【我的寒暇】
私の冬休み
私の冬休みはとても充実していました。
冬休みと言えば旧暦のお正月。今年も私は家族と共に父の故郷に帰ってお正月を过ごしました。
冬休みに祖父母の家へいけるのはとても楽しい事です。
まずは、おばあちゃんの饺子。饺子を食べるのは春节の伝统なので、今年もおいしい饺子をいただけました。そして何よりも、饺子は家族全员で作るのでとても楽しかったです。
「爆竹うるさーい！鼓膜破れるー！」と笑いながらテレビを见ていた私。心の底からは、嫌ってるのではなくてとてもうれしいと思っていました。この顷にしか闻こえないんだから。夜になればあがる花火の音に包まれながら、テレビを见たりできるのはお正月ぐらい。爆発音で逃げ回りながらも、やっぱり眺めたいし、闻きたいし。音にまぎれて思いっきり本心を叫んだり、とっても楽しかったです。
そして何よりも家族と一绪にすごせた事がとても良かったと思います。おじいちゃんおばあちゃんが昔の话をしてくれたり、いとこと身近な事を话したりしました。
冬休みはとても楽しかったです。また来年の冬休みが待ち远しいです。
译文：我中文不好！原谅我>-<;
我的寒假
我的寒假是很充实的。
谈起寒假就想起过年。今年我也跟我家人回爷爷奶奶家过年去了。
寒假能去爷爷奶奶家是很快乐的事。
首先是，奶奶的饺子。吃饺子是春节的传统，今年也吃到了好吃的饺子。更重要的是，饺子是要全家人一起做的，所以特别快乐。
“好吵的鞭炮！鼓膜都快碎了！”边看电视边笑地说这句话的我。从心底，我想的不是厌倦而是兴奋。因为只能在这时候才能听见吗。只有春节才可以边被到了晚上就被放的烟花的声音包围着，边看电视。被鞭炮声弄得躲来躲去，还是想看，还是想听。还混着鞭炮声狠狠地喊一声音自己心里的话，太好玩了。
最重要的是可以全家一起过年，我想真是很好的事。爷爷奶奶跟我说了过去的事，我也和兄弟姐妹们说了身边的事。
寒假太快乐了。我盼望着明年的寒假。
つづき
---
私は冬休みが大好きです。
冬休みは家でゆっくりのんびりできるところがいいです。好きな时间に好きなテレビを见たり、好きな事をしたり。私はーーーをするのが大好きで、－－－（麻烦你给我说个你喜欢干的事，我填这一段）
冬休みは勉强のチャンスでもあります。国语や日本语は1日や2日の猛勉强ではあまり进歩はしないけど、冬休み1ヶ月を毎日少しずつ使う事によって、とってもいい効果になります。私はこの冬休みでもっとたくさんの単语が使えるようになりました。
冬休みなので自分でご饭も作ってみました。少し苦戦もしたけれど、自分で作ったーーー（添个菜名吧）が亲に喜ばれてとてもうれしかったです。
とっても充実した冬休みになって、よかったです。
私の冬休み
私の冬休みはとても充実していました。
冬休みと言えば旧暦のお正月。今年も私は家族と共に父の故郷に帰ってお正月を过ごしました。
冬休みに祖父母の家へいけるのはとても楽しい事です。
まずは、おばあちゃんの饺子。饺子を食べるのは春节の伝统なので、今年もおいしい饺子をいただけました。そして何よりも、饺子は家族全员で作るのでとても楽しかったです。
「爆竹うるさーい！鼓膜破れるー！」と笑いながらテレビを见ていた私。心の底からは、嫌ってるのではなくてとてもうれしいと思っていました。この顷にしか闻こえないんだから。夜になればあがる花火の音に包まれながら、テレビを见たりできるのはお正月ぐらい。爆発音で逃げ回りながらも、やっぱり眺めたいし、闻きたいし。音にまぎれて思いっきり本心を叫んだり、とっても楽しかったです。
そして何よりも家族と一绪にすごせた事がとても良かったと思います。おじいちゃんおばあちゃんが昔の话をしてくれたり、いとこと身近な事を话したりしました。
冬休みはとても楽しかったです。また来年の冬休みが待ち远しいです。
译文：我中文不好！原谅我>-<;
我的寒假
我的寒假是很充实的。
谈起寒假就想起过年。今年我也跟我家人回爷爷奶奶家过年去了。
寒假能去爷爷奶奶家是很快乐的事。
首先是，奶奶的饺子。吃饺子是春节的传统，今年也吃到了好吃的饺子。更重要的是，饺子是要全家人一起做的，所以特别快乐。
“好吵的鞭炮！鼓膜都快碎了！”边看电视边笑地说这句话的我。从心底，我想的不是厌倦而是兴奋。因为只能在这时候才能听见吗。只有春节才可以边被到了晚上就被放的烟花的声音包围着，边看电视。被鞭炮声弄得躲来躲去，还是想看，还是想听。还混着鞭炮声狠狠地喊一声音自己心里的话，太好玩了。
最重要的是可以全家一起过年，我想真是很好的事。爷爷奶奶跟我说了过去的事，我也和兄弟姐妹们说了身边的事。
寒假太快乐了。我盼望着明年的寒假。
つづき
---
私は冬休みが大好きです。
冬休みは家でゆっくりのんびりできるところがいいです。好きな时间に好きなテレビを见たり、好きな事をしたり。私はーーーをするのが大好きで、－－－（麻烦你给我说个你喜欢干的事，我填这一段）
冬休みは勉强のチャンスでもあります。国语や日本语は1日や2日の猛勉强ではあまり进歩はしないけど、冬休み1ヶ月を毎日少しずつ使う事によって、とってもいい効果になります。私はこの冬休みでもっとたくさんの単语が使えるようになりました。
冬休みなので自分でご饭も作ってみました。少し苦戦もしたけれど、自分で作ったーーー（添个菜名吧）が亲に喜ばれてとてもうれしかったです。
