おひめさまになりたいのッ求中文歌词

Question

好有爱

Answer 1

　　中文歌词转自巴哈姆特

　　编曲：OSTER project
　　歌：镜音リン
　　翻译：Jintduke（翻译请多多指教<(_ _)>，请尊重原作者，谢谢！）

　　今日も目が覚めると
　　天盖付きのベッドの横に
　　ほかほかベーグルサンドと
　　「おはようございますおひめさま」のかけ声
　　今天醒来时 一如往常
　　在有顶篷的床铺旁边
　　有热腾腾的贝果三明治
　　以及「早安，公主殿下」的呼唤声

　　朝からゴージャスに
　　猫足バスタブであわあわのお风吕
　　大量発生したシャボンに埋もれた
　　とこで目が覚めた
　　从一大清早就奢华地
　　在贵妃浴缸中享受泡泡浴
　　被大量产生的泡沫埋没
　　此时我醒了过来

　　そんな梦を见て 早十数年
　　そろそろお肌も曲がり角ね
　　白马の王子も引き返しちゃうわ
　　早く迎えに来て
　　像这样的梦已经做了十几年
　　肌肤快开始变差了呢（注1）
　　白马王子也快回去了
　　快点来迎接我吧

　　私おひめさまになりたいの
　　キャラじゃないとかそんなんじゃなくて
　　女の子は谁でも思ってる
　　迎えに来てね My prince
　　我想要变成公主嘛
　　不合我的性格什麼的才不是这样呢
　　只要是女孩子人人都会梦想著
　　来迎接我吧My prince

　　夜の帐（とばり）下りて
　　星空のシャンデリアの下
　　ロココ调のバルコニーで一人
　　夜风を感じてみたい
　　夜幕低垂
　　在星空的吊灯下
　　我想独自一人在洛可可风的露台上
　　感受著晚风

　　リボンとフリルの可爱いドレスも
　　シャーリングないと着られないのに
　　炭水化物にはやっぱり目がなくて
　　ずっと痩せられない
　　明明有蝴蝶结和荷叶边的可爱礼服
　　不抽褶就穿不下（注2）
　　但我还是超喜欢碳水化合物
　　所以一直瘦不下来

　　だけどおひめさまになりたいの
　　みんなの冷ややかな视线に负けず
　　乙女心は今日も爆発よ
　　この気持ち分かって
　　然而我还是想变成公主嘛
　　不会被大家冰冷的视线击败
　　少女心今天也呈现爆发状态
　　希望你能了解我的心情
　　だっておひめさまになりたいの
　　いい年して现実见ろだなんて！
　　女の子は梦と生きなきゃ
　　しおれてしまうものよ
　　因为我就是想要变成公主嘛
　　说什麼「老大不小了认清现实吧」的鬼话！
　　女孩子是要有梦想才能生存
　　不然就会枯萎的生物喔

　　いつになったら迎えにくるのよ
　　焦らしがお好きな王子様
　　私の人生设计めちゃくちゃよ
　　白马でもシマウマでもロバでも犬でも
　　猫でもリャマでもアルパカでももう
　　何でもいいから迎えに来なさい！
　　到底要到何时才会来迎接我呢
　　真是喜欢让人心急的王子殿下
　　我的人生设计乱七八糟的
　　白马也好斑马也好驴子也好狗也好
　　猫也好骆马也好羊驼（***）也好
　　随便什麼都好啦赶快来迎接我啦

　　私おひめさまになりたいの
　　野望は谁にも邪魔させないわ
　　ぬいぐるみに囲まれてシエスタ
　　ディナーはフルコース
　　我想要变成公主嘛
　　谁都不能阻挡我的野心
　　被布偶围绕著睡个午觉
　　晚餐是满汉全席

　　いつかおひめさまになったなら
　　ばけつプリンを死ぬほど食べるの
　　だからそのときが来るまでは
　　ダイエット顽张るから
　　エステにも通うから
　　迎えにきてね My prince
　　如果哪天我变成公主
　　我要狂吃桶装布丁直到撑死为止
　　所以在时机来临之前
　　我会努力减肥的
　　也会常上美体沙龙的
　　所以来迎接我吧 My prince

参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=966551959