英语翻译高手帮忙翻译成汉语。谢谢。。。。。。

Question

As an alternative to writing checks and using a credit card, most major banks have worked with major credit-card companies to issue check cards.
Check cards are different from straight ATM cards in a couple of ways. First, check cards are also known as debit cards because of how they work. Instead of getting credit for your purchase and receiving a monthly bill, like you do with a credit card, a check/debit card takes money from your checking or savings account.
Also, while you can only use your ATM card at the ATM machine (and some grocery stores), you can use a check card at any retailer (零售商) that accepts credit cards, such as:
*Grocery stores *Gas stations * Superstores *Bookstores * Restaurants
*Ticket counters (concert tickets, airline tickets, etc) *Pharmacies (药房) * Hotels
You can use your check card as either a credit card or a debit card—either way, it comes out of your account. The only difference is that if you tell the clerk “credit card”, you sign a slip, and if you tell the clerk “debit card”, you enter you PIN number (Personal Identification Number) instead of signing.
It’s easy to tell the differences between a plain ATM card and a check card: A check card has your name, “credit” account number, the credit company’s logo(标志), the bank’s logo and “Check Card” printed across the front of it; an ATM card has only your name, account number and bank’s logo on the front of it. Both cards have space on the back for the cardholder to sign on. A check card company, such as Visa, has agreements with banks to issue what looks like a Visa credit card. A Visa check card can be used at any retailer that accepts Visa credit cards and at ATMs worldwide.

Answer 1

元照英美法翻译，译文流畅精准！

作为签写支票和使用信用卡的替代方式，多数大型银行机构已经与大型的信用卡公司一起协作，发行一种支票卡。

支票卡在许多方面不用于直接在ATM机上使用的信用卡。首先，支票卡因其运作流程也被称之贷记卡。当你购物和接受月度账单时，不用拿出本卡。像使用其他信用卡一样，支票卡或贷记卡从你的支票户头或者储蓄户头中取出钞票。

另外，当你在只能在ATM机上使用你的ATM卡时，（一些杂货商店），你能在能接受信用卡支付的任何零售商店使用你的支票卡，比如在杂货商店，加油站，超市，书店，饭店，票务柜台（音乐会门票、机票等等），药店，酒店。你可以把你的支票卡作为信用卡或者贷记卡——任一方式使用。金额都来自你的账户。唯一的不同就是，假如你告诉收银员是“信用卡”，你就签名，假如你告诉收银员是贷记卡，你输入你的密码，就不要签名了。

很容易的辨别空白的ATM卡和支票卡之差别：支票卡之正面卡有你的签名、信用账户号、发卡公司的标志、银行的商号及印有支票卡字样。而ATM卡之正面只有你的名字、帐号和银行商号。两种卡的背面都有持卡人签名处。支票卡公司，例如visa都与银行签约，发行看起来像VISA卡的支票卡。VISA卡能在全世界任何接受VISA及ATM机支付的零售商那里使用。

Answer 2

作为签写支票和使用信用卡的一种替代方式，多数大型银行已经与大型的信贷公司合作，发行一种支票卡。

支票卡在使用方法上和atm卡有几个不同之处：首先，因其运作方式，支票卡也叫做签账。和使用信用卡不同，你不必用信贷购买或收到月账单，使用此支票卡或签账卡时，它会自动在你的支票账户或存储账户中扣钱。

另外，在一些atm机处你只能使用atm卡，（在某些商店也只能用atm卡），而这种支票卡能够在任何可以使用信用卡的零售商使用，比如：
小卖部，加油站，大型超市，书店，饭店，售票处（包括演唱会门票，飞机票等），药房，酒店。
你可以把你的支票卡当作信用卡用，也可以当作签账卡用，都可以，因为反正钱都是从你的帐户里扣取的。唯一的区别就是，如果你告诉店员你是用的“信用卡”时，他会请你签个纸条，如果你告诉他是“签账卡”时，你得输入你的PPIN码（个人识别码）而不是签字了。

一个普通的ATM卡和一个支票卡是很容易区别的：一个支票卡的正面会印有你的姓名，“信用”帐号，信贷公司标志，银行的商标和“支票卡”字样；而ATM卡上只有你的姓名，帐号和银行商标。两种卡的背面都有专用空间供持卡人签名。一个像Visa一样的支票卡公司，会和各大银行达成协议，规定Visa信用卡的外观。一个Visa支票卡可以在接受Visa信用卡的任何一家商店使用，也可以在世界上任何一台ATM机上使用。

参考资料：人工翻译，仅供参考。一楼的大侠翻译得也很好，不过我有几个地方还是不能苟同。

Answer 3

作为一种替代办法，以书面检查，并使用信用卡，多数主要银行已经与主要的信用卡公司发出检查卡。
检查卡是不同的ATM卡在连续几个途径。首先，请检查卡也被称为借记卡，因为他们如何工作。而不是获得信贷的消费和每月法案，如您用信用卡，支票/借记卡以金钱从您的检查或储蓄账户。
此外，虽然您只能使用您的提款卡在ATM机（和一些杂货店） ，您可以使用支票卡在任何零售商（零售商）接受信用卡，如：
*杂货店*加油站*超市*书店*餐厅
*票务柜台（演唱会门票，机票等） *药店（药房） *酒店
您可以使用支票卡作为信用卡或借记卡，无论哪种方式，出来的您的帐户。唯一不同的是，如果你告诉书记“信用卡” ，你签订的是滑，如果你告诉办事员“借记卡” ，请输入您的PIN号码（个人识别号码） ，而不是签署。
可以很容易地告诉之间的分歧纯ATM卡和支票卡：检查卡您的姓名， “信贷”的帐户号码，信用公司的logo （标志） ，该银行的标志和“检查卡”印在前面它;提款卡只有您的姓名，帐户号码和银行的标志前面。这两种卡的背面空间的持卡人签字。
检查信用卡公司，例如Visa ，已与银行协议的问题是什么看起来像Visa信用卡。签证查询卡可在任何零售商说，接受Visa信用卡和自动柜员机全世界。

Answer 4

作为替代,支票和信用卡刷卡,最主要的银行已经与主要的信用卡公司签发支票卡。
支票卡是直接从ATM卡在不同的方面。首先,支票卡也被称为借记卡,因为他们是如何工作的。而对你的信用卡购买和接收每月帐单,像你用信用卡、支票或借记卡就把钱从活期或储蓄账户。
同时,你可以只使用你的提款卡在ATM机中,有些商店),你可以使用支票卡在任何零售商(零售商)接受信用卡,如:
杂货店* * *书店、加油站* *餐馆吃饭。超市
音乐会门票计数器的* *,机票等)* *酒店药房(药房)
你可以用你的支票卡为任何一个信用卡或借记卡card-either方式,它是你帐户。唯一不同的是,如果你告诉服务员”信用卡”,你签署一张纸条上,如果你告诉服务员“借记卡”,你输入你的密码(个人识别码)代替签名活动。
它很容易之间的不同点,平原提款卡检查卡:一张支票卡有你的名字,“信用”账户号码,信用卡公司的标志(标志),银行的标志和“检查牌”印在它前面的;金融卡只有你的姓名,账户号码和银行的标志在它前面。信用卡的空间都在为持卡人签名。支票卡公司,如签证,有协议与银行发行的东西看起来像一个Visa信用卡。签证的支票卡可以用于任何零售商接受Visa信用卡、自动取款机。