就连母语是中文的很多人都看不懂，更何况外国人呢？
其实很多优秀的中国文学作品没有好的翻译，悲哀!
有哪些国外著名学者对红楼梦做出过评论?大致内容如何?
红楼梦虽有译文，耽误译本符合原貌，如法语译为《庄园爱情》，林语堂先生曾尝试过翻译，最终写成了《京华烟云》，获诺贝尔奖提名。其实很多优秀的中国文学作品没有好的翻译，悲哀!
王国维的红楼梦评论的主要内容是什么?
王国维推崇叔本华,认为叔本华的哲学是康德哲学的进一步发展,他的《红楼梦评论》这篇论文泛论美学,这也是他第一次提出的美学纲领。 王国维的《红楼梦评论》一书共分五章:第一章《人生及美术概观》,没有直接评论作品,而是详细地阐述作者关于人生与艺术的基本观点,并将它作为评论《红楼梦》的理论框架和出发点。王国维...
外国人对红楼梦的看法?
《红楼梦》研究在国外还不够。现在西方的文学研究对《红楼梦》有很高评价,这是进步,但毕竟有隔膜,了解的层次不够。在海外的《红楼梦》研究者多数是华人。李治华、杨宪益的夫人都是外国人,他们夫妻配合翻译《红楼梦》是绝配。因为文化语境、深层文化背景及其对人生、对悲剧的理解不同,由不同文化背景的学者共同译介、...
王国维《红楼梦评论》
不仅描写了人生的本质,而且姐指出了解脱之道,这是红楼梦评论当中一个重要的内容。 王国维在《红楼梦评论》中提出人生苦痛以及解决之道。除此之外,在《红楼梦》之中,他还提出了悲剧观点。王国维受叔本华思想的影响。他认为悲剧是各种艺术范畴当中最具有美学价值的一类。他诗歌是各种艺术的顶点,悲剧是诗歌的顶点。《...
如何评价王国维用叔本华的悲观哲学研究红楼梦?
王国维第一次把叔本华的哲学视角引入《红楼梦》评论，让人们大开眼界。叔本华哲学受佛学哲学影响很深，而《红楼梦》又被佛教精神所覆盖，因此，引入叔本华便显得很自然，对应度很高，并不是用先验的哲学框架去硬套《红楼梦》，这是王国维的《红楼梦评论》还站得住脚的原因。佛教认为人生的本质就是痛苦...
关于红学家研究红楼梦的资料
关于红学家研究红楼梦的资料 多一点,,比如艺术手法妙处,人物评论或者文章《谈红楼梦》《谈薛宝钗》推荐大的全面的经典的红学网站就更好了... 多一点,,比如艺术手法妙处,人物评论或者文章《谈红楼梦》《谈薛宝钗》推荐大的全面的经典的红学网站就更好了 展开 我来答 8个回答 #热议# 你觉得同居会更...
红泥煮雪录:端木蕻良说红楼梦媒体评论
胡文彬红学家回忆与端木蕻良的交往，他不仅是学术上的导师，更是人生的良师益友。他们多年的交往中，端木先生不仅对曹雪芹和《红楼梦》有着深厚的感情，而且这种情感超越了普通的学术研究，融入了个人的情感体验。香港作家、评论家刘以鬯则独特地解读了端木蕻良对《红楼梦》的情感投入，他不仅喜爱这部作品，...
张曼菱点评红楼梦内容简介
张曼菱的评论深入浅出，不仅揭示了《红楼梦》的深层内涵，还将其与现实生活紧密联系，让读者在欣赏文学作品的同时，也能洞察到社会和人性的复杂多面。她的分析独到，见解深刻，让读者对《红楼梦》有了更全面、更深入的理解。在张曼菱的点评中，不仅对《红楼梦》中的角色、情节进行了精辟的分析，还对其...
对《红楼梦》评论比较有名的是谁?
胡适 对红楼梦版本考证做了很大贡献 周汝昌 （比较中肯细致 我个人很喜欢）张爱玲 （各个版本比较 一些比较疑惑的细节的注解）宋淇 （ 细节的注解 手法分析 人物分析 文章清新流畅 很好）刘心武（红楼新解 有的有点不靠谱 不过挺新鲜的）脂砚斋 畸笏叟 等都是与曹雪芹关系密切极其熟悉作者创作过程创作...
你同意周汝昌对红楼梦的解读吗?
说到红学研究者，能配得上这个称呼的人不多，因为周先生这个范本太高标准了，刘心武甚至都不能算，其实现时代的很多研究者都不能算，只有旧时代的那种纯粹，或许才可以对《红楼梦》了解片刻，就比如张爱玲。再说回周汝昌，我不愿对周老先生这个人做任何评论，大家都知道有一些争执，既然谈文学，谈认知，...
