急，，，翻译成中文

Question

I thought we were very clear with our expectations. Yonggu gave us the ship dates last Thursday and two days later are changing them. This is very discouraging news and indicates to me that Yonggu is not serious about doing business with Panduit. On top of the missed ship dates is the issue on the thread gage. This should have been communicated to Panduit months ago. They could also have given us this information on 3/15. Why didn't they? The total lead time (from Yonggu) to make a new copper mechanical is 45 days. That's what Yonggu told us on 3/15. Now we are being told 2 more months for a part that had the tooling order placed last year.

At this point in the project is there anything that can be done to get these parts moving along?
请不要拿机译的来玩好么？
这种行为很无耻的。。还有超级复制。也不要了。好么？
PS;最后两句我也真是不太清楚。觉得大家的回答都有些出入。可是就是搞不清楚到底是什么意思。。。

Answer 1

我想，大家都非常清楚我们的期望。可是，Yonggu在上周四给了我们船程两天之后就改变了他的决定。这令人沮丧的消息，让我看出Yonggu并非想要认真的和Panduit做生意。故意错过船程，这样的安排也是以严密的思维为担保的。 本来应该在几个月前就和Panduit联系的，而Panduit他们也应该3月15号之前就把信息提供给我们。可是他们为什么没有这样做呢？制造一个新的铜芯部件需要的总提前期 (从Yonggu)为45天。 那是Yonggu在3月15日告诉我们的. 而现在我们被告知要附加2个月来制作去年放置压型的部件.

在这个工程决策上，难道我们还能做些什么让这些机器零件再次运转起来吗？

Answer 2

我认为我们都很清楚我们的预料。上星期四永固（人名）给了我们装船日期而两天后改变了。 这是一个很令人气馁的消息并且对我来说显示出永固和Panduit（公司名）做生意并不认真。紧接着所误装船日期的是关于螺纹抵压品问题。这应该已经在几个月前传达给panduit公司了。他们可能也在3月15日把这个信息反馈给我们了。 他们为什么没有呢? 制作一台新的铜机器总的订货至交货时间(从永固处)是45天。 那就是永固在3月15日所告诉我们的。现在2个多月了我们却被单方面告知加工订单是去年定的。
在这一点上有什么办法又能做些什么把这些零件弄走呢？
仅供参考！

参考资料：《英汉、汉英商贸词典》

Answer 3

I thought we were very clear with our expectations.
我想我们早已预料到这一切．
Yonggu gave us the ship dates last Thursday and two days later are changing them.
上周四Yonggu告诉我们什么时间发货．两天之后，又改变了发货时间
This is very discouraging news and indicates to me that Yonggu is not serious about doing business with Panduit.
这很令人失望也让我觉的Yonggu根本就没想和Panduit认真谈生意．
On top of the missed ship dates is the issue on the thread gage.
错过船期不说，还有线测量仪器也出岔子．
This should have been communicated to Panduit months ago.
这个问题早在几个月前就和Panduit交涉过
They could also have given us this information on 3/15. Why didn't they? 他们本可以在三月十五告知此事．为什么他们没有那么做呢？
The total lead time (from Yonggu) to make a new copper mechanical is 45 days.
Yonggu准备新的铜制机械部件只需45天
That's what Yonggu told us on 3/15. 3.15号时，Yonggu才告诉我们．
Now we are being told 2 more months for a part that had the tooling order placed last year.
现在我们被告知他们为一个去年早已经下单定货的零件多等了2个月的时间．
At this point in the project is there anything that can be done to get these parts moving along?
就这个问题而言，这些零部件在此项目中还能不能再派上用场？

Answer 4

外贸的生意很重要，马虎不得 翻译如下：：

我想我们对事情的发展很清楚. 上周三Yonggu给了我们出货日期，但在两天之后又改变了日期。这很气人，我认为他们与Panduit做生意根本是缺少诚意。错过发货日期，问题出在螺纹量规上. 这个问题在数月前就该与Panduit交涉的。他们本可以在3月15日通知我们这个问题的。可为什么没呢? 制造一个新的铜芯部件需要的总提前期 (从Yonggu)为45天。 那是Yonggu在3月15日告诉我们的.

【最后两句我也翻译了，不过觉得不合逻辑，应该有问题：】

现在我们被告知：有附加的2个月来制作去年放置压型的部件.

工程中在该点上，我们可以让部件不断的移动。

Answer 5

我以为我们都很清楚我们的期望. yonggu给我们船程日期星期四两天后改变. 这是很令人沮丧的消息,并想我表明yonggu和Panduit做生意没有认真. 错过了上面的日期是船舶问题. 这应该已经月前传达给panduit. 他们也给我们这个信息3/15. 怎么没有? 总时间(从yonggu)作出新的铜机械是45天. 这就是告诉我们在3/15.yonggu 现在我们正在告诉2个多月,有一部分要放在去年工装.
在此项目上得到什么,怎么做,这些零件顺着?