本人刚来日本,日语不行,去日本银行开账户用日语应该怎么说呢!请标注假名,感激不尽啊

如题所述

A: あのう、新しい口座を作りたいですけど。
<あのう、あたらしいこうざをつくりたいですけど>
B: 普通预金口座でよろしいですか?
<ふつうよきんこうざでよろしいですか?>
A: はい、いいです。
B: (フォームを出しながら)じゃ、先にこれを记入してください。
<(ふぉーむをだしながら)じゃ、さきにこれをきにゅうしてください。>
....................
A: (记入したら)これでいいですか。
<(きにゅうしたら)これでいいですか。>
B: (确认してから)ここに署名と印鉴をお愿いします。
<(かくにんしてから)ここにしょめいといんかんをおねがいします。>
A: わかりました。
(署名、印鉴をして提出しながら)
<(しょめい、いんかんをしてていしゅつしながら)>
お愿いします。
<おねがいします。>
B: はい、じゃ、今から手続きをしますので、おかけになってお待ちください。
<はい、じゃ、いまからてつづきをしますので、おかけになっておまちください。>
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-05-05
よきんこうざをつくりたいんですけど、よろしくおねがいします。
预金口座を作りたいんですけど、よろしくお愿いします。
(想开账户,请多关照)

PS:记得去银行时,要携带身份证件和手戳。
第2个回答  2011-05-05
すみません、口座を开きたいですが。何か手続きが必要ですか。
すみません、こうざをひらきたいですが、なにかてつづきがひつようですか。
带上你的外国人登录证,并刻好一个日本的那种圆的章。如果你真的听不懂的话,最好找个日语好的中国人一起去。

日本 办理银行卡高手的进!
1. 进入银行的大门,向银行的店员说以下的话,或者出示以下的字条,店员会让你填表,然后拿号,排队,叫到号后,到对应的窗口办理即可。2. 需要的个人材料有:护照,外国人身份证,印章,1000日元左右的零钱,填写的申请表,密码,日本的住址,日本的电话。3. 办理后在1-2个星期内,银行卡和存折会...

日本留学办银行账户和手机的问题
1、银行的营业时间一般只有平日的早上9点到下午3点(邮局银行是下午6点)。如果有什么要到窗口办的事情的话一定要在这个时间内办。一般的存取钱都可以在ATM机上完成。2、在日本存取钱可能是要被收取手续费的。比如说在一个银行的ATM机上取另外一个银行的钱,或者是在规定时间外取钱等等,都会收取一定...

...人都没有给我翻译出来,要平假名和对应的罗马音!谢谢感激不尽...
実(じつ)は私(わたし)の名前(なまえ)は日本语(にほんご)で结构(けっこう)言(い)いにくいですけど、皆(みな)さんは私をXXXと呼(よ)んでください。将来(しょうらい)、私はアメリカへ留学(りゅうがく)に行(い)きたくて、银行家(ぎんこうか)になるのは私の...

求日语翻译。。。麻烦谁来给偶翻译下这句话吧。。。要平假名和对应的...
(じつは わたしのなまえが にほんごで よみづらい ですので、みなさまは わたしのことを XXと よんでいただいて いいです。わたしは しょうらい あめりかへ りゅうがくに いきたいです。 ぎんこうかの ひとりに なる のは わたしの ゆめ ですから)(jit...

我在11月就要去日本旅行了,想问问在这里银行换日圆好还是到当地换好?现...
我认为还是在这边换好了吧,比较方便.到那边的话,一般就在机场换钱或是和导游换了,不过,好像别人说汇率比在国内换的高,具体的不清楚了.要不就是您日语好的话,也可以在当地银行换,不过,银行好像是10点开门,3点关门啊,时间有限.我认为,跟团去还是比较放心的,导游都是带着去有特色的景点...

留学之后的日本银行账户,手机的注销以及在日本购房的问题
1、短时间内不回日本的话,还是办理解约好;2、不必要的话,可以留着备用;3、建议你找集日语培训,日本留学赴日读研、读本、读高中、还有赴日工作、以及签证办理、等于一体的机构来帮你办理赴日签证还有买房事宜,北京就有这么一家,也是唯一的一家可以办理的说~~他们业务很全面。

去日本留学前的准备及注意事项
各大银行都有外币兑换处,尽量换好日元随身携带赴日,如果来不及的情况下机场大厅可以将所带的美元(人民币不可)换成日元,以便随时用。(七) 国际电话:日本的街道随处都有公用电话亭,一般都可以打国际长途电话。在到达之后,应该立即给父母回电话,以报平安。(八) 防止迷路:日本的街道不是正南正北...

日本青年对中国的看法及其一些调查
A 2: 日本人也好,中国人也好,都有素质高低之分. 看待日本人也要用相同的眼光来对待. 在日本的话,你就会感觉到,其实和咱们也差不多,素质低的也照样有.但是,感觉日本人整体素质还是不错.毕竟文化,教育程度不同.去日本工作,留学的人不在少数,大有人在,但是其中的苦于乐,只有自己知道.A 3: ...

日本留学存款证明问题 打算2012年9月份去日本的语言学校读书。现有关于...
9.所以你要问问你申请的日语学校,他们递交入国管理局的时间,在确定银行贷款发放的时间,不需要早办理的,这样省钱啊。10至于你的申请材料,如果担心会不合格,怕晚了的话,可以边准备边扫描给日本学校看,合格了后,再把最后的存款证明和存单连同其他的合格申请资料寄给学校就可以了。注意要和日本学校...

相似回答