英语翻译，急，不要google翻译或者百度翻译的

Question

英语翻译：

妈妈，我想对你说：我想留长发。我的好朋友小明有一头乌黑亮丽的头发，她时而让头发披在肩上，时而又将它扎成马尾辫，她跑动起来，她的头发摆动起来像跳起了舞似的，美丽极了！我真羡慕他！可是你说我的头发又粗又硬，不适合留长发，我只能留着像男孩子一样的短发。唉，我留长发的愿望什么时候能实现啊？

Answer 1

妈妈，我想对你说：我想留长发。我的好朋友小明有一头乌黑亮丽的头发，她时而让头发披在肩上，时而又将它扎成马尾辫，她跑动起来，她的头发摆动起来像跳起了舞似的，美丽极了！我真羡慕他！可是你说我的头发又粗又硬，不适合留长发，我只能留着像男孩子一样的短发。唉，我留长发的愿望什么时候能实现啊？
Mom, I want to say to you: I want to stay long hair. My good friend Xiao Ming has a beautiful black hair, she sometimes let hair fell over her shoulders, sometimes put it in a ponytail, she ran up, her hair swinging like dancing like, very beautiful! I envy him! But you said my hair is thick and hard, not suitable for long hair, I can only keep like boys hair. Alas, what time can I realize my hair long desire?

Answer 2

Dear Mom,I'd like to tell you: I wanted to stay long hair. My close friend Xiao Ming had a beautiful hair.Sometime she let them hanging on her shoulder, sometime she made them looking laie ponytails.when she were running, her hair looked like a dancing angel and it's so wonderful! I'm so envy about her! But you said it was too hard and thick that my hair couldn't stay long. So i have to stay short hair like boys. When can my dream about having long hair came true?

纯手打，望采纳~！
楼上时态都是乱的，不解释了。

Answer 3

Dear Mom, I'd like to tell you: I want long hair. My close friend Xiao Ming has got long black shining hair, she would sometimes let her hair down upon her shoulders, some other time pull a ponytail that would swing around like dancing while running, it's so gorgeous! I envy her! But you said that my hair is thick and hard, not the kind to keep long, but only good as short as a boy's. Phew! When will I ever have my the long-hair wish come true？

非机器翻译，纯人工手工翻译的，望采纳！

Answer 4

Dear Mom, here is what I want to tell you: I want to let my hair grow long! My friend, Xiao Ming, who has a long hair, looks extremly beautiful when she let her hair fell over her shoulders, or put it in a ponytail. Her ponytail swings around while she is running, it looks like that ponytail is dancing. It makes me jealous.

But you said that my hair is thick and rough, therefore, not good enough for keeping it long...Then I have to keep myself a short hair style which looks like a boy. When I can make my long-hair-dream comes true...

翻得好辛苦！求分

Answer 5

这句话要想翻译先分析句子，想要留长发是主要的，用 as 说出要长发的原因 然后用一个though来转折一下，这个句子就很有逻辑了。mom，what i want to say you is that i wish i have long black hair as My friend, Xiao Ming, who has a long hair, looks extremly beautiful when she let her hair fell over her shoulders, or put it in a ponytail especially when she is running，though you said long hair doesn't suit me as my hair is thick and hard.and with that I can only keep the hair like boys.when will i realize the dream of long hair?