Secret of my heart【心里的秘密（仓木麻衣）】的翻译

Question

最好是一句日语一句国语。。。。。。。

Answer 1

ED9 Secret of my heart

作词：仓木麻衣
作曲：大野爱果
演唱：仓木麻衣

■■■日文歌词■■■

どんな 言叶(こどば)に変(か)えて
君(きみ)に 伝(つた)えられるだろう
あれから いくつもの季节(きせつ)が
通(とお)り过(す)ぎたけれど
いつも 傍(そば)で笑(わら)ってる
私(わたし)にも言(い)えないことが
まだ ひとつだけある
Secret of my heart 疑(うたが)ってもないね
いつだって少(すこ)しの未来(みらい)があれば
真実(しんじつ)は 手(て)に入(い)れられるはず
I cant say もうすこしだけ
Im waiting for a chance

こんな 穏(おだ)やかな时间(とき)
もっと 系(つな)がっていたい
すべてを见(み)せるのが 怖(こわ)くて
少(すこ)し离(はな)れて歩(ある)く
君(きみ)の横颜(よこがお)がなぜか
壊(こわ)れそうで 守(まも)りたい
もっと近(ちか)づきたいよ

Secret of my heart 理解(わか)ってくれるよね
谁(だれ)だって 逃(に)げたい时(とき)もあるけど
それだけじゃ 何(なに)も始(はじ)まらない
I cant say きっと必(かなら)ず
Im calling for a chance

Can I tell the truth?
その言叶(ことば)言(い)えず
空回(からまわ)りする唇(くちびる)に
Feeling in my heart 隠(かく)せない
これ以上(いじょう)
Cause I love you
I will be with you wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?

Cant you see, youre my dream
失(うしな)いたくないよ
大切(たいせつ)な 君(きみ)と过(す)ごすこの时间(じかん)
あきらめる位(くらい)なら 信(しん)じて
I just wanna say もう迷(まよ)わない

Cant you see, youre my heart どんな作(つく)り物(もの)も
简単(かんたん)に壊(こわ)れてしまう 日(ひ)がくる
だけどまだ いつまでも変(か)わらない
Secret of my heart. Our future is forever.
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....

■■■中文歌词■■■

无论怎样表达
都能够传达给你吧
从那时起
不知有多少季节经过
而你总是在我身旁微笑著
我还有一件事
没有对你说出口
不怀疑 我心中的秘密
无论何时只要有点未来的话
应该就能掌握真相
我不能说 再等会
我正等待著机会

在这样安稳的时间里
想要更加联系住彼此
但害怕让你看到一切
稍微保持距离而行走
不知为什麼你的侧脸
似乎破碎著 让我想保护你
想要更加的接近你

我心中的秘密 你能了解吧？
无论是谁 总有想逃避的时候
那麼一来 就永远无法开始
我不能说 但总有一刻
我急著需要一个机会

我能说实话吗？
双唇兀自开阖 却吐不出这一句话
我的心情 无法再隐藏下去
因为我爱你
我想要一直陪著你
你能体会我的心情吗？

你能体会我的心情吗？

你看不到，你是我的梦吗？
我不想失去与你共度的重要时光
死心塌地的相信你
我只是想说 我不再迷惑了

你看不到，你就是我的心吗？
无论是什麼物品都有坏掉的一天
但是我的爱永远不会改变
我心中的秘密 我们的未来将是永远

我心中的秘密...
我心中的秘密...
我心中的秘密...

■■■发音■■■

donna kotoba ni kaete
kimi ni tsutaerareru darou
are kara ikutsumo no kisetsu ga
toorisugita keredo
itsumo soba de waratteru
watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Secret of my heart utagattemo nai ne
itsu datte sukoshi no mirai ga areba
shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I cant say mou sukoshi dake Im waiting for a chance

konna odayaka na toki
motto tsunagatte itai
subete o miseru no ga kowakute
sukoshi hanarete aruku
kimi no yokogao ga naze ka
kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo

Secret of my heart wakatte kureru yo ne
dare datte nigetai toki mo aru kedo
sore dake ja nani mo hajimaranai
I cant say kitto kanarazu Im calling for a chance

Can I tell the truth? sono kotoba iezu
karamawari suru kuchibiru ni
Feel in my heart kakusenai kore ijou
Cause I love you

I will be with you
Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?

