求一段商务信件的英文翻译(180字),谢谢

特函致谢贵方在11月20日来函及寄来的男女衬衫样品。
我们很欣赏这些衣着的优良品质,但可惜贵方似乎平价过高,假如接受这个价目,我们无多少利润可赚,因为本地区买方主要是购买中等价格货品。
我们很喜欢贵方货物质量及贵方处理我们询价的方式,并十分乐意与贵方交易。我们建议贵方给予本公司一点折扣,这可以方便本公司向顾客推广贵方产品。假如贵方无法这样处理,我们只好抱歉地谢绝贵方报价。
寒,TO HURUILIUXU1,虽然这中文很咬文嚼字的,但也没比要翻得让人起鸡皮疙瘩吧。。。贵方,就是YOU啦,我只是想要份书面化的翻译而已。。。希望得到BEC人士相助。。。
另,抱歉,是"开价过高”,不是par value,再另,拜托,给偶点语法常识,

Thank you for your letter of 20th november and the samples of men's and women' shirt.
we appreciate the good quality of your products,but the price is a little high. If we accept the price, there is little profit that we can get,for our local market only can afford the medium price.
we like your products and and the mode of dealing with our quotation,and are glad to make transaction with you. we suggest that you give us some discount,and it is also convenient for us to popularize your products.If not, we have to refuse your quotation.
Look forward to your early reply.
这可是逐句翻译的,应该有功劳吧。而且绝对地道。最后一句话是我自己加的,常用商务英语结束语。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2007-06-16
Special letter to thank your side in the November 20 letter and sent samples of men and women shirts. We very much appreciate the excellent quality clothing, but unfortunately your side, it seems too much parity, if accepted Tariff, We do not have the number of profit profitable, because the region is the main buyer to purchase the median priced goods. We liked your side, the quality of the goods and your handling of the way we Inquiry, and it is very happy to side with your transactions. We propose to your side to give the company some discounts, which could facilitate the company to introduce your side products. If you are unable to do this, we can only regret your side, Price declined.
第2个回答  2007-06-16
Very letter gives thanks your side your letter and send men and women shirt sample on November 20.
We very appreciate these clothing's fit quality, but pity your side seem to par value pass high, if accept this marked price, we have not how many gain can earn, because this area buyer purchases medium-priced goods chief.
We like your side very much goods quality and your side dispose our inquiry's style, and very be willing to with your side bargain. Our suggestion your side grants our company little discounts, this can convenient our company popularization your side product to customer. If your side can not this dispose, we had to sorry refuse your side quotation.
第3个回答  2007-06-16
Special letter to thank your side in the November 20 letter and sent samples of men and women shirts. We very much appreciate the excellent quality clothing, but unfortunately your side, it seems too much parity, if accepted Tariff, We do not have the number of profit profitable, because the region is the main buyer to purchase the median priced goods. We liked your side, the quality of the goods and your handling of the way we Inquiry, and it is very happy to side with your transactions.We like your side very much goods quality and your side dispose our inquiry's style, and very be willing to with your side bargain. Our suggestion your side grants our company little discounts, this can convenient our company popularization your side product to customer. If your side can not this dispose, we had to sorry refuse your side quotation.
第4个回答  2007-06-16
答案:
Special letter to thank your side in the November 20 letter and sent samples of men and women shirts. We very much appreciate the excellent quality clothing, but unfortunately your side, it seems too much parity, if accepted Tariff, We do not have the number of profit profitable, because the region is the main buyer to purchase the median priced goods. We liked your side, the quality of the goods and your handling of the way we Inquiry, and it is very happy to side with your transactions.We like your side very much goods quality and your side dispose our inquiry's style, and very be willing to with your side bargain. Our suggestion your side grants our company little discounts, this can convenient our company popularization your side product to customer. If your side can not this dispose, we had to sorry refuse your side quotation.
第5个回答  2007-06-17
不会

英文询价邮件怎么写?
通常在这段里介绍你的工作经验,特别需要注意的是,和所应聘工作无关的经历就不要赘述了,如:(1)I have been serving forover(数字)year sin(以前供职单位).(2)I have had(数字)years‘experience with(以前供职单位)asa(以前职务).秘笈3 说明原因 这里包含两个方面的原因,一是离开现职的原因...