とっても充実した冬休みになって、よかったです。
参考资料：题目 《私の冬休み》
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-01-31
1悲しい时も悲伤的时候
寂しい时も寂寞的时候
いつも侧にいてくれる一直在我身边
嬉しい时も
高兴的时候
一绪に喜んでくれる
一起为我高兴
これが 友达 なんだね
那就是朋友
改めて 友达に
再一次向朋友
ありがとう
说声感谢
そして
然后
これからも よろしくね
以后 也拜托了
2
私は友达って頼ったり、頼られたりする存在だと思っています。
我认为所谓的朋友就是可以信任对方，也被地方信任的存在。
でも友达だからといって何でもかんでも･･･という风にする必要はないと思います。
但是【因为是朋友 所以要这样 那样】也没有那个必要
好きなときにそばに居て、好きなときに话して、
喜欢的时候再身边，喜欢的时候一起交谈
くだらないことで笑って、くだらない様な话をして。
因为很无聊的事情而发笑，也一起说这很无聊的话
そのくらいが“友达”の丁度良いバランスだと思っています。
我认为这才是朋友之间恰到好处的平衡相处
信用できない人、信用できる人、友达にもいろいろいます。
朋友有很多种类，不能相信的人，可以相信的人
でも、だからこそ友达って良いと思うんです。
友达全员が、同じ性格だったら、きっと日常がつまらないと思うから。
如果所有的朋友都是同样的性格的话 生活一定会很没有意思吧
性格が悪くても、性格が良くても、周りから好かれても好かれてなくても、
无论性格好还是坏，无论是不是被周围的人喜欢
その人の中から、ちょっとだけだとしてもある“いい所”を见つけて、
在这些人中，找到哪怕只有一点的优点
もし居たら今よりもっと楽しくなるような友达をみつけて、
如果有的话就找到了比现在在一起更快乐的朋友
私の周りの日常が楽しくなったら良いなと思います。
我的生活也变得快乐的话那多好啊。
表示下面这个网址里的都是些朋友的 我就找了两篇翻了下
你也可以里面 随便找一篇就可以了
我看了下语法都不是很难的，如果不明白再问我？本回答被提问者采纳
寂しい时も寂寞的时候
いつも侧にいてくれる一直在我身边
嬉しい时も
高兴的时候
一绪に喜んでくれる
一起为我高兴
これが 友达 なんだね
那就是朋友
改めて 友达に
再一次向朋友
ありがとう
说声感谢
そして
然后
これからも よろしくね
以后 也拜托了
2
私は友达って頼ったり、頼られたりする存在だと思っています。
我认为所谓的朋友就是可以信任对方，也被地方信任的存在。
でも友达だからといって何でもかんでも･･･という风にする必要はないと思います。
但是【因为是朋友 所以要这样 那样】也没有那个必要
好きなときにそばに居て、好きなときに话して、
喜欢的时候再身边，喜欢的时候一起交谈
くだらないことで笑って、くだらない様な话をして。
因为很无聊的事情而发笑，也一起说这很无聊的话
そのくらいが“友达”の丁度良いバランスだと思っています。
我认为这才是朋友之间恰到好处的平衡相处
信用できない人、信用できる人、友达にもいろいろいます。
朋友有很多种类，不能相信的人，可以相信的人
でも、だからこそ友达って良いと思うんです。
友达全员が、同じ性格だったら、きっと日常がつまらないと思うから。
如果所有的朋友都是同样的性格的话 生活一定会很没有意思吧
性格が悪くても、性格が良くても、周りから好かれても好かれてなくても、
无论性格好还是坏，无论是不是被周围的人喜欢
その人の中から、ちょっとだけだとしてもある“いい所”を见つけて、
在这些人中，找到哪怕只有一点的优点
もし居たら今よりもっと楽しくなるような友达をみつけて、
如果有的话就找到了比现在在一起更快乐的朋友
私の周りの日常が楽しくなったら良いなと思います。
我的生活也变得快乐的话那多好啊。
表示下面这个网址里的都是些朋友的 我就找了两篇翻了下
你也可以里面 随便找一篇就可以了
我看了下语法都不是很难的，如果不明白再问我？本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-01-31
私の学校には、いい友达がたくさんあります。毎朝、学校へ行くとき、いつも友达と一绪にバスで行って、学校がないとき、友达とも一绪に山の中でも川の侧でも游びます。私の诞生日には、友达から一つ美しいノートをもらった。私は私たちの楽しい生活のことをこのノートに书こうと思います。 毎度ノートを见て、昔の友达のいたときが思い出できます。
在学校我有好多好朋友，每天早晨我们坐公车一起上学，没有课的时候，我们就一起去山里或小河边玩。我生日那天，朋友们送了我一个漂亮的笔记本。我想用这个笔记本记录下我们生活里发生的一切。这样，每次当我翻看笔记本的时候，都能会想你那些昔日的朋友。
鄙人日语一般，仅供参考，不满意可以call我
在学校我有好多好朋友，每天早晨我们坐公车一起上学，没有课的时候，我们就一起去山里或小河边玩。我生日那天，朋友们送了我一个漂亮的笔记本。我想用这个笔记本记录下我们生活里发生的一切。这样，每次当我翻看笔记本的时候，都能会想你那些昔日的朋友。
鄙人日语一般，仅供参考，不满意可以call我
相似回答
