长亭送别翻译（唐代诗人王之涣的离别之作）

Answer 1

王之涣的《登鹳雀楼》和《凉州词》都是脍炙人口的名篇，但他的《长亭送别》也同样脍炙人口。这首诗是王之涣离别时的心情之作，诗中流露出他对离别的不舍和对友情的珍视。下面，我们将为您解读这首离别之作。

步骤一：诗歌分析

诗歌分析是理解诗歌内涵的重要步骤。《长亭送别》的诗歌分析如下：

1.诗歌结构：全篇五律，每句七言，押韵方式为AABBCC，通篇没有任何标点符号，表现出王之涣内心的激荡。

2.诗歌内容：诗中描绘了王之涣与好友分别的情景。他们在长亭相遇，一起畅谈，然后王之涣送别好友，感叹离别之苦，表达了对友情的珍视。

3.诗歌意境：整首诗歌情感真挚，表现了人们面对离别时的无奈和不舍。王之涣通过描绘长亭、山水、好友等形象，营造出一种凄美的意境。

步骤二：诗歌翻译

诗歌翻译是理解诗歌内涵的重要环节。下面是《长亭送别》的翻译：

1.原文：天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

翻译：夜幕降临，天空清冷如水。坐在台阶上，眺望天上的牵牛和织女星。

2.原文：作者：王之涣

翻译：作者：王之涣

3.原文：空山新雨后，天气晚来秋。

翻译：空山经过一场新雨，天气已经进入深秋。

4.原文：明月松间照，清泉石上流。

翻译：明月照在松林间，清泉潺潺流在石头上。

5.原文：竹喧归浣女，莲动下渔舟。

翻译：竹林里传来浣衣女的声音，荷花摇曳在渔船下。

6.原文：随意春芳歇，王孙自可留。

翻译：春花随意凋零，王孙可以留下来。

7.原文：谁道闲情抛掷九州，天地万年，肝胆俱愁。

翻译：谁说心情可以轻易抛弃，千秋万代，心中的痛苦难以言表。

步骤三：情感表达

《长亭送别》是一首表达情感的诗歌，下面是情感表达的几个要点：

1.离别之苦：王之涣在诗中表达了离别之苦，他感叹人生无常，好友离去让他不舍。

2.友情珍贵：王之涣在诗中表达了对友情的珍视，他用“谁道闲情抛掷九州”来表达自己对友情的重视。

3.情感真挚：整首诗歌情感真挚，表现了人们面对离别时的无奈和不舍。

结尾：长亭送别翻译

《长亭送别》是王之涣的离别之作，他在诗中表达了离别之苦和对友情的珍视。整首诗歌情感真挚，表现了人们面对离别时的无奈和不舍。通过诗歌分析和翻译，我们更深刻地理解了这首名篇的内涵。