上海外国语大学日语的硕士研究生招生考试都考哪些科目?

Question

如果能告诉我用什么参考书就更好了...

Answer 1

考试科目：政治、二外、日语综合、日汉互译。

参考书： 日语口译实务2级~3级、宋协毅《新编日汉同声传译教程—从即席翻译到同声传译》、 许钧《翻译概论》、陆留弟《日语口译实务2级》、邱鸣《日语口译实务3级》、冢本庆一《中国语通訳者への路》、《汉语写作与百科知识真题解析》、《汉语写作与百科知识》。 

上海外国语大学日语口译是从2017年设的专业，硕士研究生考试有一些注意事项：

1、比如政治，每年题目都变化很大，但每年的备考方式大同小异，基本就是听课+刷题。配合课程刷一下选择题。虽说上海外国语大学并不看重政治分，但政治没有达到国家线也是不能进入复试的，所以千万不能放松警惕。

2、比如翻译硕士日语，题型有单词翻译题、选择题、阅读题、作文题。可以多多参看N1红蓝宝书、N1专八真题、日本语能力测验出题倾向对策1-2级（松冈龙美）。

3、比如日语翻译基础，其实就是对文章进行日翻中、中翻日。每篇大概四五百字，题量还是比较大的，练习翻译的时候一定要注意速度。翻译题目涉及各种类型，从散文、影评到政治发言稿。翻译其实没什么捷径，平时练习时可将好的译法总结起来背诵。可以多关注人民网日文版、人民中国、《新编日汉翻译教程》、《新编汉日翻译教程》、《新编汉日日汉同声传译教程》、《中国语通訳への道》。

4、比如汉语写作与百科，题型有简答题、大作文。简答题是题目少但分值高，一旦出现不了解的内容会容易丢分。如果知识面比较窄，又不擅长写作，建议能写多少写多少。大作文则是多看范文，考前一个月每周练笔一篇。不管是简答还是作文，都推荐多看书多看纪录片，适当背诵一些文章。例如：高中历史课本、高考满分作文、《中国文化读本》、《中国文化概要》。

Answer 2

上海外国语大学日语的硕士研究生招生考试都考试科目分两种情况：

日语翻译专硕考：政治、翻译硕士X语（可以选择翻译硕士日语）、日语翻译基础、汉语写作与百科知识。日语语言学硕考：政治、二外、基础日语、日汉互译；学硕和专硕均不考数学。

上外日语学术硕士推荐下列考研参考书目：

谭晶华2002《日本近代文学史》上海外语教育出版社

俞瑞良2007《日语翻译》上海外语教育出版社

皮细庚《日语概说》《新编日语语法教程》

季林根，陆静华 2003《新编日语阅读文选》

周平《日本文学作品选读》上海外语教育出版社

铁军2006《日语古典语法》北京大学出版社出版

吴廷缪1994《日本史》南开大学出版社

陈小芬2000《日本经济概论》

上外日语翻译硕士（MTI）重点推荐以下参考书：

俞瑞良2007《日语翻译》上海外语教育出版社；这本书有点难，但是对于练习翻译提高很有帮助。
《日语和专业八级考试详解》皮细庚主编，上外教育出版社出版。

《高等院校日语专业八级考试试题与分析》高等教育出版社，这两本对于复习专八很有用，里面有大量的古文习题练习。

Answer 3

学科、专业代码及名称 研究方向 指导教师 招生人数
050205
日语语言文学 1.日语语言 皮细庚 教授
沈宇澄 教授
吴大纲 教授
陈小芬 教授
许慈惠 教授
戴宝玉 副教授
周 星 副教授
王 磊 副教授
俞瑞良 副教授 36
2.日本文学 谭晶华 教授
周 平 教授
3.日本文化 皮细庚 教授
季林根 副教授
顾伟坤 副教授
吴云珠 副教授
蒋步青 副教授
考试科目 参考书目
① 101政治

② 二外（214英、215俄、216法、217德）任选一门

③ 322日语综合（日语综合技能与日本国概况）

④ 422日汉互译 初试：以基础知识为主，请参考上外精读课教材（《日语》5－8册，上海外语教育出版社）以及语言（语法、词汇）、文学等方面的基础教材
复试参考书目：
日本语言研究方向：
1.《日语概说》皮细庚，上海外语教育出版社，1997年版。
2.《日语词汇学》沈宇澄、周星，上海外语教育出版社，1998年版。
3.《现代日语动词意义的研究》吴大纲，上海外语教育出版社，2000年版。
4.《新编日汉翻译教程》梁传宝、高宁编著，上海外语教育出版社，2002年。
日本文学研究方向：
1.《日本现代文学名作鉴赏》（修订版）谭晶华，北京商务印书馆，1992年10月版。
2.《日本文学作品选读》周平，上海外语教育出版社，2001年1月（第一版）。
3.《日本近代文学史》（修订版），谭晶华，上海外语教育出版社，2003年版。
4.《日本文学史》长谷川泉等，明治书院。
日本文化研究方向：
1.《日本文化史》家永三郎，商务印书馆，1992年版。
2.《中日文化交流史话》王晓秋，商务印书馆，1996年版。
3.《日本文化》王勇，高等教育出版社，2001年版。

Answer 4

►日语语言文学 考试科目
初试：

① 政治

② 二外（250 英语二外、251 俄语二外、252 法语二外、253 德语二外、255 西语二外、

日语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门

③ 日语综合（日语综合技能与日本国概况）

④ 日汉互译

►初试题型——日语语言文学
日语综合：单选、填空、问答等
日汉互译：日译汉、汉译日