all work and no play makes jack a dull boy是什么意思

Answer 1

”All work and no play makes Jack a dull boy“在闪灵中有出现，但是这是一句俗语。翻译为“只工作不玩耍，聪明孩子也变傻。”    

用“Jack”只是约定俗成的用法，可以翻译成“孩子”或者“聪明的人”。英语中，Jack 是最普遍的名字之一。就像我们中国人说“说曹操，曹操就到”一样，也是一种流传下来的用法而已。

这句谚语的下半句是“All play andnowork makes Greg a playboy”，意思是“只会玩不会工作，再自律的人也会变成花花公子。”这里句子里面的“Greg”是指比较警觉自律的人。

扩展资料：

《闪灵》剧情简介

作家杰克·托兰斯为了寻找灵感，摆脱工作上的失意，决定接管奢华的山间饭店。曾经有传言说上一任山间饭店的管理者曾经莫名的丧失理智，残忍地杀害全家之后自杀。

专心于写作的杰克-托伦斯看中了饭店的偏远幽静，不顾好友托尼的劝告，决定带着妻子温蒂和儿子丹尼一起住进了这间豪华饭店。他们在新家里制定了新的计划，杰克还专门为自己设计了专心创作的休息室。

纵然他们的计划很好，但搬入新家以后的杰克始终无法专心写作，他开始出入饭店的酒吧等场所，大脑中不断出现各种幻想，血腥而真实。

杰克还看到了上一任管理者的幽魂，他不断诱导杰克杀死自己的妻子和儿子。妻子温蒂无意中看到了杰克的稿纸，开始注意起杰克，温蒂发现越来越反常的杰克让人感到莫名的恐惧。

此时，不幸再次袭来，温蒂发现他们的儿子意识越来越混乱。

无奈，温蒂决定求助别人，当温蒂拿起无线电时，杰克却凶相毕露，不但打坏了无线电，还毁坏了雪地车，穷凶极恶的他杀死了前来探视他们的托尼，并向自己的妻子与儿子举起了疯狂的斧头。