请问ちゃう是てしまう在口语中的缩略形式，那翻译成中文是什么意思呀？如题 谢谢了

Answer 1

初级日语中ちゃう是表示遗憾，后悔。 但是等你学到了一级后，就觉得不是表示遗憾的意思了。 其实我们在口语中 都说ちゃう。 比如说：我去做。普通的应该说オレがやる オレがやっちゃう オレがやっちゃいます 我们交往吧 都是说：付き合っちゃうか 明显可以不表示遗憾的。就是普通的する的感じ 另外，学日语，千万不要去想对应的中文是什么意思，这样学不好。