王毂《送友人归闽》原文及翻译赏析

Answer 1

原文：
送友人归闽
唐 王毂
东南归思切，把酒共留连。
再会知何处，相看共黯然。
猿啼梨岭路，月白建溪船。
莫恋家乡住，酬身在少年。
翻译：
友人要回闽地，我却挽留不住。只好饮杯酒，依依惜别情。
不知何日再相见，相对而坐俱伤怀。闻着猿声上路，月白风清时，已抵达建溪。
闽南虽是自家故乡，但身为仕宦，不宜留恋。功成身退，方是出仕的目的。
赏析：
这首送别短章，写得明白晓畅，感情真挚。
首句“东南归思切，把酒共留连”。首句笔锋一转，点出友人思归之情，然而，友人的归思竟是那般迫切，以至“把酒”相“留连”，友人思归的愁情竟是那般深浓，以至对这即将分手的酒宴已感到难分难舍了。
第二句“再会知何处，相看共黯然”。这两句紧承上句，并从双方着笔。别离之际，双方的心情无不充满着难以言状的黯然之情。前句“再会”二字，说得极为沉重，说明这次“再会”来之不易；后句“共黯然”，三个字说得极为凄楚，说明双方的心情是何等的一致。这两句写得极为深婉、凝重，而从惜别这点来说，却又是十分坦率、直朴。
“猿啼梨岭路，月白建溪船”。这两句是写友人归去时的情景。当友人上路之后，诗人意犹未尽，不觉又荡开笔去，将友人归途中的情景描写了一番。路途的遥远、艰险，加上夜色的沉沉，无情地拉开了他们之间的距离。这种情景用“猿啼”、“月白”来点出，显得凄迷、朦胧，增强了下句“建溪船”出现的突兀感。
末句“莫恋家乡住，酬身在少年”。这两句是写对友人的劝勉。诗人对友人的劝勉没有豪言壮语，而是讲了一番切合实际的道理。家乡虽好，亦应志在四方。如同“莫恋家乡住”云云。这句话对友人更多的是劝勉、告诫。
这首诗在结构上显得挺拔、别致。首、尾两句用顿挫之笔，写得慷慨激昂；中间两联用婉转之笔，写得缠绵悱恻；最后两句用恳切之笔，写得亲切、诚挚。全诗一气呵成，凿丝不爽。

Answer 2

送友人归闽原文：

东南归思切，把酒且留连。再会知何处，相看共黯然。猿啼梨岭路，月白建溪船。莫恋家乡住，酬身在少年。 诗词作品： 送友人归闽 诗词作者：【 唐代 】 王毂 诗词归类： 【友情】、【赠别】