求中文翻译
4. 英式英语通常用“Best wishes”作为商业信函的结尾,美式英语则用“Best Regards”。5. To show your English is good, use only long complex sentence in business writing.5. 显摆一下你的英语是件好事,但是只在商务写作的时候才使用长且复杂的句式。6. You want to speak to Mr Anderson ...

求经济类英文文章(带中文翻译)
1月Tinbergen荷兰经济学家第一个全面发展国家宏观经济模型,该模型他第一次建成为荷兰和后应用于美国和英国二战之后。第一个全球宏观经济模型,沃顿计量预测伙伴联系工程项目,发生在劳伦斯发起克莱恩和被提及他的嘉奖经济学诺贝尔经济学奖1980年。理论家如罗伯特·卢卡斯认为(是在上世纪70年代),认为至少有一些传统的凯恩斯(...

求一篇英语范文自我介绍
I come from Enshi, Hubei Province, a small developing town. I like to watch the scenery, walk, chat on the Internet and play games.In sports, I occasionally play basketball, football, soldier ball and badminton.For the coming college life, my expectation is to learn English well...

帮忙翻译一段话
Jack,who is young and handsome,but is on the contrary. There is much that he's in that some of the sky will rain, he will have to wear pants on the break, and he is also working in a bowling alley cleaning the toilets. However, Jack is optimistic and he has never ...

求一篇英语作文,题目为我的日常出行方式,至少180个字,汉语的也可以,我...
英文版本:I am a person who likes traveling around everywhere,and the modern thansportation system provide the convience to me.for me, the most important transportation is subway because it is fast and stayble which can help me to get my destination in time.surely,at the beautiful...

通常翻译一个字要多少钱?
以英文翻译中文为例,不同领域的翻译收费也存在差异。翻译证件、学位证、公司执照等文件,每份可达100-300元;数学类文件的翻译相对稀缺,可达240-300元\/千字;期刊文章、本科论文等收费在180-240元\/千字之间;医学、生物、制药等领域收费可达140-180元\/千字;机械、电气、软件、化工等领域翻译收费在100...

随便写一段话,180字左右
我折返这古堡 提着刀 杀红了眼 不依不饶 你落入封闭的地牢 发不出求救的讯号 我却能感应到 打开锁链 你浅浅笑和我拥抱 我从来没有想到的是 这是你我第一次拥抱 带着浅浅笑 你说会陪我一直到老 远离这尘嚣 我闭着眼感受幸福的微妙 把刀剑扔掉 你突然转身 匕首刺进我的心脏 带着浅浅笑 ...

求一篇英文文章,关于个人所得税方面的,要求8000字符(非8000单词)
“Resident” means any person residing in Thailand for a period or periods aggregating more than 180 days in any tax (calendar) year. “居民”是指任何人在泰国居住连续或累计超过180税项(日历)年日聚集。 A resident of Thailand is liable to pay tax on income from sources in Thailand as well ...

急求翻译一篇英文文献。字数不是很多,还请各位帮帮忙。。。谢谢...
有氧deammonification : 1 新的治疗体会废水。笏。科学。技术。 35 ( 10 ), 111-120 。 Jetten , M.S.M. ,非洲之角, S.J.和Van雷赫特, M.C.M. ( 1997年) 。建立一个更加可持续的城市 废水处理系统。笏。科学。技术。 35 ( 9 ), 171-180 。 美国范栋勤等人。 159 表5费用估算为沙龙厌氧氨...

相似回答
大家正在搜