Cant you see, youre my dream ushinaitakunai yo
taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
akirameru kurai nara shinjite
I just wanna say mou mayowanai

Cant you see, youre my dream donna tsukurimono mo
kantan ni kowarete shimau hi ga kuru
dakedo mada itsu made mo kawaranai
Secret of my heart Our future is forever
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....

Answer 2

Secret of my heart【心里的秘密（仓木麻衣）】的翻译
Starlit night, above the roof tops
在那空旷的屋顶上，在那星光闪烁的夜晚里；
I sit and think, what words could show you how I feel?
我坐在星空下想着你，到底我应该说些什么你才会明白我的感受？
Our happy times were they real? so I wonder
我们曾有的快乐时光是真的吗？我不知道。

Shooting star, falls as if to tell a happy end will come
流星落下，好像在讲述着一个幸福的结局即将来临，
because you by my side always a smile
因为你就在我身边，带那抹永远的微笑。
but all the while, there’s still one thing inside, that I cannot tell you
但是一直一直，有一样东西隐藏在心中啊，我不能告诉你那个秘密。

Secret of my heart, when can I ever start?
心里的秘密啊，从何时隐藏在心底？
Never any doubt, knowing how someday I’ll say I love you
什么时候没有一丝疑虑，知道该怎样告诉你，我爱你？
It will shine on through, my love will shine out true
我的爱是如此真实的存在着，闪耀着，不曾远离。
But give a little time, I’m looking for a sign
但是请再给我一点时间，我正在寻找可以开口的机会。
You know I’m waiting for my chance
你知道我正在等待，那个机会。

So quiet now, winds whisper true to me
静静的夜晚，风在耳边低声的诉说着隐藏的真实，
I feel a need, to scream aloud these things I feel
我几乎要大声尖叫出这秘密；
Celebrate this love I can’t revel, I can’t show you
想庆祝这爱啊，但我还是不能享受这狂欢，不能表达这爱意。
So here we are, together once again
所以，我们还在这里，又在一起。
You seem to walk this little distance from my side
你似乎想从我身边移开些距离，
Your face it seems so sad I wonder what you hide, I wanna be close to you
为什么你的脸看来竟如此悲伤，我想知道你在隐藏着什么，我想要接近你

Secret of my heart, can you understand those parts
我心中的秘密啊，你能感觉到吗？
Hidden far away, in a place I run to, doesn’t everyone?
我远远的躲藏，我拼命的奔跑，为什么没有任何人在这里？
In my heart I know, I must let our love grow
我知道必须让我们的爱成长；
I can’t say why, I know that I must find a way
为何我却不知从何说起，我明白我必须找出那唯一的方法。

Can I tell you the truth? No words come to my mind
我可以告诉你真相吗？我的思绪中一片空白；
They escape form my lips to the clouds above
那语言从唇边溜走，向天边的白云游移；
Feeling in my heard I can’t hide
但，在我内心深处的，我却无法隐藏；
I can’t hide anymore, course I love you
任何时候都不会再隐藏了，因为我爱你。
I will be with you, Wherever you are?
我会一直和你在一起，而你又在哪里？
Can you feel my heart?
你能感觉到我的心吗？
Can you feel my heart?
你能感觉到我的心吗？

why can’t you see you’re in my dreams, I can’t lose you baby, see?
为什么你无法看到你正在我的梦里，我不能失去你宝贝，你是否明白？
Every time we meet, every time we’re near boy gives all meaning to my life
每一次我们相会，每一次我们拥抱，给予了我生命的全部意义。
Don’t get down, someday I will come around
请不要离开我，总有一天我会回到你的身边；
our future is forever
我们的将来会是永恒；
Can you feel my heart?
你能感觉到我的心吗？
Can you feel my heart?
你能感觉到我的心吗

Answer 3

中、日、罗马、

仓木麻衣 《Secret of my heart》 - 歌词
Secret of my heart
歌／仓木麻衣
词／仓木麻衣
曲／大野爱果

どんな 言叶に変えて

君に 伝えられるだろう

あれから いくつもの季节が

通り过ぎたけれど

いつも 傍で笑ってる

私にも言えないことが

まだ ひとつだけある

Secret of my heart 疑ってもないね

いつだって少しの未来があれば

真実は 手に入れられるはず

I can't say もうすこしだけ

I'm waiting for a chance

こんな 穏やかな时间

もっと 系がっていたい

すべてを见せるのが 怖くて

少し离れて歩く

君の横颜がなぜか

壊れそうで 守りたい

もっと近づきたいよ

Secret of my heart 理解ってくれるよね

谁だって 逃げたい时もあるけど

それだけじゃ 何も始まらない

I can't say きっと必(かなら)ず

I'm calling for a chance

Can I tell the truth?

