请好心人帮我翻译成中文, 谢谢

1 넌 경찰이 되지않았다면 뭐가 됐을까?
2 글쎄
1 어쩔땐 너가 경찰인 것이 싫어. 악당을 잡으러 쫒아다닐수로 내게선 멀어지는 것같아
2 그럴리가! 난 어느무엇보다도 널 지켜줄거야
1 말로만. 지금 당장 호출 전화가 오면 달려나갈거면서
2 아냐
1 진짜? 호출와도 나와 같이 있을거야?
2 그럼 !
1 할말 있어.
2 뭐?
1 우리 사이에 아기가 생긴다면 어떨것 같아?
2 너무 기쁠거야
1 진짜?
2 기뻐서 울것같아
1 나 있지.나

전화벨이 울리고 언니가 받는다
응 그래.
언니가 손짓으로 동생에게 전화를 받으라고 한다.

아버지가 침대에서 잔다. 아이가 그옆에 서서

거실에서 아버지가 손님과 있다. 손님이 아이에게 말을 건다

거실 싸우고 있는 부모옆의 아이. 원망기 가득한 눈으로 아빠를 본다

1 넌 경찰이 되지않았다면 뭐가 됐을까?
(要是你没当上警察的话,会当什么呢?)
2 글쎄
(是啊)
1 어쩔땐 너가 경찰인 것이 싫어(有的时候很讨厌你是警察). 악당을 잡으러 쫒아다닐수로 내게선 멀어지는 것같아(觉得你抓坏人时离我很远)
2 그럴리가(怎么会呢)! 난 어느무엇보다도 널 지켜줄거야(不管怎样,我一定会守着你)
1 말로만(光说说). 지금 당장 호출 전화가 오면 달려나갈거면서 (若是现在来出动电话的话,你一定会走的)
2 아냐 (不会)
1 진짜(真的吗)? 호출와도 나와 같이 있을거야(就算有紧急出动电话也会跟我在一起)?
2 그럼(当然了) !
1 할말 있어(我有话要说).
2 뭐(什么)?
1 우리 사이에 아기가 생긴다면 어떨것 같아(若是我们生个小孩会怎么样)?
2 너무 기쁠거야(当然会很高兴啊)
1 진짜(真的吗)?
2 기뻐서 울것같아 (也许会高兴的哭掉也说不定)
1 나 있지.나 (我,我)

전화벨이 울리고 언니가 받는다(电话铃响,姐姐接电话)
응 그래.
언니가 손짓으로 동생에게 전화를 받으라고 한다(姐姐招手让妹妹接电话).

아버지가 침대에서 잔다(爸爸在床上睡觉). 아이가 그옆에 서서 (小孩站在那旁边)

거실에서 아버지가 손님과 있다(客厅里有爸爸和客人). 손님이 아이에게 말을 건다 (客人对小孩讲话)

거실 싸우고 있는 부모옆의 아이(站在客厅吵架的父母身边的小孩). 원망기 가득한 눈으로 아빠를 본다(用抱怨的眼神在看着父亲)
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-04-22
楼上是机器翻译的。。。鉴定完毕。。。
一下是本人纯手工翻译。。请珍惜我的劳动成果。。。
1.你如果没做警察的话你现在会是干什么的?
2.大概。。。
1.总之我讨厌你是个警察,你追捕犯人的时候让我越来越觉得离你好遥远。
2.怎么会呢,不管怎样我都会保护你的!
1.你就说说而已,现在如果来个电话求救你又会立刻跑出去的。
2.不会的。
1.真的?有电话来你也会呆在我身边?
2.当然
1.我有话要对你说。。
2.什么?
1.如果说我们有孩子了。。怎么样?
2.那当然是一件非常开心的事啊。
1.真的吗?
2.可能会开心得想哭吧
1.我怀孕了。。

