请高手帮忙翻译成英语，要准确的哦！谢谢。
恋爱时，他很喜欢和她下棋，尽管她并不是对手。可那时却似乎是“两强相遇”，今天他胜，明天她胜，而且总是杀得难解难分。这其中的奥妙，只有他心里清楚。
她走棋很认真，有一次，她的棋处在危难之中，她凝眉揣摩了十多分钟，终于反败为胜。她很兴奋。他称赞道：“你的棋峰真厉害！”
他曾对人说：棋，是他们爱情的纽带。
结婚后，他们有好长一段时间没有下棋。这天吃过晚饭，妻子忽然来了棋兴，但不知棋丢在哪儿了，她翻箱倒柜，找了半天才找到。
他和她对坐在桌前，不大一会儿工夫，她竟一连输了三盘。
“这盘我非赢不可！”她兴致还很浓，重新摆弄阵势。可他却不由地皱起眉头，沉思片刻，他到底还是站了起来，随手把棋盘一推：“算了吧！没多大意思••••••”他还想说点什么，但终于没有说出来。
When love, he likes with her playing chess very much, although she is not the match. Might actually as if be at that time “two strong meets”, today he wins, tomorrow she will win, moreover always killed inextricably involved. Mystery, only then he is at heart clear. she moves a piece is very earnest, one time, her chess occupies in the danger, she congealed the eyebrow to estimate more than ten minutes, turned defeat into victory finally. She is very excited. He commends: “your chess peak is really fierce!” he once said to the human: The chess, is their love link. after marriage, they have good long period of time not to play chess. This day had the dinner, the wife has come the chess to be popular suddenly, but did not know that the chess did lose in where, she rummaged through chests and cupboards, looks had found quite a while only then. he and she to sits before the table, as soon as not the big a while free time, she has lost one game after another unexpectedly three. “this I must win!”Her interest is also very thick, manipulates the battle formation. But his actually fold in the ground draws out the brow, the ponder moment, he has stood, as soon as pushes conveniently the checkerboard: “considers as finished! The big meaning” he has not wanted to say anything, but has not said finally.
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2009-05-19
though she isn't an opponent.Can that time but seem to is "two strong meet", today he win, tomorrow she win, and always kill difficult solution difficult cent.This is among them mysterious and only he know it in heart.
She walk the chess be very earnest, once, her chess be placed in calamity in, the her Ning eyebrow surmised more than ten minutes, finally comeback win.She very excitement.He praise a way:"You of the chess Feng be true severe!"
He once say to the person:The chess is the Niu of their love to take.
After get married, they have good long a period of time play chess.This day once had supper, wife suddenly come chess interest, but don't know chess to cast away where, she turn over a box to pour a cabinet and sought along while to just find out.
He is with her sit opposite before table, not big in a short while time, she unexpectedly a connect lost 3 dishes.
"This dish I don't win can't!"Her fascination is still very thick and re- move back and forth appearance.Can he but is not wrinkled up eyebrows by ground, contemplate a short moment, he exactly still station get up, with hand chessboard a push:"Forget it!Little meaning??????"He still mean to say a point what, but finally spoke.
She walk the chess be very earnest, once, her chess be placed in calamity in, the her Ning eyebrow surmised more than ten minutes, finally comeback win.She very excitement.He praise a way:"You of the chess Feng be true severe!"
He once say to the person:The chess is the Niu of their love to take.
After get married, they have good long a period of time play chess.This day once had supper, wife suddenly come chess interest, but don't know chess to cast away where, she turn over a box to pour a cabinet and sought along while to just find out.
He is with her sit opposite before table, not big in a short while time, she unexpectedly a connect lost 3 dishes.
"This dish I don't win can't!"Her fascination is still very thick and re- move back and forth appearance.Can he but is not wrinkled up eyebrows by ground, contemplate a short moment, he exactly still station get up, with hand chessboard a push:"Forget it!Little meaning??????"He still mean to say a point what, but finally spoke.
第2个回答 2009-05-19
Love, he likes to play chess with her, although she is not the opponent. At that time, it seems to be "a two-meeting," he wins, she wins tomorrow, and always locked butyl. This is the secret of which only he was clear.
She moves very serious one occasion, her game in distress, she try to figure out the more than 10 minutes, and finally victory. She was very excited. He commended the Road: "Do you really formidable peaks of the game!"
He had said: game, link their love.
After they married, they have a good long time without playing a game of chess. After dinner that day, the wife suddenly to a chess-hing, but I do not know where the game lost, looking for a long time to find.
He and she sat at the table, not a moment of work, she has lost one of the three.
"This set of non-win I can not!" She is also very strong interest, re-playing battle. He is not from the ground and frowned, thought a moment, he still stood up in the end, I picked up the board: "Bah! Not mean much • • • • • •" He would also like to say something, but he did not say so.
She moves very serious one occasion, her game in distress, she try to figure out the more than 10 minutes, and finally victory. She was very excited. He commended the Road: "Do you really formidable peaks of the game!"
He had said: game, link their love.
After they married, they have a good long time without playing a game of chess. After dinner that day, the wife suddenly to a chess-hing, but I do not know where the game lost, looking for a long time to find.
He and she sat at the table, not a moment of work, she has lost one of the three.
"This set of non-win I can not!" She is also very strong interest, re-playing battle. He is not from the ground and frowned, thought a moment, he still stood up in the end, I picked up the board: "Bah! Not mean much • • • • • •" He would also like to say something, but he did not say so.
相似回答