その言叶言えず 空回りする唇に

Feeling in my heart 隠せない これ以上

'Cause I love you

I will be with you wherever you are

Can you feel my heart?

Can you feel my heart?

Can't you see, you're my dream 失いたくないよ

大切な 君と过ごすこの时间

あきらめる位なら 信じて

I just wanna say もう迷わない

Can't you see, you're my heart どんな作り物も

简単に壊れてしまう 日がくる

だけどまだ いつまでも変(か)わらない

Secret of my heart. Our future is forever.

Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....

无论怎样表达
都能够传达给你吧
从那时起
不知有多少季节经过
而你总是在我身旁微笑著
我还有一件事
没有对你说出口
不怀疑 我心中的秘密
无论何时只要有点未来的话
应该就能掌握真相
我不能说 再等会
我正等待著机会

在这样安稳的时间里
想要更加联系住彼此
但害怕让你看到一切
稍微保持距离而行走
不知为什麼你的侧脸
似乎破碎著 让我想保护你
想要更加的接近你

我心中的秘密 你能了解吧？
无论是谁 总有想逃避的时候
那麼一来 就永远无法开始
我不能说 但总有一刻
我急著需要一个机会

我能说实话吗？
双唇兀自开阖 却吐不出这一句话
我的心情 无法再隐藏下去
因为我爱你
我想要一直陪著你
你能体会我的心情吗？

你能体会我的心情吗？

你看不到，你是我的梦吗？
我不想失去与你共度的重要时光
死心塌地的相信你
我只是想说 我不再迷惑了

你看不到，你就是我的心吗？
无论是什麼物品都有坏掉的一天
但是我的爱永远不会改变
我心中的秘密 我们的未来将是永远

我心中的秘密...
我心中的秘密...
我心中的秘密...
secret of my heart(柯南TV片尾曲)以下是“歌词罗马发音”

donna kotoba ni kaete
kimi ni tsutaerareru darou
are kara ikutsumo no kisetsu ga
toorisugita keredo
itsumo soba de waratteru
watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Secret of my heart utagattemo nai ne
itsu datte sukoshi no mirai ga areba
shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I can't say mou sukoshi dake I'm waiting for a chance

konna odayaka na toki
motto tsunagatte itai
subete o miseru no ga kowakute
sukoshi hanarete aruku
kimi no yokogao ga naze ka
kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo

Secret of my heart wakatte kureru yo ne
dare datte nigetai toki mo aru kedo
sore dake ja nani mo hajimaranai
I can't say kitto kanarazu I'm calling for a chance

Can I tell the truth? sono kotoba iezu
karamawari suru kuchibiru ni
Feel in my heart kakusenai kore ijou
Cause I love you

I will be with you
Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?

Can't you see, you're my dream ushinaitakunai yo
taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
akirameru kurai nara shinjite
I just wanna say mou mayowanai

Can't you see, you're my dream donna tsukurimono mo
kantan ni kowarete shimau hi ga kuru
dakedo mada itsu made mo kawaranai
Secret of my heart Our future is forever
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Star lit night above the roof tops
I sit and think,what words could show you how I feel
Our happy times were they real? So I wonder

Shooting star falls as if to tell a happy end
will come because you're by my side always a smile
but all the while,there's still one thing inside,that I cannot tell you

Secret of my heart,when can I ever start?
Never any doubt,knowing how someday I'll say I love you
If will shine on through,my love will shine out true
give a little time,I'll looking for a sign
you know I'm waiting for my chance

So quiet now,winds whisper true to me
I fell a need,to scream out loud these things I feel
celebrate this love I can't reveal I can't show you

So here we are,together once again you seem to walk
this little distance from my side your face it seems so sad
I wonder what you hide I wanna be close to you

Secret of my heart can you understand those parts
Hidden far away,in a place I run to,doesn't everyone
In my heart I know I must let our love grow
I can't say why,I know that I must find a way to call out for my chance

Can I tell the truth?No words come to my mind
They escape from my lips to the clouds above
Felling in my heart,I can't hide,I can't hide anymore,'cause I love you
I will be with you Wherever you are Can you feel my heart?

