怎么改善中国式英语啊

Question

我姨(她教英语)说我作文里面中国式英语太严重了,我构句都不知道怎么构
完全就是按中文翻译下来的,各位英语高手告知下怎么构句好不?? 拜托拜托
麻烦写详细点 不要只给一句话 那样我给的分会很不值 写得好我会再给分的 TAT

Answer 1

这个问题不是一天两天就能解决的，是一个漫长积累的过程。就连英语系的人到了大二写作文还常常被老师们批评很中式。你如果决心要解决就要做好准备打持久战了。
1.买一本有英语解释的词典。
如果查生词的时候只看单词的中文意思，然后随便拿去用，很多时候是不合适的。首先，同样表达一个意思，有的词太正式了，有的词太文雅了，有的词太过时了，都不适合用的。英英词典上才会有这些标注，比如：fml,正式，infml非正式，old-fashioned,过时的。其次，英英词典上都是地道的例句，如果实在不能体会词意解释，也可以在句子中体会词的恰当用法。推荐使用科林斯高阶双解词典，以解释清楚和例句多出名。
2.学好语法。
如果你说你连构句都不知道怎么构，应该是语法基础不扎实。你应该熟悉从句结构。主谓宾的简单句外国小孩子才会说。要把意思连贯的表达起来还得要从句。课堂如果要讲就仔细听，认真做练习，自己没事多造句，熟悉了基础的语法，才能驾轻就熟地把句子构造起来。
3.看原文。
如果你的能力还不足以看原版的小说，就多看看原文文章。这些来源很多。疯狂英语杂志，新东方的杂志，网上的英语学习论坛都有很多小短文。看多了原文文章，一些用词，结构，你自己就明白了。还有那种晨读英语的书， 你可以买一本每天早上念。能力提高了以后可以去看牛津书虫的小说缩减版，然后再去看真正的原版小说。这样积累下去才能地道起来。
4.写了文章之后询问外教
最高境界的就是你说出来的东西能够不让外国人觉得奇怪，而且完全接受。而这个需要长期积累，不是看一两天文章就能达到的，要很长时间去体会，看书是要坚持的。但有些时候就算你看了很久的书，你还是没有发现一些微妙但用错了会很尴尬的细节。一些词语在时代的变化中已经丢失了原来的含义，被赋予了新的意思，就像比如现在你在中国说同志，肯定尴尬。英语中的lovers,现在已经变得有点指两个有性关系的人，而不是以前意义上的情侣。现在说情侣基本上说的是couple，要了解这些就要和外国人交流，他们看了你写的东西会直接指出哪些地方语法上和文化上不合适。
5.看外国新闻网站，比如new york times, gaurdian.co.uk,之类的。
这个也是我上面说的原因，这些新闻媒体不仅仅是地道的表述，还是最新的时下的语言。如果你能常常看外媒的语言，对你的写作地道性有很大帮助。
6.看英美电影电视剧
这个也是为了了解文化，但是要注意，这些里面的多半是口语，不能随便用在写作中。看的时候主要看外国人的一些文化习惯，避免自己写出来一些犯了人家禁忌的东西。
7.买相关的纠正中式英语的书，直接了解一些典型错误。
到卓越亚马逊上输入关键词一搜，肯定有这类书籍，最好买作者是外国人的。
这些都是慢慢修炼的事情。加油吧。

Answer 2

我觉得这不是语法的问题，一楼 “上帝之手19910”的回答其实是想说，你需要适应英语环境，培养英语思维，形成语感。因为我们从一开始学英语就是记单词学语法，然后用单词和语法拼句子。其实真的英语好的话，不存在所谓的构句。英语学习是一个积累的过程，我说的不是单词语法，而是对地道表达的积累。你说你看英语杂志听英语歌，你只是看看听听而已。你试试把它们背下来看看，我是说像每天记单词一样每天背几句。当然你还是应该要选择一些英语国家的地道的材料。这样你可以保证你接触的，还有脑袋里面记得的都是纯英语的东西，写文章或者说话的时候有些句子随时都可以拿来用。我现在就是觉得，我说英语的时候根本不会不考虑中文，脑袋里面想的就是英语，绝对不存在先想中文再翻译。
所以一定不要再去学什么语法，想想咱们说中文也从没想过什么语法，从来只用想说什么不用想怎么说，谁敢说咱不地道吗？呵呵 咱就是语法学太多了。
当然你也可以选择看一些外文的电影，但不是看剧情，而是试着去听懂他们说的每一句话，最好能模仿下来。 呵呵 其实我以前学英语也是有你这样的问题和困惑。张成熙教授不知道你知不知道，我后来听过一次教授的讲座，他关于中国学生英语学习现状的分析以及就此提出的解决方案真的是太好了，然后我就觉得豁然开朗了。希望也可以对你有帮助。

Answer 3

还是需要懂得英语的语法的，还有多多背英语的短语，词组，句型，这样你写出来的东西才会是英式的，而不是中式英语。我上学的时候这些东西背了能有好几千个吧，只要功夫深铁杵磨成针，祝你成功！
有人说被短文或者是文章没什么用，但是我觉得还是有用的，因为背的多了，自然而然就会有语感，包括写作文，或者选择题都会选对，这就是为什么，有的人这个题选对了，但是解释不出来为什么的原因，就是语感的问题，这个不是瞎蒙，而是语感。学的多了，看的多了，自然而然就好了，但是很重要的一点是，你要看外国人写的东西，而不是中国人写的，因为再厉害的中国人，写的东西也不一定很地道，即使地道，你也不一定能选的出这样的文章，如果你是初中或者高中生或者大学生，推荐你可以看看书虫（牛津出版的），很多缩减版的英语小说，看起来也有意思，不会很枯燥。

再有什么难题，可以问我，要是觉得有道理的话，呵呵。

Answer 4

要彻底解决这个问题不太容易，因为没有那个完全的语言环境。不过可以自己培养的嘛。多看看英文原著小说，长篇的太复杂就看些短篇。即扩展知识，也学得到很多很地道的英文表达。其它方面，可以多看点英文电影电视剧，这样也可以更灵活的语言应用，同时练习口语。这样也很有利于你的英语学习。
构句问题，是因为你的语法不熟，所以应该在语法上下点功夫。把语法弄懂弄熟。 还有些固定短语，同时也要扩展你的词汇量，这些都需要下功夫去记忆咯。
总的来说，就是多听多看多写。因为自己也是英语专业的，还有什么问题可以随时问我哦。。

Answer 5

多看英语小说，多听英文歌。

追问

我有看英文杂志\我P3里面的歌全是英文歌....
你回答的这个对我完全没用啊 我问的是怎么构句!

追答

哦，你要看那些小说，比如说名著之类的英语地方语言比较强的小说，看杂志能看出啥，杂志也是中国人编的。