butterfly jason mraz

Question

希望有人能帮我翻译一下，谢谢

Jason Mraz - Butterfly
★ 活在当下 制作
I’m taking a moment just imaginin’ that I’m dancin’ with you
I’m your pole and all you’re wearing is your shoes
You got soul, you know what to do to turn me on
until I write a song about you
And you have your own engaging style
And you’ve got the knack to vivify
And you make my slacks a little tight,
you may unfasten them if you like
That’s if you crash and spend the night
But you don’t fold, you don’t fade
You’ve got everything you need, especially me
Sister you’ve got it all
You make the call to make my day
In your message say my name
Your talk is all the talk, sister you’ve got it all
Curl your upper lip up and let me look around
Ride your tongue along your bottom lip and bite down
And bend your back and ask those hips if I can touch
Because they’re the perfect jumping off point of getting closer to your
Butterfly
Well you float on by
Oh kiss me with your eyelashes tonight
Or Eskimo your nose real close to mine
And let’s mood the lights and finally make it right
But you don’t fold, you don’t fade,
you’ve got everything you need
Especially me
Sister you’ve got it all
You make the call to make my day
In you message say my name
Your talk is all the talk sister you’ve got it all
You’ve got it all, you’ve got it all, you’ve got it all (2x)
Doll I need to see you pull your knee socks up
Let me feel you up side, down slide, in slide, out slide, over here
Climb in my mouth now child
Butterfly, well you landed on my mind
Dammit you landed on my ear and then you crawled inside
Now I see you perfectly behind closed eyes
I wanna fly with you and I don’t wanna lie to you
Cause I, cause I can’t recall a better days
I’m coming to shine on the occasion
You’re an open minded lady
You’ve got it all
And I never forget a face
If I’m making my own
I have my days
Let’s face the fact here, it’s you that’s got it all
You know that fortune favors the brave
Well let me get paid while I make you breakfast
The rest is up to you, you make the call
You make the call to make my day
In your message say my name
Your talk is all the talk, sister you’ve got it all
Cause I can’t recall a better day
I’m coming to shine on the occasion

Answer 1

I'm taking a moment just imaginin' that I'm dancin' with you
I'm your pole and all you're wearing is your shoes
You got soul, you know what to do to turn me on
until I write a song about you

我花些时间，去幻想和你一起翩翩起舞
你靠在我身上，全身只穿一双鞋 （woohoo~ so crazy...）
你是那么有灵气，你知道怎样挑起我的兴致
让我禁不住为你写了一首歌

And you have your own engaging style
And you've got the knack to vivify
And you make my slacks a little tight,
you may unfasten them if you like
That's if you crash and spend the night

你散发着只属于你的独特的魅力
你有种神奇的力量，能让人充满活力
和你在一起是那么轻松，却还有那么一点小紧张，
但如果你愿意，你可以将我完全释放出来
如果你扑进怀抱和我一起渡过这夜晚

But you don't fold, you don't fade
You've got everything you need, especially me
Sister you've got it all
You make the call to make my day
In your message say my name
Your talk is all the talk, sister you've got it all

但你不会掩饰，你只会更加光彩照人
你已经的到了所以你想得到的，特别是我
小姐，你已经完全把我迷住了
你打电话给我，让我一天都喜滋滋的
你在给我的留言里叫我的名字
你扯东扯西
小姐，你完全把我迷住了

Curl your upper lip up and let me look around
Ride your tongue along your bottom lip and bite down
And bend your back and ask those hips if I can touch
Because they're the perfect jumping off point of getting closer to your
抵起你的上唇，让我好好看看
沿着你的下唇慢慢乘上你的舌，然后轻轻咬一下
然后托起你的腰，问能不能继续触碰
因为他们是让我靠近你的完美起点

Butterfly
Well you float on by
Oh kiss me with your eyelashes tonight
Or Eskimo your nose real close to mine
And let's mood the lights and finally make it right
But you don't fold, you don't fade, you've got everything you need
Especially me
Sister you've got it all