Can't you see you're in my heart but things may break apart
Maybe one day it's difficult to say how long two hearts can beat as one
But I know now all the same no change will come unless I play the game
I just wanna say,I think I might be ready baby

Can't you see you're in my dream I can't lose you baby,see?
Everytime we meet everytime we're near boy,gives all meaning to my life
Baby don't get down,someday I will come around
Secret of my heart Our future is forever

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/27623638.html

Answer 4

どんな 言叶(こどば)に変(か)えて 不论语言如何变化
君(きみ)に 伝(つた)えられるだろう 都能够传达给你对吧
あれから いくつもの季节(きせつ)が通(とお)り过(す)ぎたけれど 自从那时开始经过了多少个季节
いつも 傍(そば)で笑(わら)ってる 但是你总是在我身边微笑着
私(わたし)にも言(い)えないことが まだ ひとつだけある 对你无法说出口的还有一件事
Secret of my heart 疑(うたが)ってもないね 我心中的秘密不用怀疑
いつだって少(すこ)しの未来(みらい)があれば 如果还有少许的未来的话
真実(しんじつ)は 手(て)に入(い)れられるはず 就可以握住事实的真相
cant say もうすこしだけ 我无法说请再等一会
Im waiting for a chance 我在寻求一个机会
こんな 穏(おだ)やかな时间(とき)如此安稳的时间
もっと 系(つな)がっていたい 好想更多的和你系在一起
すべてを见(み)せるのが 怖(こわ)くて 害怕你会看到一切
少(すこ)し离(はな)れて歩(ある)く 我们稍许保持距离地走着
君(きみ)の横颜(よこがお)がなぜか不知道你的侧脸
壊(こわ)れそうで 守(まも)りたい 好像要破碎一般好想守护你
もっと近(ちか)づきたいよ真的好像再靠近你一点
Secret of my heart 理解(わか)ってくれるよね我心中的秘密你应该理解的对吧
谁(だれ)だって 逃(に)げたい时(とき)もあるけど
因为谁都有想逃避的时候
それだけじゃ 何(なに)も始(はじ)まらない 即使什么也没有开始
I cant say きっと必(かなら)ず 我无法说一定可以
Im calling for a chance 我在寻求一个机会
Can I tell the truth? 我可以说出真相吗？
その言叶(ことば)言(い)えず 这个话语无法说出
空回(からまわ)りする唇(くちびる)に 在唇边徘徊
Feeling in my heart 隠(かく)せない 我心中的感受无法隐藏
これ以上(いじょう) 就是这样
Cause I love you 因为我深爱着你
I will be with you wherever you are 我将会与你同在不论你在何方
Can you feel my heart? 你可以感受我的心吗？
Can you feel my heart? 你可以感受我的心吗？
Cant you see, youre my dream 你知道吗？你就是我的梦想
失(うしな)いたくないよ 真的不想失去啊
大切(たいせつ)な 君(きみ)と过(す)ごすこの时间(じかん) 如此珍贵的与你共度的时光
あきらめる位(くらい)なら 信(しん)じて 就是如此坚定的相信你
I just wanna say もう迷(まよ)わない 我只是想说我不会再迷茫了
Cant you see, youre my heart どんな作(つく)り物(もの)も你知道吗？你就是我的心不论是什么样的 事物
简単(かんたん)に壊(こわ)れてしまう 日(ひ)がくる 都会有被简单破坏的时候
だけどまだ いつまでも変(か)わらない但是（我的爱）是永久不变的
Secret of my heart. Our future is forever. 我心中的秘密我们的未来是永恒
Secret of my heart.... 我心中的秘密
Secret of my heart.... 我心中的秘密
Secret of my heart.... 我心中的秘密

