英语翻译这门行业现在怎么样，这方面的人多吗？未来五年...

Answer 1

英语翻译行业的工作形态大致有三种：1.笔译、2.现场交替翻译、3.同声传译之分。前两种占了当今从业人员的绝大多数，从低级到高级各种层次的都有，而且这里的大多数都处在中低层次，真正能独当一面的优秀人才在市场上还是比较缺的，收入自然不菲。但对于中低层次来说由于人数众多，没有专业特长，市场早已饱和，收入并不高，前景不好（当然你若能通过努力进入高水平翻译的行列，或者就职于大型有政府背景的翻译机构另当别论）。 至于第3种，能做同声传译的都是这个行业的翘楚，非得下一番大功夫、积攒足够的经验和知识才能胜任，不光要有扎实的英语功底，对所涉及内容的专业知识和背景同样要有深入全面的了解，这样的水平没有十年左右的刻苦学习和磨练是很难达到的。收入自然不菲，如果你拿他们的收入和你所知道的一般白领去比较的话，其收入的丰厚程度绝对出乎你的想象。
会英语、能做翻译的人很多。某种意义上讲在这个行业，英语可以被看成一种大众化的工具，很多人都拥有这种工具，关键是看你如何用它，如何把它用到极致。就像同样是一块泥巴很多人拿在手里嫌脏，避之唯恐不及，可到了陶器工匠手中就会变成精美的陶器，当然这些工匠有的只能烧制出普通的器皿，有的能烧制出精美的工艺品，只有极少数的大师才能创造出传世精品。

Answer 2

翻译是人类沟通的基本手段，无论什么时候都是会很需要的，但是现在从业人员也不少，鱼龙混杂。如果水平不行，估计糊口都困难，如果水平高超，无论笔译口译，特别如果是同声传译，那收入非常可观，而且一流顶尖的人才永远是严重匮乏中，而且不同专业领域也不同，比如政治文化、旅游、商务、技术、贸易都需要不同的语言人才，如果你是全才那么不要说未来5年，50年也不愁生计了。
还有，我不建议你多学几门语言，因为平时如果不用到，学了也不可能精，更会很快忘掉，浪费时间。好好钻研好一门英语，比你会十门语言都是皮毛要强得多。另外不要忘记提高自己的汉语水平，虽然是母语，但如何把握细微的文化背景差异，找到最合适的对等翻译而不是简单的生硬直译，够你琢磨一辈子的，如果你不是汉语英语皆精，怎么做到翻译沟通的基本职能呢？

Answer 3

这门行业很吃香，但是竞争者也很多，所以不光学一门英语，多学几种语言对你本身也有好处，你在翻译这门行业也会吃的开