求大神翻译与谢芜村的俳句【山暮れて 红叶の朱を 夺ひけり】

另外,请问【夺ひけり】是什么用法?

山野暮色晚,抹去枫叶红

けり
动词连用形+けり,古语过去式的表达。
…た。…たそうだ;
だった。…だったのだなあ。…之类的意思。
夺ひ,现代日文写作:夺い(原型夺う。)
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
无其他回答

《风雅俳句:正是麦秋时》:感受俳句的美
同样写秋,与谢芜村看到的是:山暮れて 红叶の朱を 夺ひけり,译为日暮山间色,胜似枫叶红。这别样的秋色,表现出的是如绘画般的构图和色彩,不仅没有秋天的萧条,还带着红叶的热情。这种视觉美的感受仿佛如临其境看到那美丽的山间暮色。俳句的创作完成,是要给人阅读的。而阅读者在这阅读过程中,...

什么是绯句?
さびしさのうれしくもあり秋の暮(与谢芜村) 秋草やどの花折らば人の眉(冈野知十) 眉:まゆ 月さして一间の家でありにけり(村上鬼城) 雾よつつめ包めひとりはさびしきぞ(臼田亜浪) 城见えて朝日に嬉し稲の中(各务支考) によつぽりと秋の空なる富士の山(上岛鬼贯) 月天心贫しき町を通り...

日本绯句名人及其著作
俳句,是日本的一种古典短诗,由“五-七-五”,共十七字音组成,要求严格,受“季语”的限制。它源于日的连歌及俳谐两种诗歌形式。同时在中国以每日小诗的形式发展。1.山崎宗鉴 (?——1553),近江人,本姓志那,名弥三郎范重。曾以武士身份事将军足利义尚,义尚阵亡后,辞官为僧,隐居摄州尼崎...

相似回答