白话《三国演义》第三十六回

Answer 1

却说曹仁冲冲大怒，点起本部军兵，连夜渡河杀来，气势汹汹要踏平新野县。单福得胜后回到县里后，对刘备说：“曹仁屯兵于樊城，得知二将被诛后必定会起大军来战。”刘备说：“我们应该怎么迎敌？”单福说：“曹仁如果派兵杀来，那么樊城肯定空虚，我们可以乘机夺占。”刘备向单福问计，单福附耳低声说如此如此。刘备大喜，派人预先准备妥当。

忽然报马报告说：“曹仁带领大军渡河杀来了。”单福说：“果然不出我所料。”于是请刘备领兵出城迎敌。两阵对圆，赵云出马招呼对方来将答话，曹仁命令李典出阵，和赵云交锋。约战了十多个回合，李典抵敌不过，拨马回阵。赵云纵马追赶，两翼军兵弓箭射住，双方各自罢兵归寨。

李典回营见曹仁说：“刘备军兵十分精锐，不可轻敌，不如我们退回樊城。”曹仁大怒道：“你在没出兵时，就已慢我军心。现在又输了一阵，按照军法应当斩首！”喝令刀斧手推出李典斩首，众将苦告求情才得以免死。曹仁调拨李典总督后军，他亲自带领军兵作为前部出战。

第二天，曹仁鸣鼓进军，指挥军兵布成一个阵势，派人问刘备：“你们有人认识我的阵法吗？”单福便登上高处观看完，对刘备说：“这叫八门金锁阵。八门是休、生、伤、杜、景、死、惊、开。如果从生门、景门、开门杀入则生;从伤门、惊门、休门杀入则伤；从杜门、死门杀入则亡。现在曹仁的八门阵虽然布列得很整齐，只是中间联络不畅通。如果派将从东南角上生门击入，往正西景门杀出，那么这个大阵必乱。”刘备传令，令众军士把住阵角，命令赵云带领五百名军士从东南门杀入，直往西门杀出。

赵云得令后挺枪跃马，领兵直奔东南角上，呐喊杀入中军，曹仁便往北撤走。赵云也不追赶，却突出西门，又从西杀转东南角而回，曹仁军兵大乱。刘备指挥军兵冲击，曹军大败退走。单福下令不要追赶，收兵回到寨中。

却说曹仁输了一阵后，才相信了李典的话，只好又请李典前来商议。他说道：“刘备军中必有能人，我的大阵竟然被他们攻破了。”李典说：“我人虽然在这里，却十分担忧樊城。”曹仁说：“今晚我们前去劫寨，如果得胜再作计议；如果不胜，我们便退军回樊城。”李典说：“这事不妥。刘备必定有所防备。”曹仁说：“如果都像你这么多疑，怎么能指挥用兵！”曹仁不听李典的劝告，亲自带领军马作为前队，派李典作为后应，当夜二更便去劫寨。

却说单福和刘备回到寨中商议明天战事。单福说：“曹仁吃了这一阵败仗后心中不服，我料定他今夜必来劫寨。”刘备说：“那咱们怎样抵挡？”单福笑道：“我早已预料好了。”于是秘密分拨军兵完毕。

到了二更后，曹仁军兵将要接近大寨，只见寨中四围火起，烧着了寨栅。曹仁知道刘备早有准备，急令退军。赵云掩杀过来，曹仁来不及收兵回寨，急忙朝河北撤退。赶到河边后想上船过河，然后岸上一彪军马杀到，为首大将正是张飞。曹仁拼死一战，李典保护着曹仁上船渡河，曹军大半淹死在水中。

曹仁渡过河后，上岸狂奔到樊城城下，令人叫开城门。只听见城头上一阵鼓响，有一名将领军闪将出来，大声喝道：“我已经攻取樊城多时了！”众人吃惊地抬头一看，这员将正是关羽。曹仁大惊，拨马便走。关羽追杀过来，曹仁又折损了好些军马，连夜投奔许昌。在沿路上打听，才知道刘备用单福为军师，设定了计谋。

