日语翻译问题,早く来ないかなあ和早く来るかなあ什么意思?我有点混了

如题所述

早く来ないかなあ(怎么还不来呢?ないかなあ表示说话人的愿望,期待这件事发生。)
早く来るかなあ(会早点来吗?かなあ表示抱着怀疑的态度,不确定这件事是否会发生。)追问

嗯嗯嗯,谢谢谢谢!!!

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2015-10-25
第一个是,快点来啊追答

第二个是,早点来啊

追问

...........有区别吗?

追答

基本没有

日语翻译问题,早く来ないかなあ和早く来るかなあ什么意思?我有点...
早く来ないかなあ(怎么还不来呢?ないかなあ表示说话人的愿望,期待这件事发生。)早く来るかなあ(会早点来吗?かなあ表示抱着怀疑的态度,不确定这件事是否会发生。)

ぐずぐずしている场合じゃない。さあ、早くしないか。 この疑问形式は...
1.ぐずぐずしている场合じゃない。さあ、早くしないか。现在不是磨磨蹭蹭的时候,能不能快点?这个疑问句的说法,是委婉的,能不能快点,,日语里面很多这种用法,并不是很直接的说,快点,动作快点什么的。而是上面的说法 2.早く来ないかなあ。不能早点来么?这个也是委婉的说法。比方说,...

日语的かな什么意思?
早くこないかなあ\/怎么还不快来啊。

日语关于かな
[用"ないかな(あ)"的形式表示自己的愿望]早く来ないかな 早点来就好了。国际线のパイロットになれないかなあ 能当国际航线的飞行员就好了。哉 (文语终助) [现代日语中主要见于和歌、 俳句,偶用于文章中]表示感叹。绝景かな 真是奇景!参考资料:金山词霸 ...

かなあ在句尾是表示什么意思
【かなあ】有些自己问自己的感觉,带有强调性 [没问题的吧...?]【かな】表示担心,疑虑 [没问题吗?]都是男性用语,和女性用【かしら】相近

我是日语初学者,能告诉我日语中的常用的一些助词怎么用吗
*バス、早く来ないかな。\/公共汽车这么还不快来呢?の:[终助词]1,表示质问或疑问.(语调上扬)*まだ分からないの。\/你还不懂吗?2,表示轻微的断定.(语调下降)*明日は行かないの。\/明天不去啦!なんて:「副助词」表示感到意外的语气,大概是以下说法的口语简略形.1などと言って*自分で「清纯派」など...

日语常用的语气词 标明意思和罗马字 最好再加上使用人群 谢谢~_百度...
1.接在动词连用形下,表示轻微的命令.是[~なさい」的简略形.早く言いな。\/快点说.2.接在动词终止形下,表示禁止.相当于中文的"不要...".动くな。\/不要动.かな:终助词 1.表示疑问或怀疑的语气.常用在自言自语的场合.手纸、送ったから。\/我把信寄出去了吧?2.表示自己的希望和愿望.通常...

かな 什么意思
没有具体意思,日语中用于句末,可以表示感动、疑问,也可以表示惊叹。かな 释义:哉,乎,耶。(感动、惊叹。)例句:(1)ああ壮なるかな 呜呼,壮哉!(2)楽しきかな人生 快哉人生!(3)惜しいかな 惜乎。2.轻微的疑问。(疑问・懐疑)例句:(1)どうしたかな。怎么了呀?(2)...

日语常用语法句型与助词用法
早く言いな。快点说。2.接在动词终止形下,表示禁止。相当于中文的“不要……”。动くな。不要动。◎かな:终助词 1.表示疑问或怀疑的语气。常用在自言自语的场合。手纸、送ったかな?我把信寄出去了吧?2.表示自己的希望、愿望。通常会以~ないかな的形式出现。バス、早く来ないかな。公...

かな是什么意思
ああ壮なるかな\/呜呼wūhū,壮哉!楽しきかな人生\/快哉人生!惜しいかな\/惜xī乎。(疑问・懐疑〕どうしたかな\/怎么了呀?彼もそんな男になったかな\/难道他竟变成那样的人了?おれたちはこれでうまくいってるほうじゃないかなあ\/我们这样不是进展得。日语 中的动词变格不能反映...

相似回答