westlife的Shadows中文翻译。要对照的。

Question

一定要一句歌词一句翻译啊！！！

Answer 1

楼上的，没看见楼主的要求么？要有点专业精神好不好。
楼主，我也是西米哦，不为啥，就喜欢westlife的人尽一份力。。好了，废话少说，上歌词！
Morning after Still lingers
早晨之后，我仍徘徊
Just waking up 　I see a shadow of you
醒来之后，我看到了你的影子
Making breakfast for two
几顿早餐之后
I go driving Past our place and
我开车经过我们（相爱）的地方
I see this girl walk by 　　I smell her perfume
我看到一个女孩走过，我闻到了她身上的香水
For a moment I wish it was you
在那一刻，我希望她就是你
I'm not gonna tell ya
我没有打算告诉你
I'm not gonna say that I'm okay, no
我没有说我会过得很好，没有
I'm tryin' to get over
我正在努力度过 　　
I'm tryin' to get far away from our mistakes
我正在努力的远离我们的错误　
But I see shadows 　　Everywhere that I go
但是你的影子如影随形 　
It's you, reminding me
是你，一直提醒着我 　
Of how we were 　Of how it was
我们的曾经 　　还有我们的现在
I see shadows
我看到了那些（过去）的影子　
Everywhere they follow 　
他们一直挥之不去
It's you and memories Of how we loved
是你还有那些 　　关于我们怎样相爱的回忆 　
I've had enough of your shadows Four months gone I can't feel you
四个月过去了 　　我依然无法感觉到你　
I don't understand it 　　Where did you go?
我不能理解 　　你要去哪里？
I hate that you're all that I know
我恨你是我所知道的一切 　
I'm not gonna tell ya
我没有打算告诉你 　
I'm not gonna say that I'm okay, no
我没有说我会过得很好
I'm tryin' to get over
我正在努力度过
I'm tryin' to get far away from our mistakes
我正在努力的远离我们的错误
You couldn't love me
你不再爱我　
So why won't you leave me?
那么，为什么你不离开我 　
Shadows 　　Alone is the only place I want to be
只有回忆的影子是我唯一的归宿
I see shadows 　　Everywhere that I go
但是你的影子如影随形
It's you, reminding me 　　Of how to love
是你，一直提醒着我 　　我们曾经如何相爱 　
I've had enough 　　I see shadows
我已经受够了 　　我看到了那些（过去）的影子
Everywhere they follow
他们一直挥之不去　
It's you, the memories Of how we loved
Your shadows 　
是你还有那些 　　关于我们怎样相爱的回忆
I've had enough of your shadowsYour shadows
我已经受够了 　　你的影子挥之不去

Answer 2

Morning after Still lingers
早晨之后，我仍徘徊
Just waking up 　I see a shadow of you
醒来之后，我看到了你的影子
Making breakfast for two
几顿早餐之后
I go driving Past our place and
我开车经过我们（相爱）的地方
I see this girl walk by 　　I smell her perfume
我看到一个女孩走过，我闻到了她身上的香水
For a moment I wish it was you
在那一刻，我希望她就是你
I'm not gonna tell ya
我没有打算告诉你
I'm not gonna say that I'm okay, no
我没有说我会过得很好，没有
I'm tryin' to get over
我正在努力度过 　　
I'm tryin' to get far away from our mistakes
我正在努力的远离我们的错误　
But I see shadows 　　Everywhere that I go
但是你的影子如影随形 　
It's you, reminding me
是你，一直提醒着我 　
Of how we were 　Of how it was
我们的曾经 　　还有我们的现在
I see shadows
我看到了那些（过去）的影子　
Everywhere they follow 　
他们一直挥之不去
It's you and memories Of how we loved
是你还有那些 　　关于我们怎样相爱的回忆 　
I've had enough of your shadows Four months gone I can't feel you
四个月过去了 　　我依然无法感觉到你　
I don't understand it 　　Where did you go?
我不能理解 　　你要去哪里？
I hate that you're all that I know
我恨你是我所知道的一切 　
I'm not gonna tell ya
我没有打算告诉你 　
I'm not gonna say that I'm okay, no
我没有说我会过得很好
I'm tryin' to get over
我正在努力度过
I'm tryin' to get far away from our mistakes
我正在努力的远离我们的错误
You couldn't love me
你不再爱我　
So why won't you leave me?
那么，为什么你不离开我 　
Shadows 　　Alone is the only place I want to be
只有回忆的影子是我唯一的归宿
I see shadows 　　Everywhere that I go
但是你的影子如影随形
It's you, reminding me 　　Of how to love
是你，一直提醒着我 　　我们曾经如何相爱 　
I've had enough 　　I see shadows
我已经受够了 　　我看到了那些（过去）的影子
Everywhere they follow
他们一直挥之不去　
It's you, the memories Of how we loved
Your shadows 　
是你还有那些 　　关于我们怎样相爱的回忆
I've had enough of your shadowsYour shadows
我已经受够了 　　你的影子挥之不去

