2080年に寿命を全うして生涯を终えます。我已经到了93岁的年龄,也就是说公元2080年,我将结束我的生命.
思えばいろんな事があったけれど、我ながら素晴らしい人生でした。想起来,虽然经过了无数个酸甜苦辣,但我的人生也很精彩
だたひとつだけ、过去の自分に、つまり今のあなたに伝えておきたい事があります。不过,对于过去的自己,必须有一点事先说明
それは2013年の夏の出来ごと。 那是2013年夏天的事情
わたしはアフリカのザンビアへ冒険旅行にでかける事になります。我去非洲的赞比亚冒险旅行
そこで、人生観をくつがえす出来事が起こるのです。在那里,我的人生观发生了翻天覆地的变化
少しだけ心に留めておいてください。多少把它珍藏在心底
最後にひと言。最后的一句话
93年间生きてみて思ったのは、93年的人生所感慨的就是
「とんでもない出来事こそ、いい思い出なんだ」ってこと。[无论何事,都会留下美好回忆]
では、またいつか会いましょう。就这样吧,再会吧
残りの人生を存分にたのしんでください。充分享受剩下的人生

Answer 2

给2012年的自己
还好么？
想起来去怀念一下2012年左右的自己
我93岁，终究要在2080年寿终就寝。
要想的话，虽说还有很多事情，但也算是我美丽人生了吧。
这是2013年夏计划出来的事情。
这变成了我去非洲的赞比亚进行冒险旅行。
因此，这也是彻底改变我人生观的一次旅行。
请事先只稍微留在心里。
最后再说点吧。
在试着活了93年这件事上，觉得就算没有做出大的成绩也认为自己很好。
那么，某个时候再相会吧。
请享受存在的不完美的人生吧。
亲都是原创唉。。。。。。看在原创的份上，给分吧，好吧。。。。随时可以再商量。。扣扣邮箱也行。。。欢迎。。。

Answer 3

给2012年的自己：
还好吗？
怀念地想起2012年时候的自己。
我93了，也就是说在西历2080年的时候寿命到了尽头从而结束自己的生涯。
尽管仔细想想的话发现曾经经历过很多事，也算是相当不错的人生了。
只是有一件想对过去的自己、也就是现在的你传达的事情。
那是在2013年夏天到来的时候。
是我在前往非洲赞比亚旅行时候的事情。
就在那时候发生了令我人生观发生翻天覆地变化的事情。
至少希望能留在心里。
这是最后几句话。
纵观93年间有感而发的是，
“最出乎意料的事情才是最好的回忆”。
那么，应该还会在某个时候再见到的。
请尽情地享受剩下的人生。

Answer 4

2012年のわたしへ
给2012年的我
还好吗？
我想起了2012年左右的我的一些令人难忘的事情。
我将在93岁，即在公元2080年达到寿限从此终止生涯。
想起来真是经历了很多事情，我这精彩的人生。

现在有一点想告诉过去的自己即现在的你，在2013年夏天要发生的事。

我将会去非洲的赞比亚进行冒险旅行。

在那里，发生了改变我整个人生观的事情。

请将这件事稍微留在心上。
最后想说一句话，
在这93年的生涯中我总结出，
“只有那些非同寻常的事，才是真正好的回忆”。
那么，后会有期。
尽情地享受这剩余的人生吧。

Answer 5

写给2012年的我
过得还好吗？
我回忆起2012年的时候自己的一些难忘的事情
我93岁，也就是公元2080年我的余生就要结束。
一想起来我所经历的许许多多的事情，我的人生真是丰富多彩
仅仅有一件事情，以前对自己现在想告诉你的一件事情
那是发生在2013年夏天的一件事
我要去非洲的赞比亚进行探险旅行
在那里发生了改变我人生观的大事
请用心记住
最后再说一句
在我93年的生涯中所悟到的是
【只有那些非同寻常的事，才是美好的回忆】一事。
那么，有机会再见面。
请好好享受你剩余的人生吧