不说曹仁败回许昌，且说刘备大获全胜，领军进入樊城，县令刘泌出城相迎，刘备安民已定。那刘泌是长沙人，也是汉室宗亲，请刘备到家后设宴款待。只见一人侍立在身后。刘备看到这人器宇轩昂，就问刘泌：“这个人是谁啊？”刘泌说：“这是我的外甥寇封，本来是罗侯寇氏的儿子。因为父母双亡，所以跟随我长大。”刘备十分喜爱，想要收为义子，刘泌欣然从命。于是让寇封拜刘备为义父，改名为刘封。

刘备带回刘封后，令他拜过关羽、张飞为叔叔。关羽说：“兄长既然已经有了儿子，为什么还收螟蛉义子呢？将来必定生出乱子。”刘备说：“我以后对待他像亲生儿子，他肯定也会像亲爹一样待我，怎么会生出乱子！”关羽心中不悦，也不再提。刘备和单福商议，命令赵云带领一千军兵守卫樊城，刘备率领众军兵返回新野。

却说曹仁和李典回许昌后见到曹操，哭拜在地请罪，报告损兵折将的经过。曹操说：“胜负是军家之常事，不知道是谁替刘备出谋划策？”曹仁说全是单福之计。曹操问：“单福是什么人？”程昱笑道：“这个人我了解，他不叫单福。这人自幼好学击剑，成年后曾经替朋友报仇杀人，披发涂面而逃，被捕吏拿获。问他姓名也不回答，捕吏便把他绑在车上，在市面上击鼓，让过往行人识认。当中有认识的却不敢说，后来被朋友解救。从此之后更改姓名而逃，折节向学，遍访名师，曾经和司马徽交友。他是颍川人徐庶，字元直，单福只是他的假名。”

曹操问：“徐庶的才干，比起程先生你怎么样？”程昱说：“强我十倍。”曹操说：“可惜这样的贤士到了刘备手下！看来刘备羽翼将丰，有什么办法吗？程昱说：“徐庶虽然在刘备那里，丞相要用，召来不难。”

曹操问：“怎么能够把他召来？”程昱说：“徐庶为人至孝。他幼年丧父，只有老母在堂。现在他的弟弟徐康已亡，老母在家没有人供养。丞相可派人赚他的老母来到许昌，令她写一封书信召唤，那么徐庶肯定会前来。”

曹操大喜，派人连夜前去赚徐庶老母。不一天就赶回，曹操给予厚待。对徐母说：“我听说你的儿子徐元直是天下奇才，现在他在新野辅佐逆臣刘备，背叛朝廷，正如美玉落在污泥之中，我感觉十分可惜。现在麻烦老母作书信一封，召唤徐庶来到许昌。我在天子面前保奏，肯定会有重用。”命左右捧过文房四宝，让徐母写信。

徐母问：“我儿扶保的刘备是什么人啊？”曹操说：“他本是涿郡小辈，妄称皇叔，全无信义，是真正的外君子内小人。”徐母厉声说道：“你说话怎么这么没有谱啊！我早就听说刘备是中山靖王之后，孝景皇帝阁下玄孙，为人屈身下士，恭己待人，仁德之名播于四海。世间的黄童、白叟、牧子、樵夫都知道他的大名，他是真正的当世英雄。我儿辅佐了他，是得遇其主。你虽然托名汉相，实为汉贼。反过来说刘备是逆臣，你是想让我儿背明投暗，真是恬不知耻！”说完，抓起石砚便打曹操。曹操大怒，命令左右武士推出徐母就要斩首。

程昱急忙制止，进来劝曹操说：“徐母之所以故意触怒丞相，就是想让丞相生气杀掉她。丞相如果杀了她，就会招来不义之名，从而成全徐母之德。徐母既然已死，徐庶肯定会全力帮助刘备来报仇。我看不如留下她，让徐庶身心疲惫，纵然辅佐刘备，也不能尽其全力。况且只要留得徐母在，我自有计谋赚徐庶到这里，来辅佐丞相。”

曹操采纳程昱的建议，不杀徐母，安排宅院居住。程昱每天都前去问候，谎称和徐庶是结拜兄弟，对待徐母如同亲生母亲一样，时常馈赠物件，每次都要签名。出于礼节，徐母也作手启答复。程昱于是便赚得了徐母笔迹，模仿徐母字体，修出家书一封，派一心腹人来到新野县，询问单福左右，军士引见给徐庶。徐庶得知母亲有家书来到，急忙召唤进入询问。来人说：“我是馆中小卒，专门负责老母往来书信传达。”

