关于北外英语翻译考研

Question

查了专业目录，感兴趣的是以下几个方向：
09）英语翻译理论与实践（001英语学院）
（10）英语笔译055201（001英语学院）
61）055202英语口译（011高翻学院
54）翻译理论与实践（英语同声传译）（011高翻学院）

目前我理解的是，第一个和第三个是学术学位，考试科目除政治外都是北外命题，二四是专业学位，所有科目全国统一出题。对么？
这些方向究竟那个难度大哪个小呢？另外，第一个是不是既包含笔译又包含口译呢？课程中是侧重学翻译理论么？实践的部分会不会很少，很难得到练习机会呢？哪个方向更好找工作一些？我个人觉得学口译就业面更广些，可是我对中国古典文学的翻译很感兴趣，舍不得放弃文学翻译的学习，选择起来很迷茫。如果知道其他大学有侧重文学翻译的方向也请告诉我，多谢了！

Answer 1

09、54是学术型的，初试科目为政治、二外、基础英语、综合英语，除政治外其余三门都是北外命题。10、61是专硕（称翻译硕士）初试科目为政治、二外、英语翻译基础、汉语写作与百科知识，除政治外其余三门也都是北外命题。专硕都是自费比学术型的好考。考试难度：同传复试最难，英语笔译最易。翻译理论与实践是学笔译的学术英研，以研究翻译理论为主，也有不多的实践。同传最牛挣钱最多。目前第一届双证专硕生尚未毕业，就业应该相当不错。要说古典文学翻译哪个学校最强？应该首推北大，其次为南京大学。

Answer 2

你说的这些专业政治和二外是全国统一出题，试卷评改都不在北外的，要统一在一个指定的地点批改，专业科目是北外出题，也就少基础英语和你打算选择的专业。难度都是一样的， 没有那个更难或更容易一些。翻译理论与实践是理论研究，翻译理论是学习的主要内容，倒不是说没有实践机会，研究理论的过程中要结合翻译实践。文学翻译方面北外英院的陈国华老师是专门研究中国古典文学的英译和英语古典文学的汉译的。其他院校如香港大学的朱纯深老师也是专门研究中国古典诗词汉译的，你可以考虑。

Answer 3

您好！
北外的英语翻译硕士分英语笔译和英语口语两种，其中2017年笔译英语学院招收40人、专用英语学院招收20人；口译英语学院招收24人、高翻学院招收60人。
这几个的区别主要在于方向和侧重点的不同，但初试科目都是一样的。口译和笔译两个本身有区别，各学院的侧重也有不同，比如，专用英语学院就会有商务、法律、新闻等专门方面的文体翻译。
另外，高翻学院还招收英汉同声传译和复语同声传译的学术型硕士，同传是北外最热专业之一；英语学院还招收翻译学的学术型硕士，侧重翻译理论研究与实践。

此外对于小语种的考生，各相应学院还有俄、日、法、德、朝、西、阿、泰等语种的翻译硕士，以及法、德、阿、西、老挝语等语种的翻译理论与实践学术型硕士。

Answer 4

加油

Answer 5

54)的难度很大，报考需谨慎！