电话铃响了,姐姐接了电话。
“恩,好的”
说着姐姐示意弟弟来接电话。

爸爸在床上睡觉,孩子在旁边站着。

客厅里有爸爸和客人。客人在和孩子讲话。

客厅里父母在炒焦,孩子站在旁边,用怨恨的眼神看着爸爸。

后面的不是连着的吧。。。总之。。。累死我鸟。。。
第2个回答  2009-04-22
1 넌 경찰이 되지않았다면 뭐가 됐을까?
1你如果不是警察 会成为什么呢?
2 글쎄
2 是啊
1 어쩔땐 너가 경찰인 것이 싫어. 악당을 잡으러 쫒아다닐수로 내게선 멀어지는 것같아
1.有时候不喜欢你是警察。感觉为了抓坏人而离我越来越远
2 그럴리가! 난 어느무엇보다도 널 지켜줄거야
2 不会的!我首先会先守护你的
1 말로만. 지금 당장 호출 전화가 오면 달려나갈거면서
1 光会说。知道现在如果来电话你就会马上跑出去
2 아냐
2.不是
1 진짜? 호출와도 나와 같이 있을거야?
1.真的?来电话也会跟我在一起?
2 그럼 !
2.当然!
1 할말 있어.
2 뭐?
1.有话要说.
2.什么?
1 우리 사이에 아기가 생긴다면 어떨것 같아?
2 너무 기쁠거야
1 진짜?
2 기뻐서 울것같아
1 나 있지.나
1.我们之间如果有了孩子会怎么样呢?
2.会很高兴的
1真的?
2 应该会高兴的哭起来的
1.我,知道吗 我
전화벨이 울리고 언니가 받는다
응 그래.
언니가 손짓으로 동생에게 전화를 받으라고 한다.
电话铃响起来的话姐姐来接
嗯 好啊
姐姐用手势叫弟弟接电话
아버지가 침대에서 잔다. 아이가 그옆에 서서
爸爸在床上睡觉.孩子站在那旁边
거실에서 아버지가 손님과 있다. 손님이 아이에게 말을 건다
客厅里爸爸跟客人在一起.客人跟孩子搭话
거실 싸우고 있는 부모옆의 아이. 원망기 가득한 눈으로 아빠를 본다
客厅,在吵架的父母旁边的小孩.用充满怨气的眼神看着爸爸.
第3个回答  2009-04-22
1 假如你没有当上警察,那么会干什么了?
2 嗯~~
1 有时候我不喜欢你做警察,只顾着抓坏人,离我好像越来越远。
2 是그러나 吧?但是跟别的事相比还是更加想要保护你。
1 就会这么说。要是现在给你打电话的话,你肯定就会去的。
2 不会的
1 真的么?要是电话来了,你还是和我在一起么?
2 当然了!
1 要跟你说个事儿。
2 是什么?
1 你说我们的孩子长得会像谁?
2 太高兴了
1 真的么?
2 高兴得快要哭了
1 我在 我的手机响了,是姐姐正在接呢
嗯, 是么......
姐姐用手势让妹妹接电话,爸爸在床上睡着了,孩子在他边儿上
在客厅爸爸和客人都在。客人们议论着有关孩子的事情。在客厅父母边上打架的孩子,希望爸爸能看到自己的眼泪。
第4个回答  2009-04-22
1 如果你没当警察的话,会成为什么样的人呢?
2 是阿
1 有时候不希望你是警察. 去追捕坏人的时候,就好像与我之间拉开了距离似的
2 哪能呢! 我会守护着你的
1 光说. 现在如果来个求救电话的话,你就会立即出动的
2 不会
1 真的?来电话也能跟我在一起吗?
2 那是 !
1 有话对你讲.
2 什么?
1 我们之间如果有了孩子会怎么样呢?
2 那太高兴了
1 真的?
2 高兴的都会流泪的
1 나我阿,我

电话铃声响,姐姐接电话
嗯 是的.
姐姐用手示意妹妹接电话.

爸爸在床上睡觉。孩子站在身旁

爸爸与客人在客厅里。客人跟孩子搭话

在客厅吵架的父母身旁的孩子,以埋怨的眼光看着爸爸

麻烦哪位好心人,帮我翻译成中文,谢谢
我是一个日本将军,也是一个武士。 我出生于天堂,然而却在罪恶里长大成人。(如果你不喜欢我的幽默,告诉我,我会停止逗你开心,甜美的小姐。)我有一个主意给你,如果你想在电邮,或者信件里面炫耀一下你出色的英文水平,我建议你先把你想说的都发给我,我帮你重新写一下再给你发回去。然後你...

请好心人帮忙翻译成英语
if u want to apply for paying ,please apply one week in advance,i will ask the manager for authorizing on every Monday. You may not ask for applying if there is no emergency .Thank you for cooperating.( 相信我.! 希望可以帮到您 ,谢谢)那你可以说 it's not convenient for ...

请好心人帮我翻译成中文, 谢谢
멀어지는 것같아(觉得你抓坏人时离我很远)2 그럴리가(怎么会呢)! 난 어느무엇보다도 널 지켜줄거...

英语翻译,请好心人帮忙,大概意思对就好,谢谢!
1. "(or" it ") in Beijing is the place which country?" ;2. "the quantity you ordered is too little, a little bit. Few quantity, and color and carving of what, our factory workers is not willing to start to do";很高兴为您解答,祝你学习进步!【语数英科】团队为您答题。

请好心人帮我把这段英语翻译成中文 非常感谢!!!
我将会支付你1500美元,这1500美元包括海运费还有EMS快速邮费,希望尽快得到你的回复以便进一步沟通,我的网址是j2010@gmail.com,谢谢!以上是我的翻译,但是敬告您,出现尼日利亚这个国家你要特别小心,骗子超级多,手段很狡猾,你要辨别清楚,祝您好运!

好心人`请帮我把这英语翻译成中文吧!谢谢
kelely 有家庭和工作,他不想去参加远程教育。简。爱兰德, 远程教育和世界大学的学术顾问告诉我们:kelley 是给我们最好的例子。

我收到了一封法语的来信,请教好心的你能帮助我翻译成中文或英文的...
晚上好:非常感谢你2月24日的来信,我将把你的需求传达给相关负责人,给你答复。我会把进程发展情况告诉你,你也要告诉我你们的进程状况。谨上: Mireille Bretnacher(人名)

汉译法,请好心人帮我翻一下,好谢。
你的这个翻译其实更是考察条件式和虚拟式。动词变位,其中有很多语式和时态要注意。1 J'irai à la compagne sauf il pleuvait.2 Il ne connait pas bien chinois,donc ce travail ne lui convient pas.3 Ils voudraient éduquer leur fis à un ingenieur.4 C'étais ma premiere fois d...

请好心人帮忙翻译成英文 真心感谢
好心人来了!I don't know why I have to explain it to you, I'm sorry for what I did before, you know that I have no choice as my family is a very traditional Chinese family, I have struggled for a long time and finally arrived in Beijing, now I'm back and found a...

英语翻译:希望好心人帮忙
你发问题到我的qq邮箱,2228073461...我帮你翻。 我长期在外贸公司供职

相似回答
大家正在搜