徐庶拆开书信观看。信中说：“现在你的兄弟徐康刚刚去世，我是举目无亲。正处在悲凉之间，没有想到曹丞相派人接我到了许昌，说你反叛，把我关到监狱之中，幸好有程昱等人极力说情才得以幸免。如果你来归降，能免我死。我的书信到后，你如果念及我抚养之情，就连夜前来，以成全孝道。然后我们归耕故园，才能免遭大祸。我现在命如悬丝，专等你来救援！书不多嘱。”

徐庶看完书信后泪如泉涌，拿着书信去见刘备说：“我本来是颍川人徐庶，字元直，因为逃难更名改姓叫单福。前段时间听说刘景升招贤纳士，特地前去听用。等到一起议论国家大事后，才知道他是无用之人，所以写了书信辞别。深夜赶到水镜先生的庄上，诉说这事。水镜先生责怪我目不识主，说刘豫州就在此地，为什么不前去效力？我故意作狂歌于街市以打动使君。幸蒙不弃，立即重用。怎奈老母现在被曹操用奸计赚到许昌囚禁，就要加害。老母手书来召，我不能不去。不是我不效犬马之劳以报使君，只因慈母被抓，不能再尽力。我现在就要去许昌，容等后会有期。”刘备听了这话哭道：“母子是天性之亲，元直不要因为刘备挂念。等到和老夫人相见之后，或许再有机会奉教。”

徐庶拜谢后就要出发。刘备说：“我们再聚一宿，明天我亲自设宴饯行。”孙乾悄悄地对刘备说：“元直是天下奇才，久在新野，得知我军中全部虚实。现在如果让他归了曹操，必然会得到重用，那么我们就很危险了。主公应当苦苦挽留，千万不让他离开。曹操看到徐庶不到后必斩其母。元直知道老母的死讯，肯定会为老母报仇，全力攻打曹操。”刘备说：“不行。借别人的手杀掉其老母，我却使用人家的儿子，是不仁；留下他不让他去，以断绝其子孝母之道，是不义。我宁愿去死，也不去做这不仁不义之事。”众人全都感叹不已。

刘备请徐庶饮酒。徐庶说：“我听说老母被囚后，就是金波玉液也不能下咽了。”刘备说：“我听说公将要离去，就好象断去了左右手，虽然摆上龙肝凤髓，也尝不出味道。”两人相对而泣，坐着一直到天明。

众将都早已在城郭外安排宴席饯行。刘备和徐庶并马出城，来到长亭外下马辞别。刘备举杯对徐庶说：“我缘份浅薄，不能和先生再相聚。希望先生善事新主，以成就功名。”徐庶哭道：“我才微智浅，深蒙使君重用。现在不幸中途离别，实在是因为老母亲的缘故。纵使曹操再三相逼，徐庶我也终生不为他献一谋。”刘备说：“先生既然离去，刘备我也要远遁山林了。”徐庶说：“我现在因为老母亲被囚，方寸已乱。纵然留在这里，也无济于事。使君应当另外去寻求高贤辅佐，共图大业，何必这样心灰意冷？”刘备说：“天下高贤，再也没有超过先生的了。”徐庶说：“我只是一个庸才，怎么敢当这么高的声誉。”临别时，徐庶又对诸将说：“愿诸公善事使君，以图名垂竹帛，功标青史，千万不要效仿徐庶我有始无终。”众将也都十分伤感。

刘备不忍相离，送了一程又送一程。徐庶辞别说：“不劳使君再远送，徐庶就此告别。”刘备在马上拉着徐庶的手说：“先生此去后天各一方，也不知道相会在何年何日！”说完后泪如雨下，徐庶也是洒泪分别。刘备立马在林畔，远望徐庶乘马和随从道别后匆匆离去。

刘备哭道：“元直去矣！我该怎么办？”擦泪远望，却被一片树林隔断，刘备用马鞭指着这片树林说：“我要把这片树林全部伐光。”众将问其中缘故。刘备说：“因为它们阻挡了我远望徐元直的视线！”

