李白行路难(其一)原文和翻译

Answer 1

李白《行路难·其一》原文和翻译如下：

1、第一部分原文和翻译

原文：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

翻译：金色的酒杯里倒满了清酒，每斗价值十千。玉盘里盛着精美的菜肴，价值万钱。但是我心情郁闷，放下酒杯和筷子，什么都吃不下。拔出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。

想渡过黄河，却发现冰层堵塞了河川。想要登上太行山，却发现大雪封山。人生之路充满了艰难险阻，但我坚信有一天能够乘长风破万里浪，扬起云帆，横渡沧海。

2、第二部分原文和翻译

原文：闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

翻译：空闲时，我想像那古代的姜太公在碧绿的溪水边悠闲地垂钓，又像伊尹梦见自己乘船经过日月之旁，这真是令人向往。前方的道路曲折困难，我现在究竟身在何处？

但是我坚信，总有一天，我会乘长风破万里浪，横渡那沧海。那时，我将扬起云帆，直渡那茫茫的大海。无论前方的道路多么艰难，我都要勇往直前，直抵胜利的彼岸。

《行路难·其一》的背景介绍

1、政治遭遇

李白在唐玄宗时期曾入朝为官，但因遭权贵排挤，最终被迫离开朝廷。在《行路难·其一》中，诗人通过描绘冰塞川、雪满山的艰难景象，表达了遭受打压、无法施展才华的苦闷和迷茫。

2、人生理想

诗中提到的“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，表达了诗人对实现人生理想的坚定信念。人生道路充满坎坷，但诗人坚信终有一天能够乘风破浪，实现自己的人生目标。积极向上的人生态度，是李白诗歌的重要主题。

3、艺术风格

李白的诗歌以豪放、奔放、浪漫著称。《行路难·其一》通过丰富的想象和形象的比喻，将诗人的情感和思想表达得淋漓尽致。这种艺术风格，体现了李白诗歌的独特魅力，展现了个性特点和生活态度。