这种条件当笔译有人要吗

Question

我想问业内人士假如我自考英语专业本科,拿到笔译二级证书,或者是自考汉语言文学本科,公共英语五级,这样的条件做笔译有人要吗,或者做笔译兼职做得了吗,希望懂这行的能告知一下,谢谢,还有前后两种条件做笔译哪个容易些呢

Answer 1

我一朋友自考英语专业本科在读,已拿到PET5以及国家人事部（CATTI)英语笔译二级证书，正在做兼职翻译。
先回答你的问题：
前面一种条件有人要，因为她就是例子。后面一种条件的不知道。
哪个更容易些？应该是前面一种。一个是直接对口的证书，一个只是全面基本考察证书，你也会选前者吧？
再说点别的。该朋友曾去面试，把证书掏出来，他们礼貌地翻了翻，说；“我们只看实力。”而且，在面试之前她通过了他们的测试。

Answer 2

我有应聘过翻译公司的兼职笔译。其实翻译公司要找兼职笔译的真正条件在你对某个行业的英语术语要非常了解，比如说法律英语，电子英语，机械英语等。笔译等级证书只是一个比较有帮助的条件，但最重要的还是你要“术业有专攻”，在某个行业有一定的建树。

当然，要专业做笔译，除了说语法要掌握得很好之外，中英文的表达能力都要有的，懂得怎么去串联各个语句。要不翻译起来有时可能会觉得拗口，毕竟有些句子都是很长的，一大堆定语啊状语啊。一般翻译公司都要求笔试的，笔试过了应该就OK了！

Answer 3

只要真的有能力，倒不一定需要那些证书
不过最好可以考到二级笔译 算是给客户的一种定心丸吧

Answer 4

主要还是看你能不能干这门活，人家一试就灵，证只是意思意思。

Answer 5

http://www.douban.com/group/topic/5290251/

我觉得那个人说的会帮到你。要是你玩豆瓣，也可以留言问他。。

Answer 6

自考汉语言文学本科,公共英语五级好点