四川话翻译普通话

Question

你的离开让我很难受，我工作都没心，整天给他们骂。我试过不去想你，但是我做不到。我一时不想你都不行。你在我身边是最重要的人了。

Answer 1

我来帮你翻译一下吧，主要偏向南充方言。

你走瓜老，我现在心里头嘿不舒服。我现在连做活路（工作）的心情都莫得老，一天就遭那几爷子把我骂起耍。我也告（尝试）过不切想你，但是不得行啊，哪怕一呵呵儿（一会儿）都不得行啊。我搞老半天才醒起过来，原来你才是我面前最重要的人啊！

Answer 2

你走老我恼火得很，班都不想上老，他们天天骂我，我也不想想你，可惜不得行，点都做不到，你是我的心，你是我的肝，你是我生命的四分之三。

Answer 3

你走了我怪不安逸，都不想工作老，他们一天光绝我。我也想不去想你，但没求法得。我一哈哈不想你都过不的。你是我最重要的人老。

Answer 4

你的离开让我很难受，我工作都没有心思，整天被他们骂。我试过不去想你，但是我做不到。我一时半会儿不想你都不行。你在我身边是最重要的人了。

呃，这个其实没有太多方言，应该算比较白话了。

Answer 5

硬是恼火求的。