鬼束千寻 萤 歌词

Answer 1

中日对照版

蛍

时间よ 止まれ
【时间啊 停止吧】
この手に止まれ
【在这双手中驻停吧】
一缕の雨は途切れて消える
【一缕缕细雨也渐渐消失】

谁も贵方になれないことを
【谁也无法代替你】
知ってしまう
【这些都已明了】
それを｢永远｣と呼ぶのだろう
【那就被称作『永远』】

思いは指を络めるように
【思绪仿佛在指间缠绕】
この夜を次第に燃やしていく
【这一夜 一个继一个燃烧化作灰烬】
サヨナラの终わりをすり抜けて
【勉强说完了再见 这便是终结】
今でも身体を抱く
【如今仍紧抱着身体】

蛍 この星を舞い上がれ
【萤火虫 在这颗星球飞舞而上】
远く 近く 照らして踊れ
【忽近忽远 闪耀着 舞动着】
その一瞬が永远だと 贵方は教えてくれた人
【是你告诉我那个瞬间就是永恒】

时间よ 止まれ
【时间啊 停止吧】
この手に止まれ
【在这双手中驻停吧】
光の影は薄れて落ちる
【光的影子渐薄 散落在地面】

握り缔めた二人の掌が
【曾经紧握的二人的手】
汗ばむ热を上げていく
【带着汗水的热度渐渐上升】
そばに居て そばに居て 缲り返し
【就在你身边 就在你身边 一遍遍重复】
今でも悲しみを抱く
【如今仍旧紧抱着悲伤】

蛍 この暗を舞い上がれ
【萤火虫 在这黑暗中飞舞而上】
涙でかすむ夜空を踊れ
【带着泪水在霞光下的夜空中舞动着】
その一瞬が何もかもだと 贵方は教えてくれた人
【是你告诉我那个瞬间或许已包含了全部】

ガラス越しでも 构わないと
【隔着这层玻璃 可也未曾介意】
私は无力さえさらしていく
【就算已渐渐显露出无力】
爱なんて仅かなものを頼りにした
【所谓爱 不过是期望着那些微不足道的东西】
あの夏を
【期待着那个西天】

蛍 この星を舞い上がれ
【萤火虫 在这颗星球飞舞而上】
远く 近く 照らして踊れ
【忽近忽远 闪耀着 舞动着】
その一瞬が永远だと 贵方は教えてくれた人
【是你告诉我那个瞬间就是永恒】
蛍 鲜やかに心を焦がせ
【萤火虫 这颗焦灼的心如此鲜艳】
强く 弱く 光って踊れ
【忽强忽弱 发着光 舞动着】
全ての时间（とき）は一瞬だと
【所有的时光都化作一瞬】
贵方は答えてくれた人
【你是回答我这些的那个人】
贵方は教えてくれた人
【你是告诉我这些的那个人】