Answer 3

Westlife - Shadows
Mornings after 天已经亮了
Still lingers 我仍在徘徊
Just waking up 刚刚睡醒时
I see a shadow of you 我看到了你的影子
Making breakfast for two 做了两份早餐
I go driving 开着车子
Past our place and 经过过去我们相爱的地方
I see this girl walk by 一个女孩从旁走过
I smell her perfume 我闻到她身上的香水味
For a moment I wish it was you 那一瞬间我希望那就是你
I'm not gonna tell ya 我不会告诉你的
I'm not gonna say that I'm okay no 我不会说我没事
I'm tryin' to get over 我努力想要结束
I'm tryin' to get far away from our mistakes 努力远离我们的过去
But I see shadows 但你的影子
Everywhere that I go 如影随形
It's you reminding me of how we were of how it was 提示着我，我们的过去、现在
I see shadows 你的影子
Everywhere they follow 如影随行
It's you and memories of how we loved那是你还有我们相爱的回忆
I've had enough of your shadows 我已经受够了你的影子
Four months gone 四个月后
I can't feel you 我感觉不倒你
I don't understand it 我不明白
Where did you go 你去了哪里
I hate that you're all that I know 我恨你是我所知道的一切
I'm not gonna tell ya 我不会告诉你的
I'm not gonna say that I'm okay no 我不会说我没事
I'm tryin' to get over 我努力想要结束
I'm tryin' to get far away from our mistakes 努力远离我们的过去
But I see shadows 但是你的影子
Everywhere that I go 如影随形
It's you reminding me of how we were of how it was 提醒着我，我们的过去和现在
I see shadows 你的影子
Everywhere they follow 如影随形
It's you and memories of how we loved 那是你和我们相爱的回忆
I've had enough of your shadows 我真的已经受够了这些影子
You couldn't love me 你不再爱我
So why won't you leave me 那为什么你不离开我
Shadows 回忆
Alone is the only place I want to be 是我唯一的栖息地
I see shadows 你的影子
Everywhere that I go 如影随形
It's you reminding me of how to love 提醒着我 我们是如何相爱
I've had enough 我已经受够了
I see shadows 你的影子
Everywhere they follow 如影随形
It's you the memories of how we loved 是你和我们相爱的回忆
I've had enough 我真的已经受够了
Your shadows 你的影子
It's you the memories of how we loved 有你，还有我们相爱的回忆
I've had enough of your shadows 我已经受够了这些
Your shadows 你的影子

个人见解：
I see shadows
Everywhere that I go
It's you reminding me of how to love

这个应该连起来翻译为：我脑海里的影子，无论我走到哪里，都提醒着我：那就是你，和我相爱的你

Answer 4

Morning after 　　Still lingers 　　Just waking up 　　I see a shadow of you 　　Making breakfast for two 　　I go driving 　　Past our place and 　　I see this girl walk by 　　I smell her perfume 　　For a moment I wish it was you 　　I'm not gonna tell ya 　　I'm not gonna say that I'm okay, no 　　I'm tryin' to get over 　　I'm tryin' to get far away from our mistakes 　　But I see shadows 　　Everywhere that I go 　　It's you, reminding me 　　Of how we were 　　Of how it was 　　I see shadows 　　Everywhere they follow 　　It's you and memories 　　Of how we loved 　　I've had enough of your shadows 　　Four months gone 　　I can't feel you 　　I don't understand it 　　Where did you go? 　　I hate that you're all that I know 　　I'm not gonna tell ya 　　I'm not gonna say that I'm okay, no 　　I'm tryin' to get over 　　I'm tryin' to get far away from our mistakes 　　But I see shadows 　　Everywhere that I go 　　It's you, reminding me 　　Of how we were 　　Of how it was 　　I see shadows 　　Everywhere they follow 　　It's you and memories 　　Of how we loved 　　I've had enough of your shadows 　　You couldn't love me 　　So why won't you leave me? 　　Shadows 　　Alone is the only place I want to be 　　I see shadows 　　Everywhere that I go 　　It's you, reminding me 　　Of how to love 　　I've had enough 　　I see shadows 　　Everywhere they follow 　　It's you, the memories 　　Of how we loved 　　I've had enough 　　Your shadows 　　It's you, the memories 　　Of how we loved 　　I've had enough of your shadows 　　Your shadows 　　早晨之后，我仍徘徊 　　醒来之后，我看到了你的影子 　　几顿早餐之后， 　　我开车经过我们（相爱）的地方 　　我看到一个女孩走过，我闻到了她身上的香水 　　在那一刻，我希望她就是你 　　我没有打算告诉你 　　我没有说我会过得很好，没有 　　我正在努力度过 　　我正在努力的远离我们的错误 　　但是你的影子如影随形 　　是你，一直提醒着我 　　我们的曾经 　　还有我们的现在 　　我看到了那些（过去）的影子 　　他们一直挥之不去 　　是你还有那些 　　关于我们怎样相爱的回忆 　　四个月过去了 　　我依然无法感觉到你 　　我不能理解 　　你要去哪里？ 　　我恨你是我所知道的一切 　　我没有打算告诉你 　　我没有说我会过得很好 　　我正在努力度过 　　我正在努力的远离我们的错误 　　你不再爱我 　　那么，为什么你不离开我 　　只有回忆的影子是我唯一的归宿 　　但是你的影子如影随形 　　是你，一直提醒着我 　　我们曾经如何相爱 　　我已经受够了 　　我看到了那些（过去）的影子 　　他们一直挥之不去 　　是你还有那些 　　关于我们怎样相爱的回忆 　　我已经受够了 　　你的影子挥之不去