小蝴蝶
你轻轻飞来
哦，今晚用你的睫毛亲吻我
你凉凉的小鼻尖和我的贴在一起
哦，让我们把这灯光变得柔和让一切都那么美好

但你不会掩饰，你只会更加光彩照人
你已经的到你想要的一切，特别是我
小姐，你完全把我迷住了

You make the call to make my day
In you message say my name
Your talk is all the talk sister you've got it all
You've got it all, you've got it all, you've got it all
You've got it all, you've got it all, you've got it all
You've got it all, you've got it all
你打电话给我，让我一天都喜滋滋的
你在给我的留言里叫我的名字
你扯东扯西，小姐，你完全把我迷住了
完全把我迷住了，你完全把我迷住了，你完全把我迷住了

Doll I need to see you pull your knee socks up
Let me feel you up side, down slide, in slide, out slide, over here
Climb in my mouth now child

宝贝我想看你脱下丝袜
让我好好感觉你，
现在，吻我吧，宝贝

（ooo~~ 脸红了，Jason太淘气了...）

Butterfly, well you landed on my mind
Dammit you landed on my ear and then you crawled inside
Now I see you perfectly behind closed eyes
I wanna fly with you and I don't wanna lie to you
Cause I, cause I can't recall a better days
I'm coming to shine on the occasion

小蝴蝶，你落进了我的脑海
该死，你一定是落到了我耳朵上，然后钻了进来
现在，紧闭双眼背后的你，是如此完美
我想和你一起飞舞， 想和你一起躺在早地上
因为，我想不起有哪一天比现在更美好
我如此幸运，幸福的快要发光了

You're an open minded lady
You've got it all
And I never forget a face
If I'm making my own
I have my days
Let's face the fact here, it's you that's got it all
你是个虚心的女孩
你把我完全迷住了
如果可以让你成为我一个人的
我就是最幸运的人
让我们面对现实把，就是你，把我完全迷住了

You know that fortune favors the brave
Well let me get paid while I make you breakfast
The rest is up to you, you make the call

你知道好运总是偏爱勇敢的人
那么，在我为你作早餐时，当我得到奖赏吧
剩下的就都由你决定了，给我打电话

You make the call to make my day
In your message say my name
Your talk is all the talk, sister you've got it all

你打电话给我，让我一天都喜滋滋的
你在给我的留言里叫我的名字
你扯东扯西，小姐，你完全把我迷住了

Cause I can't recall a better day
I'm coming to shine on the occasion
You're a sophisticated lady, oh you've got it all
因为，我想不起有哪一天比现在更美好
我是如此幸运，幸福的都要发光了，
你真是个聪明的女孩，哦，你完全把我迷住了

You've got it all, you've got it all, you've got it all
You've got it all, you've got it all, you've got it all
You've got it all, you've got it all, you've got it all
You've got it all, you've got it all….

