帮忙翻译这段文言文~~急

新野庾谨母病,兄弟三人,悉在侍疾。忽闻床前狗斗,声非常。举家共视,了
不见狗,只见一死人头,在地犹有血,两眼尚动,其家怖惧,夜持出于后园中埋之。
明旦视之,出在土上,两眼犹尔。即又埋之,后旦已复出,乃以砖着头令埋之,不
复出。后数日,其母遂亡。

翻译全文。最好能标出个别字的发音,以及单字的意思!谢谢各位

翻译:新野人庾谨的母亲生病了,兄弟三人都在旁边服侍。突然听见床前有狗打斗,声音非比寻常。于是全家都出去看,却不见狗,只见一个死人头在地上,还有血迹,两只眼睛还在动。这家人非常害怕,晚上把头拿出去,在后园中把它埋了。第二天去看,头已跑出来,在土上面,双眼还是原来的样子。随即又把它埋掉了,第二天又跑了出来。于是用砖压着头,再埋,再也没出来过。后来没几天,他母亲就亡故了。
这篇文章里字没有特殊读音,照原音读就行。“声非常”的非常与现在含义不同,需注意。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-05-26
新野庾谨的母亲病了,兄弟三人在床前照料母亲的病。忽然听见床前有两狗打斗的声音,声音很奇怪,全家都伸着头看,不见狗,只有一个死人的头,地上好像有血,两只眼珠子还在动,全家人都很害怕,在半夜拎着头到后院埋了。第二天去看,那头在地上,不在土里,眼珠子仍和以前一样。然后又埋下去,第三天又在地上,索性拿一块砖头盖着再埋,再也没出来。几天后,他们的母亲死了。

呼,翻得好辛苦,加分!谢谢啦!
第2个回答  2009-05-26
河南新野县有个庾谨,母亲生病,兄弟三人都在侍候,忽然听见床前一片狗打架声,但谁也看不见狗,只看见一死人头在地,仍然带着血,两眼还在动,家人们都十分害怕,趁着天黑拿到后园子里埋掉,第二天去看,那人头又钻出土来,两眼还在闪动,就又埋了,后天那人头又出来了,就用土坯压在人头上再埋入土里,这回人头不出来了。几天后,他们的母亲也死去了!
这是全部的译文,如果有什么不懂的话还可以问我!
第3个回答  2009-05-26
新野人庾谨的母亲生病了,兄弟三人都在旁边服侍。突然听见床前有狗打斗,声音非比寻常。于是全家都出去看,却不见狗,只见一个死人头在地上,还有血迹,两只眼睛还在动。这家人非常害怕,晚上把头拿出去,在后园中把它埋了。第二天去看,头已经出来,在土上面,双眼还是原来在动的样子。就又把它埋掉了,埋完第二天又跑了出来。于是用砖压着头,再埋,就再也没出来过。后来没几天,他母亲就去世了。

基本是一楼的回答,稍微做点修改~

帮忙翻译这段文言文~~急
翻译:新野人庾谨的母亲生病了,兄弟三人都在旁边服侍。突然听见床前有狗打斗,声音非比寻常。于是全家都出去看,却不见狗,只见一个死人头在地上,还有血迹,两只眼睛还在动。这家人非常害怕,晚上把头拿出去,在后园中把它埋了。第二天去看,头已跑出来,在土上面,双眼还是原来的样子。随即又把它...

帮忙翻译这段文言文...速度~~~
【译文】贞观初年,唐太宗在与黄门侍郎王闲坐交谈,当时有个美人在旁边侍候。她本是庐江王李瑗的爱姬,李瑗坏事后,被籍没入宫。太宗指着她对王说:“庐江王荒淫无道,杀害了她原先的丈夫而把她占为己有。暴虐到极点,怎会不灭亡呢!”王离座说:“陛下认为庐江王夺取她是对了呢,还是不对?”太宗...

谁肯帮我翻译一下这一段文言文阿!!??
[原文]又北二百里,曰发鸠之山,其上多枯木,有鸟焉,其状如乌,文首,白喙,赤足,名曰“精卫”,其鸣自詨。是炎帝之少女,名曰女娃。女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙于东海。漳水出焉,东流注于河。[译文]再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。有一...

帮忙翻译一段文言文,急急急!谢谢!
【译文大意】南渡初年,流转到信川,叶梦得到了选材的好方法。认为这是选择制琴选材料的好方法。大致到选材要似桐木般坚固,而且又历经千余年时间的沉寂,木里的水分已耗散穷尽,又得到如此多年的风干日吹太阳的暴晒,金石瀑布的溅击之声进入木内产生共鸣,此材在空旷清幽萧瑟闲散的地方,得以清静幽雅之处...

帮忙翻译这段战国策的文言文
魏国的公子魏牟经过赵国,赵王出去迎接他。回宫后,看见座前放着一块绸子,正让工匠为他做帽子。工匠见有客人进来,就避开了。赵王说:“幸蒙公子驾临敝国,很想听您谈谈治国的道理。”魏牟说:“大王如果能象重视这块绸子一样地重视治国,那末您的国家就会治理得很好了。”赵王听了很不高兴,而且...

帮忙翻译一下这段文言文~~
孔鲤恭敬地从庭里走过。孔子问:“学《诗经》了吗?”孔鲤回答说:“没有。”孔子说:“不学《诗经》,就不知道说什么好。”孔鲤就回去学《诗经》。孔子对伯鱼说:“你学了《周南》、《召南》了吗?一个人如果不学习《周南》、《召南》,就好像面对着墙壁站着啊!”孔子说:“同学们怎么不...

急,帮忙翻译下这篇文言文吧~~
王澄也没有忧虑恐惧的意思,只是和王机日夜喝酒,玩投壶赌博的游戏,玩了数十局这才起身。杀了当地富人李才,夺取李家的财产赏赐给郭舒。南平太守应詹急忙劝诫,王澄没有听从。这样上上下下离心离德,内外都怨声载道而反叛。王澄的名望虽然受损,但是依旧骄傲自得。然后派军攻击杜弢,驻军在作塘。山简...

谁帮忙翻译2段文言文!急
”韩信说:“陛下不能统帅士兵,但善于带领将领,这就是我之所以被陛下你所捉获的原因。”2.贾生名谊,洛阳人士。在十八岁时,因为能够作诗和写书闻名于郡县之中。吴廷尉是河南太守,听说了他的好才能,将他招到自己的门下,十分喜爱。孝文皇帝刚刚即位,听说河南太守吴廷尉治理才能出众,过去与李斯在...

急急急~~~请大家帮帮忙翻译这段文言文。谢谢 明天就要交了。拜托_百...
这是什么缘故呢。那个妇人就说道。刚才带着走的。是我哥哥的儿子。把他抛弃了的。是我自己的儿子。我看着这个情势。是不能两存的。所以宁可把我自己的儿子丢了。齐国的将官听了。就说、哥哥的儿子和自己的儿子。是那一个比较得亲些呢。那妇人说。对于自己的儿子。是一种私爱。对于哥哥的儿子。是...

帮忙翻译下文言文!!急
译文:阮裕在剡县做官,曾经有一辆非常好的车子。趟若有人向他借用,阮裕没有不借的。有一次有人因葬母亲而需要用车,但想到阮裕的车太好了,而不敢开口问阮裕借车。后来,阮裕终于知道了这件事,感叹说:"我虽然有车,但太好了使人不敢来借车,要车又有什么意义呢?"叹罢,即把那辆车烧毁掉了。议论:...

相似回答
大家正在搜