Answer 5

Starlit night above the roof tops
屋顶上繁星点点的夜晚,
I sit and think, what words could show you how I feel?
我冥思苦想,用什么语言来表达我对你的感觉.
Our happy times were they real? So I wonder
于是我想知道:我们共度的幸福时刻它们是真的存在么?
Shooting star, falls as if to tell
A happy end will come because you're by my side
Always a smile but all the while
闪烁的星光划过,似乎告诉我这幸福的结局将要来到,而幸福就是因为有你在我的身边时而不时的一个微笑.
There's still one thing inside, that I cannot tell you
一直有一件在我内心深处不能向你诉说的事,
Secret of my heart, when can I ever start?
我心底的秘密,何时才能把它道出?
Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you
我一直坚信着并知道有一天我将会对你说出我爱你.
It will shine on through, my love will shine out true
我的爱将超越一切
Give a little time, I'm looking for a sign
请给我一点时间,我正在寻找我的方向
You know I'm waiting for my chance
你要知道,我正在等待属于我的机会
So quiet now, winds whisper true to me
微风真切的对我耳语:安静些吧
I feel a need, to scream out loud these things I feel
我感觉到一种需要,要大声的吼出我所感觉到的这些事
Celebrate this love I can't reveal I can't show you
庆祝这份爱,我不能揭示也不能展示给你
So here we are, together once again
那么就让我们再一次的在一起
You seem to walk this little distance from my side
在我的身边看似走出了一些距离
Your face it seems so sad
你的面容看似那么的忧伤
I wonder what you hide I wanna be close to you
我想知道你到底隐瞒了什么,我想要接近你
Secret of my heart can you understand those parts
你能否明白我心底的这些秘密
Hidden far away, in a place I run to, doesn't everyone
深深的隐瞒的地方,只有我去奔向
In my heart I know I must let our love grow
在我心里,我知道必须让我们的爱生长
I can't say why
我不能说为什么
I know that I must find a way to call out for my chance
我知道我必须找到呼唤出/(制造出)我的机会的方法
Can I tell the truth? No words come to my mind
我能否述出我的真实么?思想中一片空白
They escape from my lips to the clouds above
逃出我的嘴唇,躲进天空的云中
Feeling in my heart, I can't hide
我不能掩饰我心中的感受
I can't hide anymore, 'cause I love you
因为我爱你,我任何都不能掩饰
I will be with you (with you, with you)
我将与你同在
Wherever you are? (you are, you are
无论你在哪里?
Can you feel my heart?
你能感到我的心么?
Can't you see you're in my heart
你能否看见你在我的心中
But things may break apart
但事情也许会离散
Maybe one day
也许有一天
It's difficult to say how long two hearts can beat as one
很难去说心心相印会有多久
But I know now all the same
但我知道两颗心现在是在一起的
No change will come unless I play the game
不变的真心将来到除非只把这份爱当作儿戏
I just wanna say, I think I might be ready, baby
我只想说,我想我准备好了,baby
(I just wanna say forever)
我只想说永远相爱/(在一起)
Can't you see you're in my dreams
你能否看见,你在我的梦境里
I can't lose you, baby see?
我不能失去你,baby明白么?
Every time we meet
每次我们相遇
Every time we're near boy gives all meaning to my life
每次相近你都给我所有的人生意义
Baby don't get down, someday I will come around
baby不要离开,总有一天我将回来
Secret of my heart, our future is forever
我心底的秘密,我们的未来是永远
Secret of my heart
我心底的秘密

钢琴谱どんな 言叶に変えて
君に 伝えられるだろう
あれから いくつもの季节が
通り过ぎたけれど
いつも 傍で笑ってる
私にも言えないことが まだ ひとつだけある
Secret of my heart 疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は 手に入れられるはず
I can't say もう少しだけ I'm waiting for a chance
こんな 穏やかな时间
もっと 繋がっていたい
全てを见せるのが 怖くて
少し离れて歩く
君の横颜がなぜか
壊れそうで 守りたい もっと近づきたいよ
Secret of my heart 理解ってくれるよね
谁だって 逃げたい时もあるけど
それだけじゃ 何も始まらない
I'can't say きっと必ず I'm calling for a chance
Can I tell the truth? その言叶言えず 空回りする唇に
Feeling in my heart 隠せない これ以上 'Cause I love you
I will be with you Wherever you are Can you fell my heart?
Can't you see,you're my dream 失いたくないよ
大切な 君と过ごすこの时间
あきらめる位なら 信じて
I just wanna say もう迷わない
Can't you see,you're my heart どんな作り物も
简単に壊れてしまう 日が来る
だけどまだ いつまでも変わらない
Secret of my heart Our future is forever