Butterfly, baby, well you've got it all

哈哈。。。。我也喜欢jason marz呀。。。We Sing, We Dance, We Steal Things 这张砖很好听的！！！！

Answer 2

ason Mraz - Butterfly
杰森*玛耶兹—蝴蝶
★ LONESOMEGUY 翻译

I’m taking a moment just imaginin’ that I’m dancin’ with you
我片刻小憩，幻想与你共舞样
I’m your pole and all you’re wearing is your shoes
你绕我而舞，裸身着鞋酮体亮
You got soul, you know what to do to turn me on
你有心计，知道如何让我变成相思郎
until I write a song about you
直到我为你把歌唱
And you have your own engaging style
你迷人心窍小模样
And you’ve got the knack to vivify
你风情万千俏娇娘
And you make my slacks a little tight,
我紧宽松裤，都因俏娇娘
you may unfasten them if you like
你解我宽松裤，亦因俏娇娘
That’s if you crash and spend the night
如要一夜春，莲步轻移勿商量
But you don’t fold, you don’t fade
但你没拒绝，没有跑开
You’ve got everything you need, especially me
你已拥有一切，包括我
Sister you’ve got it all
小妹，你已得到你所想
You make the call to make my day
你的到来让我心花怒放
In your message say my name
你的心中把我名字唱
Your talk is all the talk, sister you’ve got it all
夜语呢喃，小妹，你已得到你所想
Curl your upper lip up and let me look around
轻启朱唇，我来欣赏
Ride your tongue along your bottom lip and bite down
吐香舌，咬朱唇
And bend your back and ask those hips if I can touch
弯下纤细腰，你的美臀我来欣赏
Because they’re the perfect jumping off point of getting closer to your
先占你美臀，后占你心房
Butterfly
蝴蝶
Well you float on by
你悄然飘过如云裳
Oh kiss me with your eyelashes tonight
哦，今夜你的睫毛吻我
Or Eskimo your nose real close to mine
也可与我卿卿我我
And let’s mood the lights and finally make it right
让我们尽情欢乐，抵达彼岸
But you don’t fold, you don’t fade,
但你你没有拒绝，没有跑开
you’ve got everything you need
你已得到一切你所想
Especially me
尤其是我
Sister you’ve got it all
小妹，你已得到你所想
You make the call to make my day
你的到来让我心花怒放
In your message say my name
你的心中把我名字唱
Your talk is all the talk sister you’ve got it all
夜语呢喃，小妹，你已得到你所想
You’ve got it all, you’ve got it all, you’ve got it all (2x)
你已得到一切你所想，你所想，你所想
Doll I need to see you pull your knee socks up
美人，我要看你长袜穿上
Let me feel you up side, down slide, in slide, out slide, over here
让我爱抚你全身
Climb in my mouth now child
宝贝，给我献香吻
Butterfly, well you landed on my mind
蝴蝶，你是我的昼思夜想
Dammit you landed on my ear and then you crawled inside
你俯在我耳旁，呢喃诉衷肠
Now I see you perfectly behind closed eyes
你已充满了我的思想
I wanna fly with you and I don’t wanna lie to you
我和与你比翼双飞，不想对你撒谎
Cause I, cause I can’t recall a better days
因为，因为，我从未这么爽朗
I’m coming to shine on the occasion
此时我是堂堂男儿郎
You’re an open minded lady
你是淑女心开放
You’ve got it all
你已得到你所想
And I never forget a face
小脸做鬼样
If I’m making my own
我心怎能忘
I have my days
我有我辉煌
Let’s face the fact here, it’s you that’s got it all
让我们面对现实，只有你得到你所想
You know that fortune favors the brave
你知道幸运喜欢英雄郎
Well let me get paid while I make you breakfast
我为你做早餐，勿忘付我银两
The rest is up to you, you make the call
其余皆由你，是否来造访
You make the call to make my day
你来造访，我心欢畅
In your message say my name
你的心中把我名字唱
Your talk is all the talk, sister you’ve got it all
有话随你讲，小妹，你已得到你所想
Cause I can’t recall a better day
因为，我从未这样爽朗
I’m coming to shine on the occasion
此时我是堂堂男儿郎

（有些地方是意译，也有些地方的押韵实在不好搞，楼主将就吧，悄声说：jason这小子够“颜色”）

Answer 3

ねぇ ，もう少しだけ
nee mo u su ko shi da ke
亲爱的，你能否……
もう少しだけ 闻いていて欲しい
mo u su ko shi da ke ki i te i te ho shi i
能否耐心听我抱怨
ねぇ ，もう少しだけ
nee mo u su ko shi da ke
亲爱的，你能否……
もう少しだけ わがままいいですか
mo u su ko shi da ke wa ga ma ma i i de su ka
能否包容我的任性
手に入れたとたんに 消えてしまいそう
te ni i re ta to tan ni ki e te shi ma i so u
将你得到的瞬间，却似触不可及
言叶をくれませんか
ko to ba wo ku re ma sen ka
你能否对我说些什麼
あなたがいる ，それだけでも 世界が変わってしまう
a na ta ga i ru so re da ke de mo se ka i ga ka watte shi ma u
只因你在我身边，世界就不再平常
モノトーンの景色がほら
mo no ton no ke shi ki ga ho ra
看那单调的景色
鲜やかに写る
a za ya ka ni u tsu ru
也渐渐染上色彩
いつの间にか离れていた 手をつないで歩いてく
i tsu no ma ni ka ha na re te i ta te wo tsu na i de a ru i te ku
不知不觉将放开的手牵起 同行
うまく爱せているかな
u ma ku a i se te i ru ka na
我们的爱阿是否依旧
あの空に闻いてみるの
a no so ra ni ki i te mi ru no
我不由遥问 那片天空