正眺望间，忽然看到徐庶拍马而回。刘备暗想：“元直返回，难道是不再去了吗？”欣然拍马向前迎上问道：“先生这次回来，肯定有了新的想法。”徐庶勒马对刘备说：“我刚才心乱如麻，忘记了把一件重要事情告诉使君。这里有一名奇士，就在襄阳城外二十里处隆中居住，使君怎么不前去寻访？”刘备说：“我烦劳元直替我请来相见。”徐庶说：“这人不会轻易前来，使君你要亲自前往聘请。如果得到这人辅佐，就如同周朝得到吕望，汉朝得到张良。”刘备说：“这人的才干和先生相比怎么样？”徐庶说：“如果拿我来比，就好象是驽马比麒麟，寒鸦配鸾凤，这人经常自比于管仲、乐毅。据我观察，管仲、乐毅才能也赶不上这个人。他有经天纬地之才，大概是当今天下第一人！”

刘备大喜说道：“我想知道这个人姓名。”徐庶说：“他是琅琊阳都人，复姓诸葛，名亮，字孔明，是大汉司隶校尉诸葛丰的后人。他的父亲叫诸葛珪，字子贡，曾经当过泰山郡丞，早年亡故，诸葛亮跟着他叔父诸葛玄长大。诸葛玄和刘表有交情，所以投奔了荆州，安家在襄阳。诸葛玄去世后，诸葛亮带着兄弟诸葛均在南阳耕种。诸葛亮喜欢吟唱《梁父吟》的山东曲调。他所居住的地方有一座山岗叫做卧龙岗，因此自号为卧龙先生。这人是绝代奇才，使君应当赶紧前去聘请。如果这人肯出山来辅佐主公，根本不用担心天下不定！”刘备说：“当初水镜先生曾经对我说过：‘伏龙、凤雏，两人得一可安天下。’徐先生所说的难道就是伏龙、凤雏吗？”徐庶说：“凤雏是襄阳庞统，伏龙指的正是诸葛孔明。”刘备说：“今天我才知道伏龙、凤雏的意思。真没有想到大贤就在眼前！不是先生说破，我还会继续有眼如盲！”后人有赞徐庶走马荐诸葛诗曰：

徐庶推荐了诸葛亮后再次辞别刘备，策马而去。刘备听完徐庶的话，才领悟到司马德操所说，似醉方醒，如梦初觉。领众将回到新野后便准备厚礼，携同关羽、张飞前去南阳聘请诸葛亮。

且说徐庶别离刘备后，感念留恋之情，担心诸葛亮不肯出山辅佐，于是乘马直奔卧龙岗下，进入草庐见到诸葛亮，诸葛亮问徐庶来意。徐庶说：“我本来想扶保刘豫州，怎奈老母被曹操所囚，驰书来召，只得舍弃刘备前往。临行时，我把你推荐给刘备。刘备这几天就要亲自来请，望公不要推辞，施展平生之大才去辅佐他。”诸葛亮听完后变色说道：“你这是把我当作祭享的牺牲品吗！”说完拂袖而入。徐庶羞愧而出，上马起程，到许昌去见老母。

黄其军

      作于2018年7月25日（古历六月十三）

白话《三国演义》第三十五回

白话《三国演义》第三十四回

白话《三国演义》第三十三回

白话《三国演义》第三十二回

白话《三国演义》第三十一回

Answer 2

第三十六回 玄德用计袭樊城 元直走马荐诸葛

刘备在筵席上逃脱后，不觉来到司马徽的草堂，司马徽向刘备介绍了伏龙、凤雏。刘备回到新野，一个自称单福的人前来投奔，为刘备出谋划策，击败了曹仁部队。

单福向刘备献计，袭取了樊城，曹仁、李典败走。程昱告诉曹操，单福只是一个假名，此人真名为徐庶。曹操假借徐庶母亲书信赚徐庶往许都，徐庶临走之前劝刘备前往隆中寻找卧龙先生诸葛亮。

Answer 3

第三十六回 玄德用计袭樊城 元直走马荐诸葛

刘备在筵席上逃脱后，不觉来到司马徽的草堂，司马徽向刘备介绍了伏龙、凤雏。刘备回到新野，一个自称单福的人前来投奔，为刘备出谋划策，击败了曹仁部队。

单福向刘备献计，袭取了樊城，曹仁、李典败走。程昱告诉曹操，单福只是一个假名，此人真名为徐庶。曹操假借徐庶母亲书信赚徐庶往许都，徐庶临走之前劝刘备前往隆中寻找卧龙先生诸葛亮。