You are a fool.
汉译英的七大技巧:
一、增词
在段落翻译时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。
译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
其中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词
考生要明白,英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复,重复作为汉语的一种修辞手法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵,也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。例如:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!
译文为:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
以上的汉语是比较重复的排比句,汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达,加上定语从句来翻译,这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换
英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如:她的书给我们的印象很深。
译文为:Her book impressed us deeply.
在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换
语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态使用率较高,英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时,要注意语态之间的转换。例如:这个小女孩在上学的路上受了伤。
译文为:The little girl was hurt on her way to school.
五、语序变换
为了适应英文的修辞避免歧义,有时需要对原文的语序进行调整。
六、分译与合译
考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时,可以考虑分译,以使译文简洁,通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文,可以用连接词来链接。
七、正反表达翻译
正反表达翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面表达,英语从反面表达。2.汉语从反面表达,译文从正面表达。例如:他的演讲不充实。
参考资料
英语四级.英语四级[引用时间2017-12-22]
“你是个傻瓜!”用英文怎么说?
You are a fool.汉译英的七大技巧:一、增词 在段落翻译时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas,...
你是一个傻瓜!翻译英文
You are a fool!
“你是个傻子。”用英文怎么说
你是个傻子英文:You are a fool。fool 英[fu:l] 美[ful] n. 愚人,傻瓜; 受骗者; 有癖好的人; 受愚弄的人; vt. 愚弄,欺骗; 浪费,虚度; 闹笑话; 游手好闲; vi. 欺骗; 开玩笑; 戏弄;[例句]'You fool!' she shouted。“你这个白痴!”她大叫道。
你是白痴用英文怎么说?
你是个白痴的英文:You're an idiot idiot 读法 英 ['ɪdɪət] 美 ['ɪdɪət]n. 笨蛋,傻瓜;白痴 词义辨析:idiot, fool这组词都有“笨蛋,傻瓜”的意思,其区别是:1、idiot 指智能低、动作迟钝、行为不符合正常的人。2、fool 一般指缺乏智力、无判断...
英文中的”白痴”或者”傻瓜”是怎么说的
英文中的”白痴”或者”傻瓜”:idiot、blockhead。重点词汇:1、idiot 英 [ˈɪdiət] 美 [ˈɪdiət]n.白痴;傻瓜,笨蛋。Greenfield was behaving like an irresponsible idiot.格林菲尔德表现得像一个不负责任的白痴。2、blockhead 英 [ˈblɒkhed...
傻瓜用英语怎么说
傻瓜的英语是"fool"或者"dummy"。解释:1. 单词"fool":在英语中,"fool"是一个名词,它的基本含义是“愚蠢的人”或者“傻瓜”。这个词在日常对话中广泛使用,可以用来形容某人的行为或决策显得不够聪明或明智。除了作为名词,"fool"也可以作为动词使用,意味着欺骗或愚弄。但在表示“傻瓜”这个意思时...
傻瓜用英语怎么说
傻瓜用英语表示为fool。详细解释如下:傻瓜的英文表达 在英语中,当我们想要表达“傻瓜”这个概念时,常用的词汇是“fool”。这个词具有贬义,通常用来形容某人的愚蠢或轻信他人。傻瓜与fool的关联 “Fool”这个词在英语中的用法与中文的“傻瓜”相似。它们都是对某种行为或状态的负面评价,表示某人的行为...
关于英文骂人的成语
fucker 傻瓜 不是*犯哦 Ditto!(俺也是!)I had no choice!(俺也是被逼无奈啊!)take a toss失败了 Stop complaining!别发牢骚!You make me sick!你真让我恶心!What`s wrong with you?你怎么回事?You shouldn’t have done that!你真不应该那样做!You`re a jerk!你是个废物\/混球!Don`t...
笨蛋,傻瓜的英文
一般说别人的时候用:1.You fool. 2.blockhead 3.silly 4.cabbagehead 5.stupid fool和idiot这两个名词均有“笨蛋,傻瓜”之意。fool:一般指缺乏智力、无判断力和识别能力、头脑糊涂的人。idiot:指智能低、动作迟钝、行为不符合正常的人。
傻瓜的英语是什么
傻瓜的英文是:fool。“fool”这个词在英文中常用来形容一个人愚蠢、缺乏智慧或判断力。这个词汇的起源可以追溯到中世纪,当时它指的是那些没有受过教育或缺乏社会经验的人。随着时间的推移,“fool”逐渐演变成了一个贬义词,用于嘲笑或贬低他人的智力和能力。在日常生活中,人们可能...