"秦王复击轲,被八创"的翻译

Answer 1

这句话的意思是：秦王又砍击荆轲，荆轲被砍伤了八处。

出处：刘向 编 〔两汉〕《荆轲刺秦王》

原文：

是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。秦王方还柱走，卒惶急不知所为。左右乃曰：“王负剑！王负剑！”遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被八创。

译文：

这时，秦王的随从医官夏无且用他手里捧着的药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，不知道怎么办。侍臣们就说：“大王背着剑!大王背着剑！”秦王于是拔出剑用来攻击荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆轲被砍伤了八处。

作品介绍：

《荆轲刺秦王》记述战国时期荆轲剌秦王这—悲壮的历史故事，反映了当时的社会政治情况，表现了荆轲重义轻生、反抗暴秦、勇于牺牲的精神。

文章通过一系列情节和人物对话、行动、表情、神态等表现人物性格，塑造了侠义英雄荆轲的形象。

Answer 2

这句话的意思是：秦王又砍击荆轲，荆轲受了八处剑伤。

出处：《荆轲刺秦王》

选段：

秦王方还柱走，卒惶急不知所为。左右乃曰：“王负剑！王负剑！”遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被八创。

译文：

秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，不知道怎么办。左右大臣都提醒说：大王快把剑背在背上！”大王快把剑背在背上！”于是秦王拔剑刺向荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲伤残倒地了，就举起匕首投向秦王，没投中，击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆轲受了八处剑伤。

荆轲其人

战国末期的著名刺客。卫国人，卫人称他庆卿，旋游历燕国，燕人叫他荆卿。与高渐离友善，燕太子丹逃离秦国回到燕国后与田光谋刺秦王，田光向燕太子丹推举荆轲，燕太子丹尊荆轲为上卿。

公元前227年，荆轲带着秦逃亡将军樊子期的头和夹有匕首的燕国督亢(河北涿县东南)地图，在易水边辞别燕太子丹、高渐离等人，在“风萧萧兮，易水寒，壮士一去兮，不复还”的悲壮慷慨的歌声中与秦舞阳踏上了征程。到秦国后因蒙毅关系，得见秦王嬴政，借献燕国督亢地图之机，持图中匕首刺秦王，失败被杀。

Answer 3

秦王又攻击荆轲。荆轲身上受了八处剑伤

Answer 4

秦王执剑反复砍荆轲，（荆轲）身受多处创伤。
八在这里是“多”的意思，荆轲的尸体一定惨不忍睹，谁会去数到底有几处伤哪？？？？！