为什么把“中国”称为“China”？

Question

我知道“瓷器”同样叫“china”，但是一开始人们为什么把瓷器称为“china”呢？也不像是音译的呀！
那什么是古典英语呢？

Answer 1

china的由来有大约三种说法，一种是“秦”的英文转音，写作chin,后来写作china 外国人知道曾经统治中国的是秦，所以以后将中国称为秦，不过据一些历史学家考证这种说法不可靠。第二种是说从“契丹”这个词转音来的，据说是在契丹统治中国北方的时候，俄罗斯的先人来到中国北方，知道统治中国的王朝叫契丹（可能他们以为整个中国都被契丹统治），俄语中国写作Kitay，读作基塔伊，然后西方人从俄国人那听说中国被称作Kitay，所以英语里有一个词是Cathay ，指中国，就是从俄语Kitay转写过来的，现在英国人就把我国的国泰航空称为Cathay Pacific Airways 而不是China Pacific Airways。China这个词从Cathay转写而来，不过这个说法大有争议，因为两个词实在是差的太多，反正我不太信这种说法。第三种说法目前是比较被学术界接受的，就是来自于印度的梵语（古代印度的一种高级语言，只有贵族和宗教人士、以及知识分子才会）“支那”这种称呼很古老，在古印度经文《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》中就出现过，意思是智慧的意思。可能古印度人觉得生活在他们东方的这个民族很聪明（这个古经文对应我国的历史年代应该是商朝的时候），后来西方人从印度人那听说了，最早用英文拼写“支那”这个为Cina，后来变成了China。应该说明日本右翼用支那这个词称呼中国的确有对我们的歧视，但是最早“支那”这个词是一个中性词。至于有的说china是从瓷器这个词来的，很多专家都不赞成。我觉得这个逻辑错误，应该是西方人先知道中国叫做china，后来由于中国出产一种材料叫做陶瓷，但是西方人不知道应该怎样给这种有色的坚硬物质起名字，索性就用中国也就是china来称呼这种材料，而不是倒过来的逻辑

Answer 2

瓷器译为china是古典英语了,和现在英语读音有很大的区别,把“中国”称为“China”确实是楼上原因:瓷器是古代中国出口代表产品之一
古典英语基本上是西方文艺复兴之前使用的英语,后来欧洲各国交流日益增加,那些古典英语中的繁文缛节慢慢被人们遗弃掉了,而且其发音也愈来愈受到了其他国家语言的影响,以致于CHINA的发音也变掉了.
以上属于真实历史基础上的猜测,仅供参考

Answer 3

就是因为瓷器啊
古时的中国很发达
瓷器是出口代表产品之一,远销海外,很受欢迎
结果就用 "MAKE IN CHINA"中的CHINA来称呼拉

Answer 4