神隐少女是什么意思 《法语助手》法汉
日文片名《千と千寻の神隠し》中的“神隠し”是一个具有浓郁日本民俗特色的词,意思是“被神仙藏起来”,以前日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形。而各国的译名却都没有体现这层韵味。中文的通用片名索性砍掉了后半部分,就叫《千与千寻》。
《千与千寻》 “千と千寻の神隠し” 全译是什么意思
千与千寻的神隐 是的,神隠し就翻译成神隐就行了。。。神隐有两种意思:一种为神的消失、神让你消失;另一种解释所谓“神隐”,意即“被神怪隐藏起来”,受其招待,而从人类社会消失、行方不明。
千与千寻的神隐 日语怎么读
千与千寻的神隐:千と千寻の神隠し 神隠し [かみかくし] [kamikakushi]【名词】1、突然失踪,下落不明。(子供・娘などが、突然行方不明になること)。例句:神隠しにあったのか子どもがいなくなった。小孩儿神秘失踪了。
chihiro在日语里什么意思
【千寻】【寻】是两臂打开,从左指头尖到右指头尖的长度。千寻就是一千个这样的长度。这个名字引申出来的意思为【拥抱光明】【拥抱神灵】 或者【无限的未来】 【无尽的潜力】一般是给女孩子用的名字,也是宫崎骏动画电影千与千寻的神隐中女主的名字。相信我,我日语主修就是这部电影,专门研究过这个名字...
千と千寻の神隠し是什么意思
就是千与千寻的意思啊,“神隐”一词是从日本传来的外来语。依据民俗学大师柳田国男的采集解说,“神隐”现象,多半发生于儿童。远古以来,每当有人家小孩无端失踪,聚落村民就会击钲敲鼓,喊名搜找,如果遍寻不见,便判定“神隐”现象发生,失踪的小孩应该被神祇、天狗(山怪)、狐仙、山姥、鬼魅、...
千と千寻の神隠し 按字面翻译,是什么意思?是否是 千(人名)和千寻(人名...
千与千寻是一部动漫电影,宫崎骏导演的。整体翻译就是千与千寻的神隐。 在日本,以前旧时代说人莫名其妙的消失,有被神明带走的说法,也俗称神隐。
千与千寻到底是什么意思
日文原名"千と千寻の神隠し","千与千寻"是指2个女孩(实际是同一个人)的名字,神隐这个词在汉语无法准确翻译,所以用"千与千寻"作为翻译名,实际不准确.英语片名就翻译"神隐",<Spirited Away>,更为准确.
[翻译】 いつも何度でも 千と千寻の神隠し
应该是:无论多少次(一千一万次)也要一如既往的寻找神秘的失踪。ps:意译非直译
当年没有看懂的《千与千寻》
电影的标题《千と千寻の神隠し》隐藏了“神隐”这一日本民俗概念,寓意迷失与被隐藏,而并非通常意义上的被妖怪带走。汤婆婆和钱婆婆象征着天狗,象征着物质世界中的物欲和精神世界的爱欲。故事中,千寻并非被动地被“神隐”,而是主动请求在油屋工作,这个异世界是神明放松的场所,折射出人类社会的复杂与...
日本动画片“千与千寻”中的这个名字是音译过来的么?
但是为考虑中国观众的需要(还有英语翻译也是神隐少女这个译名),把这两个字删掉了,但是市面上有卖正版日语盘,你仔细看还会发现神隐的。单看日文写法千と千寻の神隠し,即使不知道と是“和”的意思,也可以明白这不是音译。但是也许你误以为是音译的原因是千的日文念法是SEN。可以理解。