士太夫不能诵读出苏东坡的诗，就会感觉很没有面子
关键难翻译的词，气索：气短，可以引申为没面子
士太夫不能诵读出苏东坡的诗，就会感觉很没有面子
士大夫不能诵坡诗,便自觉气索,而人或谓之不韵是什么意思。
士大夫（名词不用翻译）不能诵读东坡的诗，就自己觉得神气委靡，但有的人却说东坡的诗没韵律。我们考过试。
士大夫不能诵坡诗便自觉气索翻译
“士大夫不能诵坡诗，便自觉气索”的翻译是：士大夫（古代的官）没读过苏东坡的文章或著作，就会自认为自己很没面子。这句话侧面写出苏轼当时的文学成就极高。出处：《东坡诗文》。原文：东坡诗文，落笔辄为人所传诵。每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此。一日与棐论文及坡，公叹曰：“汝记吾言...
“士大夫不能诵坡诗,便自觉气索”的翻译
士大夫如果不能背诵苏东坡的诗，就会觉得自己心虚气短。
翻译:士大夫不能诵坡诗,便自觉气索。
朝廷里的士大夫不能够咏诵苏东坡的诗句，就暗自觉得心情萧索
士大夫不能诵坡诗,便自觉气索(翻泽)
（如果）士大夫不能张嘴就吟诵出东坡的诗词，就自己觉得生气惭愧。（意指当时东坡颇负盛名）
宋史苏东坡传文言文翻译
士大夫不能诵坡诗,便自觉气索而人或谓之不韵。 欧阳公 : 指欧阳修 棐(fěi): 欧阳修的儿子欧阳棐 更不道著我 : 再也不谈论我,不传送我的名声了 海外诗 :指苏辙背贬南海时所做的诗 气索 :气短 不韵 : 不雅 落笔,辄为人所传诵(辄的意思):就 是时朝廷虽尝禁止(尝的意思):辨别滋味,品尝 (注释后...
"士大夫不能咏坡诗,便自觉气索"的意思
士大夫没(熟)读过苏东坡诗文的，便觉得没面子(气短)。
"士大夫不能诵坡诗,便自觉气索"的翻译
士大夫不能诵坡诗，便自觉气索。答案：1、这句话的意思是：你记住我这句话，30年后，世上的人们更不会谈及我！说的是欧阳修感叹苏东坡后生可畏，已经赶超过做为前辈的自己，人们已经将目光与焦点从老一辈人聚焦到了新一代后辈的身上。表现出欧阳修善于奖掖人才、提拔后辈的开阔胸襟。 2、因看到别人...
用现代汉语翻译下面的句子
士大夫不能诵读东坡的诗，就自己觉得神气委靡
士大夫不能颂坡诗,便自觉气索的意思
士太夫不能诵读出苏东坡的诗，就会感觉很没有面子
